Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаме една жертва в болницата, но раните и пленничеството, както и шока от катастрофата, я правят дисоциативна.
Bosnian[bs]
Imamo jednu zhrtvu u bolnici, ali zlostavljanje i duzhina zarobljenishtva, uz povrede zadobijene u nesrechi, ostavili su je u disocijativnom stanju.
Czech[cs]
V nemocnici leží jejich oběť, ale vinou týrání, dlouhého věznění a zranění, utrpěných při autonehodě skončila v disociativním stavu.
Greek[el]
Τώρα, έχουμε ένα θύμα που νοσηλεύεται, αλλά η κακοποίηση της και μακροχρόνια αιχμαλωσία της, μαζί με τα τραύματα που υπέστη στο αυτοκινητικό ατύχημα, την έχουν αφήσει σε διασπαστική κατάσταση.
English[en]
Now, we do have one hospitalized victim, but her abuse and length of captivity, along with the injuries sustained in the car accident, have left her in a dissociative state.
Spanish[es]
Tenemos una víctima hospitalizada pero el maltrato y cautiverio sufridos más las heridas del accidente vial la dejaron en un estado disociativo.
Hebrew[he]
יש לנו קורבן אחד מאושפז, אך ההתעללות שלה והזמן הארוך שבו היא הייתה שבויה, יחד עם הפציעות שהיא ספגה כתוצאה מהתאונה, גרמו לה להתנתק מהסביבה.
Hungarian[hu]
Van egy áldozatunk a kórházban, de a sérülései és a fogva tartásának hossza, valamint az autóbalesetben elszenvedett sérülései okán, egy disszociatív állapotba került.
Italian[it]
Abbiamo una vittima ricoverata, ma gli abusi e la prolungata prigionia, sommata alle ferite riportate nell'incidente, l'hanno lasciata in uno stato dissociativo.
Dutch[nl]
Er ligt een slachtoffer in het ziekenhuis, maar door het misbruik, de gevangenschap, en de verwondingen van het auto-ongeluk, is ze in een dissociatieve toestand.
Polish[pl]
Jedna ofiara przeżyła która wskutek znęcania, przetrzymywania oraz urazów poniesionych w wypadku jest w stanie dysocjacji
Portuguese[pt]
Temos uma vítima hospitalizada, mas o abuso e longo tempo de cativeiro, junto com os ferimentos do acidente de carro, deixaram-na em um estado dissociativo.
Romanian[ro]
Avem o victimă spitalizată, dar abuzul şi durata captivităţii, împreună cu rănile suferite în accidentul de maşină, au adus-o într-o stare disociativă.
Russian[ru]
Спасённая жертва находится в больнице, но из-за истязаний, продолжительного пребывания в плену, вкупе с травмами, полученными в результате попадания под машину, она находится в состоянии диссоциации.
Slovenian[sl]
Imamo eno žrtev, toda dolgoročna zloraba in poškodbe so povzročile disociativno stanje.
Serbian[sr]
Imamo jednu žrtvu u bolnici, ali zlostavljanje i dužina zarobljeništva, uz povrede zadobijene u nesreći, ostavili su je u disocijativnom stanju.
Turkish[tr]
Şu an hastanede yatan tek bir kurbanımız var ama tacizi ve tutulma süresi araba kazasında olan yaralarla onu parçalanmaya özgü bir duruma sokuyor.