Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masahiko vertel: “Eendag het ons gesin en ’n paar Christenvriende besluit om Bethel te besoek.
Amharic[am]
ማሳሂኮ እንዲህ ብሏል፦ “አንድ ቀን ቤተሰባችንና ጥቂት ክርስቲያን ጓደኞቻቸው ቤቴልን ለመጎብኘት ወሰኑ።
Arabic[ar]
يتذكر ماساهيكو: «ذات يوم، قررت عائلتي وبعض الاصدقاء المسيحيين زيارة بيت ايل.
Azerbaijani[az]
Masahiko xatırlayır: «Bir gün ailəmiz və bir neçə məsihçi dostlarımız Bet-Elə ekskursiyaya getmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Masahiko: “Sarong aldaw, an samong pamilya asin pirang Kristianong katood nagdesisyon na magbisita sa Bethel.
Bemba[bem]
Ba Masahiko batila: “Bushiku bumo ulupwa lwandi ne fibusa fimo Abena Kristu bapekenye ukuya mu kutandala ku Bethel.
Bulgarian[bg]
Масахико споделя: „Един ден семейството ми и някои приятели от сбора решиха да отидат да разгледат Бетел.
Bangla[bn]
মাসাহিকো স্মরণ করে বলেন: “একদিন আমাদের পরিবার ও কয়েক জন খ্রিস্টান বন্ধুবান্ধব বেথেল পরিদর্শন করবে বলে ঠিক করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Masahiko nahinumdom: “Usa ka adlaw niana ang among pamilya kauban sa pipila ka Kristohanong mga higala nakadesisyon nga mag-tour sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Masahiko nih hitin a chim: “Nikhat cu ka innchungkhar le unau cheukhat cu Bethel va len ding an i tim.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Jednou se naše rodina a několik dalších křesťanů rozhodlo, že se pojedou podívat do betelu.
Danish[da]
Masahiko fortæller: „En dag besluttede min familie og nogle kristne venner at de ville besøge Betel.
German[de]
Rückblickend erzählt er: „Eines Tages planten meine Familie und ein paar aus der Versammlung einen Besuch im Bethel.
Ewe[ee]
Masahiko gblɔ be: “Gbe ɖeka la, míaƒe ƒomea kple mía xɔlɔ̃ Kristotɔ ʋɛ aɖewo ɖoe be yewoayi Betel aɖaɖi tsa le afi ma.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Usen kiet ubon nnyịn ye mme nditọete ifan̄ ẹma ẹyom ndikese Bethel.
Greek[el]
Ο Μασαχίκο θυμάται: «Κάποια μέρα η οικογένειά μου και μερικοί Χριστιανοί φίλοι αποφάσισαν να πάνε για ξενάγηση στο Μπέθελ.
English[en]
Masahiko recalls: “One day our family and a few Christian friends decided to tour Bethel.
Spanish[es]
“Un día —recuerda—, mi familia y unos hermanos decidieron ir a visitar Betel.
Estonian[et]
Masahiko meenutab: „Ühel päeval otsustas mu pere koos mõne kristliku sõbraga Peetelisse ekskursioonile minna.
Persian[fa]
ماساهیکُو میگوید: «یک روز خانوادهام و چند شاهد دیگر تصمیم داشتند که به بیتئیل بروند.
Finnish[fi]
Masahiko muistelee: ”Eräänä päivänä perheeni päätti lähteä muutamien ystävien kanssa kiertokäynnille Beteliin.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Masahiko: “Era a veinaki eso na itokani lotu vaKarisito kei ratou na neitou vuvale mera lai sarasara e Peceli.
French[fr]
“ Un jour, se rappelle- t- il, ma famille et quelques amis de la congrégation ont décidé d’aller visiter le Béthel.
Ga[gaa]
Masahiko kaiɔ akɛ: “Gbi ko lɛ wɔweku lɛ kɛ wɔnanemɛi Kristofoi fioo komɛi kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaayasara Betel.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ árape, che família ha ambue ermanokuéra ohóta ovisita Betel ha chemboliga aha hag̃ua hendivekuéra.
Gun[guw]
Masahiko flin dọmọ: “To gbèdopo whẹndo mítọn po họntọn Klistiani delẹ po basi dide nado yì dla Bẹtẹli pọ́n.
Hausa[ha]
Masahiko ya tuna: “Wata rana iyalinmu da wasu abokai Kirista suka tsai da shawarar zuwa zagaya a Bethel.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”יום אחד המשפחה שלי וכמה חברים משיחיים החליטו לבוא לסיור בבית־אל.
Hindi[hi]
मासाहीको याद करता है: “एक दिन मेरे परिवार और दूसरे कुछ मसीही दोस्तों ने बेथेल देखने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Naghinumdom si Masahiko: “Isa ka adlaw, ang amon pamilya kag pila ka Cristiano nga abyan nagplano nga mag-tour sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Masahiko ia gwau, “Dina ta egu ruma bese taudia bona turadia haida idia ura Betele idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Masahiko kaže: “Jednog su dana moja obitelj i neka braća s kojima smo se družili odlučili otići u posjet Betelu.
Haitian[ht]
Men sa li sonje: “Yon jou, fanmi nou ansanm ak kèk frè ak sè ki te zanmi fanmi an te deside yo pral vizite Betèl.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Egy nap a családom és néhány barátunk a gyülekezetből úgy döntött, hogy meglátogatja a Bételt.
Armenian[hy]
«Մի օր մեր ընտանիքը եւ ժողովի անդամներից մի քանիսը որոշեցին գնալ Բեթել՝ էքսկուրսիայի։
Indonesian[id]
Masahiko mengenang, ”Suatu hari, keluarga kami dan beberapa teman merencanakan tur ke Betel.
Igbo[ig]
Masahiko sịrị: “Otu ụbọchị, ezinụlọ anyị na ụfọdụ ndị enyi m nọ n’ọgbakọ chọrọ ịga leta Betel.
Iloko[ilo]
Malagip ni Masahiko: “Maysa nga aldaw, implano ti pamiliami ken sumagmamano a kakabsat ti agpasiar iti Bethel.
Icelandic[is]
Masahiko segir: „Dag einn ákvað fjölskylda mín og nokkrir vinir þeirra úr söfnuðinum að heimsækja Betel.
Isoko[iso]
Masahiko ọ ta uwhremu na inọ: “Ẹdẹjọ, uviuwou mai gbe inievo jọ evaọ ukoko na a tẹ jiroro nọ a re weze kpohọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Masahiko ricorda: “Un giorno la mia famiglia e alcuni amici cristiani decisero di fare una gita alla Betel.
Georgian[ka]
მასაჰიკო იხსენებს: „ერთხელ ჩვენმა ოჯახმა სხვა ქრისტიანებთან ერთად ბეთელის მონახულება გადაწყვიტა.
Kazakh[kk]
Әрі қарай не болғанын Масахико былай әңгімелейді: “Бір күні отбасым мен бірнеше мәсіхші достарым Бетелге баратын болды.
Kannada[kn]
ಮಾಸಾಹಿಕೋ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಹಾಗೂ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೆತೆಲಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
“하루는 우리 가족과 몇몇 그리스도인 친구들이 베델을 견학하기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Masahiko uvuluka amba: “Juba jimo ba mu kisemi kyetu pamo ne bena Kilishitu bakwabo bamo banengezhezhe kuya na kufwakasha pa Betele.
San Salvador Kongo[kwy]
Masahiko osungamenanga vo: “Lumbu kimosi, esi nzo eto ye mpangi zakaka z’Akristu babak’e nzengo za kwenda kingula Betele.
Kyrgyz[ky]
Масахико мындай дейт: «Бир күнү үй-бүлөм жана Исаны жолдогон досторум Бейтелди көрүп келүүнү чечишти.
Ganda[lg]
Masahiko agamba nti: “Lumu ab’omu maka gaffe n’abamu ku mikwano gyaffe Abakristaayo baasalawo okugenda okukyalako ku Beseri.
Lingala[ln]
Masahiko alobi boye: “Mokolo moko, libota na biso ná bandeko mosusu bakristo bazwaki ekateli ya kokende kotala Betele.
Lozi[loz]
Bo Masahiko ba li: “Zazi le liñwi lubasi lwa luna ni balikani ba bañwi ba Sikreste ba eza tukiso ya ku yo pota fa Betele.
Luba-Lulua[lua]
Masahiko udi uvuluka ne: “Dituku dikuabu bena mu dîku dietu ne bena Kristo bakuabu batuvua tusomba nabu bakangata dipangadika dia kuya kutangila Betele.
Luvale[lue]
Masahiko ambile ngwenyi: “Likumbi limwe tanga yetu namasepa jetu vamwe vaka-Kulishitu vashinganyekele kuya nakutambukila Mbetele.
Lunda[lun]
Masahiko wahosheli nindi: “Ifuku dimu chisaka chetu nialunda netu antesha akwaKristu afuukwiluhu kwendela haBeteli.
Luo[luo]
Masahiko paro kama: “Chieng’ moro, joodwa kaachiel gi osiepe manok ma Jokristo nong’ado mar dhi limo Bethel.
Latvian[lv]
Masahiko stāsta: ”Kādu dienu mūsu ģimene kopā ar dažiem citiem kristiešiem izlēma apmeklēt Bēteli.
Malagasy[mg]
Hoy i Masahiko: “Nikasa hitsidika Betela ny fianakaviako sy ny namana kristianina vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Masahiko ear ba: “Juõn ran, baamle eo aõ im bar jet mõtõm dri Kristian kim ar bebe ñõn ilok im aluije Betel.
Macedonian[mk]
Масахико раскажува: „Еден ден моето семејство и уште неколку пријатели кои се Сведоци решија да појдат да го разгледаат Бетелот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “വീട്ടുകാരുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ഞാനും കൂടെപ്പോയി.
Marathi[mr]
मासाहीको आठवून सांगतो: “एकदा आमच्या घरच्यांनी व काही ख्रिस्ती मित्रांनी बेथेल पाहायला जाण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Masahiko jirrakkonta: “Ġurnata minnhom il- familja tiegħi u ftit ħbieb Kristjani ddeċidew li jżuru l- Betel.
Burmese[my]
မာဆားဟီကို ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုနဲ့ ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေတချို့က ဗေသလကို အလည်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «En dag bestemte familien min og noen kristne venner seg for å besøke Betel for å få en omvisning der.
Niuean[niu]
Ne manatu e Masahiko: “Taha e aho ne fifili e magafaoa ha mautolu mo e falu kapitiga Kerisiano ke o atu ke kitekite e Peteli.
Northern Sotho[nso]
Masahiko o gopola gore: “Ka letšatši le lengwe ba lapa lešo le bagwera ba bona ba mmalwa ba Bakriste ba ile ba kgetha go etela Bethele.
Nyanja[ny]
Masahiko anati: “Tsiku lina banja lathu linaganiza zokaona ku Beteli limodzi ndi anzathu ena achikhristu.
Oromo[om]
Maasaahikoon akkas jedha: “Gaaf tokko maatiin keenyaafi Kiristiyaanonni michoota keenya taʼan muraasni, Betʼeliin daawwachuuf murteessan.
Panjabi[pa]
ਮਾਸਾਹੀਕੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਬੈਥਲ ਦੇਖਣ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan nen Masahiko: “Aminsan, namplanon man-tour ed Bethel so pamilyak tan pigaran kakaaron Tasi.
Papiamento[pap]
Masahiko ta kòrda: “Un dia, nos famia i algun amigu kristian a disidí di bai hasi un tour na Bètel.
Pijin[pis]
Masahiko ting go bak and sei: “Wanfala day famili bilong mi and samfala brata and sista disaed for tour long Bethel.
Polish[pl]
Wspomina: „Któregoś dnia moi bliscy z grupką przyjaciół ze zboru postanowili wybrać się do Betel.
Portuguese[pt]
Ele se recorda: “Certo dia, nossa família e alguns irmãos cristãos decidiram visitar Betel.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Huk punchawmi familiaywan huk cristianokuna tantearurqaku Betelta watukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Huk kutinmi familiaywan huk hermanokunawan ima rimanakurqanku Betelman rinankupaq.
Rundi[rn]
Masahiko avuga ivyo yibuka ati: “Umusi umwe umuryango wacu be n’abagenzi bakeya b’abakirisu barafashe ingingo yo kuja gutembera kuri Beteli.
Romanian[ro]
Masahiko îşi aminteşte: „Într-o zi, familia mea şi câţiva prieteni din congregaţie au decis să viziteze Betelul.
Russian[ru]
Масахико вспоминает: «Однажды наша семья и несколько друзей-христиан решили поехать на экскурсию в Вефиль.
Kinyarwanda[rw]
Masahiko yaravuze ati “umunsi umwe abagize umuryango wacu n’izindi ncuti nke z’Abakristo, biyemeje gusura Beteli.
Slovak[sk]
Teraz si spomína: „Jedného dňa sa moja rodina s niekoľkými priateľmi so zboru rozhodla ísť na prehliadku do Bételu.
Slovenian[sl]
Masahiko se spominja: »Nekega dne so se moja družina in še nekateri drugi bratje in sestre odločili, da bodo obiskali Betel.
Samoan[sm]
O lana tala lenei: “Na fai se fuafuaga a lo matou aiga ma nisi o uō Kerisiano e alu sa matou matamataga i Peteli.
Shona[sn]
Masahiko anoyeuka kuti: “Mumwe musi vanhu vokumba kwedu neshamwari dzavo dzechiKristu dzakati kuti vakaronga kushanyira Bheteri.
Albanian[sq]
Masahiko kujton: «Një ditë familja ime dhe disa miq të krishterë vendosën të vizitonin Bethelin.
Serbian[sr]
Masahiko se priseća: „Jednog dana se moja porodica dogovorila s nekoliko Svedoka da idu u obilazak Betela.
Sranan Tongo[srn]
Masahiko e taki: „Wan dei wi famiri nanga wan tu Kresten mati, bosroiti fu go luku Bethel.
Southern Sotho[st]
Masahiko o re: “Ka letsatsi le leng lelapa leso le metsoalle e ’maloa ea Bakreste ba ile ba etsa qeto ea ho etela Bethele.
Swedish[sv]
Han berättar: ”En dag skulle familjen besöka Betel tillsammans med några andra vittnen.
Swahili[sw]
Masahiko anakumbuka hivi: “Siku moja familia yetu iliamua kutembelea Betheli pamoja na marafiki wachache Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Masahiko anakumbuka hivi: “Siku moja familia yetu iliamua kutembelea Betheli pamoja na marafiki wachache Wakristo.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒரு நாள் என் குடும்பத்தாரும் சில கிறிஸ்தவ நண்பர்களும் பெத்தேலைச் சுற்றிப் பார்க்கத் தீர்மானித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Masahiko hanoin fali hodi hatete: “Loron ida haʼu-nia família no kolega kristaun balu deside atu bá vizita Betel.
Telugu[te]
మాసాహీకో ఇలా గుర్తుచేసుకున్నాడు: “ఒకరోజు, మా కుటుంబ సభ్యులు, కొంతమంది క్రైస్తవ స్నేహితులు కలిసి బెతెల్ను సందర్శించాలనుకున్నారు.
Thai[th]
มาซาฮิโกะ เล่า ว่า “วัน หนึ่ง ครอบครัว ของ เรา กับ เพื่อน ๆ คริสเตียน บาง คน ชวน กัน ไป เยี่ยม ชม เบเธล.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ድማ ተዘክሮኡ ይገልጽ፦ “ሓደ መዓልቲ፡ ስድራ ቤተይን እተወሰኑ ክርስትያን ፈተውትን ብሓባር ኰይኖም፡ ቤትኤል ኪበጽሑ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
Masahiko kaa wener: “Iyange igen yô, tsombor wase man mbaaboki asev mba ken Kristu mbagenev kpuaa tsua u za nengen iyaagh ki Betel.
Turkmen[tk]
Masahiko şeýle ýatlaýar: «Bir güni maşgalamyz birnäçe mesihçi dostlary bilen Beýtele ekskursiýa gitmekçi boldy.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ni Masahiko: “Minsan, nagkayayaan ang pamilya ko at ilang kaibigang Saksi na mag-tour sa Bethel.
Tetela[tll]
Masahiko mbohɔka ɔnɛ: “Lushi lɔmɔtshi, ase nkumbo kaso kâmɛ l’angɛnyi aso amɔtshi w’Akristo wakɔshi yɛdikɔ ya tembola Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Masahiko a re: “Letsatsi lengwe lelapa la gaetsho mmogo le ditsala di le mmalwa tsa Bakeresete ba ne ba dira tshwetso ya go etela kwa Bethele.
Tongan[to]
‘Oku manatu ‘a Masahiko: “‘I he ‘aho ‘e taha na‘e fili ai ‘a hoku fāmilí mo ha ngaahi kaume‘a Kalisitiane ke nau ‘a‘ahi ki he Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Masahiko baamba kuti: “Bumwi buzuba bamukwasyi wangu abeenzuma Banakristo bakaunka kwaakuswaya ku Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Masahiko i tok: “Wanpela taim famili bilong mi na sampela bratasista i pasim tok long go lukim Betel.
Turkish[tr]
Masahiko şöyle anlatıyor: “Bir gün ailem ve birkaç Şahit arkadaşım Beytel’i ziyaret etmek istedi.
Tsonga[ts]
Masahiko u ri: “Siku rin’wana ndyangu wa ka hina ni vanghana va nga ri vangani lava nga Vakreste va endle xiboho xo ya valanga eBethele.
Tatar[tt]
Масахико болай дип исенә төшерә: «Бер көнне минем гаиләм берничә мәсихче дуслар белән Вефильгә экскурсиягә барырга булды.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Zuŵa linyake, mbumba yithu ndiposo Ŵakhristu ŵanyake ŵakapangana kukawona Beteli.
Twi[tw]
Masahiko kae sɛ: “Da bi, yɛn abusua ne yɛn nnamfo bi a wɔyɛ Kristofo sii gyinae sɛ wɔbɛkɔ akɔhwɛ Betel.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjole: «Jun kʼakʼale li kutsʼ kalal xchiʼuk jlom ermanoetike laj yalik ti chbat svulaʼanik Betele.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «Якось моя сім’я і ще кілька християн вирішили завітати до Бетелю.
Umbundu[umb]
Kuenje, Masahiko wa popia hati: “Eteke limue epata lietu kumue lakamba vakuavo Akristão va sokiya oku ka nyula o Betele.
Venda[ve]
Musi a tshi zwi humbula Masahiko u ri: “Ḽiṅwe ḓuvha muṱa wahashu na khonani dzi si gathi dza Vhakriste vho phetha nga ḽa uri vha dalele Bethele.
Vietnamese[vi]
Anh Masahiko kể lại: “Một ngày nọ, gia đình tôi cùng một số anh chị trong hội thánh đi thăm nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Masahiko nagsiring: “Usa ka adlaw an amon pamilya ngan an pipira nga kabugtoan nagdesisyon nga bumisita ha Bethel.
Xhosa[xh]
UMasahiko uthi: “Ngenye imini intsapho yasekhaya nabanye abahlobo abangamaKristu bagqiba kwelokuba batyelele eBheteli.
Yoruba[yo]
Masahiko sọ pé: “Lọ́jọ́ kan, ìdílé wa àtàwọn ará mélòó kan pinnu láti lọ ṣèbẹ̀wò sí Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Upʼéel kʼiineʼ, in láakʼtsiloʼob yéetel uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ tu chʼaʼatuklaj u binoʼob xíimbal Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Ti dxi gudixhe ique binnilidxeʼ ne xcaadxi Testigu chigánnacaʼ Betel.
Chinese[zh]
正彦忆述:“一天,家人和几个基督徒朋友约好去参观伯特利。
Zulu[zu]
UMasahiko uyakhumbula: “Ngelinye ilanga umkhaya wakithi nabangane abambalwa abangamaKristu banquma ukuyovakashela eBethel.