Besonderhede van voorbeeld: 7991769647690247604

Afrikaans

Hierdie relatief klein dosies wat op die voorkop of op die arm gedra word, bevat vier dele van die Wet: Exodus 13:1-10, 11-16 en Deuteronomium 6:4-9; 11:13-21.

Amharic

እነዚህ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታዩ አነስተኛ የሆኑ በግንባር ላይ ወይም በክንድ ላይ የሚታሠሩ ክታቦች የሕጉን አራት ክፍሎች ይኸውም ዘጸአት 13: 1-10, ዘጸአት 13:11-16ን፣ ዘዳግም 6: 4-9ንና ዘዳግም 11: 13-21ን የያዙ ናቸው።

Arabic

وهذه العُلَب الصغيرة نسبيا، التي تُلبس على الجبهة او على الذراع، تحتوي على اربعة اجزاء من الشريعة: خروج ١٣:١-١٠، ١١-١٦؛ وتثنية ٦:٤-٩؛ ١١:١٣-٢١.

Azerbaijani

Qutucuq adətən alına, yaxud qola bağlanırdı və onun içinə Qanundan götürülmüş bu dörd parça qoyulurdu: Çıxış 13:1—10, 11—16; Qanunun təkrarı 6:4—9 və 11:13—21.

Ewe

Wodea Sea ƒe akpa ene, siwo nye Mose II, 13:1-10, 11-16; kple Mose V, 6:4-9; 11:13-21 la aɖaka sue siawo me heblaa wo ɖe ŋgonu alo alɔnu.

Greek

Αυτές οι σχετικά μικρές θήκες, που φοριούνται στο μέτωπο ή στο χέρι, περιέχουν τέσσερα τμήματα του Νόμου: τα εδάφια Έξοδος 13:1-10, 11-16· και Δευτερονόμιον 6:4-9· 11:13-21.

English

These relatively small cases, worn on the forehead or on the arm, contain four portions of the Law: Exodus 13:1-10, 11-16; and Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21.

Spanish

Estas cajas relativamente pequeñas que llevan sobre la frente o en el brazo contienen cuatro porciones de la Ley: Éxodo 13:1-10, 11-16 y Deuteronomio 6:4-9; 11:13-21.

Finnish

Nämä suhteellisen pienet kotelot, joita käytetään otsalla tai käsivarressa, sisältävät neljä katkelmaa Laista: 2. Mooseksen kirjan 13:1–10, 11–16 sekä 5. Mooseksen kirjan 6:4–9 ja 11:13–21.

Faroese

Í teimum lutfalsliga smáu hylkjunum, sum teir hava á pannuni ella á arminum, eru fýra brot úr Lógini: Onnur Mósebók 13:1-10, 11-16; og Fimta Mósebók 6:4-9; 11:13-21.

French

Ces cassettes relativement petites que l’on porte sur le front ou sur le bras contiennent quatre portions de la Loi: Exode 13:1-10, 11-16; Deutéronome 6:4-9 et 11:13-21.

Gun

Ayúja he whè taun ehelẹ, he nọ yin didó do nukọn-gángán kavi do awa go, bẹ adà ẹnẹ Osẹ́n tọn lẹ hẹn: Eksọdusi 13:1-10, 11-16; po Deutelonomi 6:4-9; 11:13-21 po.

Hindi

(NW) ये छोटे तावीज़ में, जो माथे पर या बाँह पर पहने जाते हैं, नियम के चार हिस्से रहते हैं: निर्गमन १३:१-१०, ११-१६; और व्यवस्थाविवरण ६:४-९; ११:१३-२१.

Hiligaynon

Ining diutay katama nga mga suludlan, nga ginabutang sa agtang ukon sa butkon, nagaunod sang apat ka bahin sang Kasuguan: Exodo 13: 1-10, 11-16; kag Deuteronomio 6: 4-9; 11: 13-21.

Croatian

Filakterije su bile kutijice koje su se nosile na čelu i na ruci kao amajlije, a u njima su se čuvala četiri ulomka iz teksta Mojsijevog zakona: 2. Mojsijeva 13:1-10 i 11-16 te 5. Mojsijeva 6:4-9 i 11:13-21.

Hungarian

Ezek a viszonylag kicsiny dobozkák, amelyeket a homlokukon vagy a karjukon viseltek, a Törvény négy kis részletét tartalmazták: a 2Mózes 13:1–10., 11–16. és az 5Mózes 6:4–9., 11:13–21. versét.

Indonesian

(NW) Kotak-kotak yang relatif kecil, yang dikenakan pada dahi atau pada lengan, memuat empat bagian dari Taurat: Keluaran 13:1-10, 11-16; dan Ulangan 6:4-9; 11:13-21.

Igbo

Ihe okike ndị a dị nnọọ nta, bụ́ ndị a na-ekekwasị n’egedege ihu ma ọ bụ n’ógwè aka, na-enwe akụkụ anọ nke Iwu ahụ n’ime ya: Ọpụpụ 13: 1-10, 11-16; na Deuterọnọmi 6: 4-9; 11: 13-21.

Iloko

Dagitoy babassit a kaha, a maibedbed iti muging wenno iti takkiag, naglaonda ti uppat a paspaset ti Linteg: Exodo 13:1-10, 11-16; ken Deuteronomio 6:4-9; 11:13-21.

Icelandic

Minnisborðarnir voru lítil hulstur, sem þeir báru á enni sér eða handlegg, með fjórum glefsum úr lögmálinu: 2. Mósebók 13: 1-10, 11-16 og 5. Mósebók 6: 4-9; 11: 13-21.

Italian

Questi astucci relativamente piccoli, che si portano sulla fronte o sul braccio, contengono quattro brani della Legge: Esodo 13:1-10, 11-16 e Deuteronomio 6:4-9; 11:13-21.

Kazakh

Қайыс қалта — ішінде Таураттың Мысырдан шығу 13:1—10, 11—16; Заңды қайталау 6:4—9; 11:13—21 үзінділері жазылған, маңдайына немесе қолына тағып жүретін кішкене қорапшалар.

Kalaallisut

„Tassissuutit“ tamakku qaarmiuusartut imaluunniit talermiuusartut angivallaanngillat, inatsisillu ilamerninit sisamanik imaqartarput, tassa: Mosesimik allakkat aappaat 13:1-10, 11-16 aamma Mosesimik allakkat tallimaat 6:4-9; 11:13-21.

Korean

이마나 팔에 차고 다니는 비교적 작은 이 갑에는 율법의 네 부분 곧 출애굽기 13:1-10, 11-16과 신명기 6:4-9; 11:13-21이 들어 있습니다.

Kwangali

Pomaliva gawo ngava manga po tupako nokuyidwara poyipara ndi komawoko. Motupako mwa kere mo maruha gane goVeta: Exodus 13:1-10, 11-16; ntani Deuteronomium 6:4-9; 11:13-21.

Lingala

Sanduku yango moko moke oyo bazali kokangisa na elongi to kolata na loboko, ezali kati na yango na biteni minei ya Mibeko: Exode 13:1-10, 11-16; mpe Deteronome 6:4-9; 11:13-21.

Lao

ແອບ ນ້ອຍໆ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຂົາ ໃສ່ ໄວ້ ຢູ່ ຫນ້າຜາກ ຫຼື ຢູ່ ແຂນ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ບັນຈຸ ພະ ບັນຍັດ ສີ່ ຕອນ ແມ່ນ ອຸປະຍົກຫນີ 13: 1-10, 11-16; ແລະ ພະບັນຍັດ 6: 4-9; 11: 13-21.

Lithuanian

Tose palyginti mažose dėžutėse, nešiojamose ant kaktos arba rankos, yra keturios Įstatymo dalys: Išėjimo 13:1-10, 11-16 ir Pakartoto Įstatymo 6:4-9 bei 11:13-21.

Malagasy

Ireny vatakely toa kely velarana ireny, izay natao teo amin’ny handrina na teo amin’ny sandry, dia nisy andinin-teny efatra avy tao amin’ny Lalàna: Eksodosy 13:1-10, 11-16; ary Deoteronomia 6:4-9; 11:13-21.

Macedonian

Овие релативно мали кутивчиња, кои се носат на челото или на раката, содржат четири дела од Законот — Излез 13:1—10, 11—16 и Второзаконие 6:4—9; 11:13—21.

Malayalam

താരതമ്യേന ചെറുതും നെററിയിലോ കൈത്തണ്ടിലോ കെട്ടിക്കൊണ്ടു നടക്കുന്നതുമായ ഈ പട്ടകളിൽ സാധാരണയായി നാലു തിരുവെഴുത്തുഭാഗങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്: പുറപ്പാട് 13:1-10, 11-16; ആവർത്തനം 6:4-9; 11:13-21.

Marathi

कपाळावर किंवा दंडावर घातल्या जाणाऱ्या या लहानशा डब्यांमध्ये नियमशास्त्राचे चार उतारे असतातः निर्गम १३:१-१०, ११-१६; व अनुवाद ६:४-९; ११:१३-२१.

Norwegian

Disse forholdsvis små kapslene, som de har på pannen eller på armen, inneholder fire deler av Moseloven: 2. Mosebok 13: 1—10, 11—16 og 5. Mosebok 6: 4—9; 11: 13—21.

Nepali

निधारमा वा पाखुरामा बाँधिने यी बट्टाहरू स-साना हुन्छन् र तिनीहरूमा व्यवस्थाको चार भाग लेखिएको हुन्छ: प्रस्थान १३:१-१०, ११-१६; र व्यवस्था ६:४-९; ११:१३-२१।

Niuean

Ko e tau tama puha ikiiki nei, ne tautau he matale po ke lima, ne toka ai fa e vala he Fakatufono: Esoto 13: 1-10, 11-16; mo e Teutaronome 6: 4-9; 11: 13-21.

Dutch

Deze betrekkelijk kleine doosjes, die op het voorhoofd of aan de arm worden gedragen, bevatten vier gedeelten uit de Wet: Exodus 13:1-10, 11-16 en Deuteronomium 6:4-9; 11:13-21.

Panjabi

(ਨਿ ਵ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟਿਆਂ ਤਵੀਤਾਂ ਵਿਚ, ਜਿਹੜੇ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਚਾਰ ਹਿੱਸੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਕੂਚ 13: 1-10, 11-16; ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6: 4-9; 11: 13-21.

Papiamento

Tal cahita basta chikito, cu nan a bisti riba nan frenta of braza, a contene cuater parti dje Ley: Exodo 13:1-10, 11-16; i Deuteronomio 6:4-9; 11:13-21.

Portuguese

Essas caixas relativamente pequenas, usadas na testa ou no braço, contêm quatro trechos da Lei: Êxodo 13:1-10, 11-16 e Deuteronômio 6:4-9; 11:13-21.

Rarotongan

Ko teia au vairanga mea ngiti ua, te tamouia ra ki runga i te rae me kare te rima, e a tuanga o te Ture i roto: Exodo 13: 1-10, 11-16; e Deuteronomi 6: 4-9; 11: 13-21.

Rundi

Ayo mambe matomato ugereranije, akaba yambarwa ku ruhanga canke ku kuboko, arimwo imigabane ine y’Ivyagezwe: Kuvayo 13:1-10, 11-16; na Gusubira mu Vyagezwe 6:4-9; 11:13-21.

Romanian

Aceste filacterii sau cutii relativ mici, purtate pe frunte sau pe braţ, conţin patru pasaje din Lege: Exodul 13:1–10, 11–16; şi Deuteronomul 6:4–9; 11:13–21.

Russian

Хранилища — это небольшие коробочки, которые носят на лбу или на руке и в которых лежат четыре отрывка из Закона: Исход 13:1—10, 11—16; Второзаконие 6:4—9; 11:13—21.

Slovak

Tieto pomerne malé puzdrá, ktoré sa nosia na čele alebo na ruke, obsahujú štyri časti Zákona: 2. Mojžišovu 13:1–10, 11–16 a 5. Mojžišovu 6:4–9; 11:13–21.

Slovenian

Na teh jermenih so škatlice, ki jih nosijo na čelu ali na roki, vsebujejo pa štiri odlomke iz postave: Drugo Mojzesovo knjigo 13:1-10, 11-16 in Peto Mojzesovo knjigo 6:4-9; 11:13-31.

Samoan

O nei mea o ni mea lauiti, e fusi i le muaulu po o le ogalima, sa iai vaega e fa o le Tulafono: I le Esoto 13:1-10, 11-16; ma le Teuteronome 6:4-9; 11:13-21.

Albanian

(BR) Këto kuti relativisht të vogla, që mbahen në ballë ose në krah, përmbajnë katër fragmente të Ligjit: Dalja 13:1-10, 11-16 dhe Ligji i përtërirë 6:4-9; 11:13-21.

Sranan Tongo

Den dosoe disi di pikin, te jbboe e teki den gersi tra sani, èn di den e weri na tapoe a fesi-ede noso na tapoe na anoe, abi fo pisi foe a Wet na ini: Exodus 13:1-10, 11-16 nanga Deuteronomium 6:4-9; 11:13-21.

Southern Sotho

Mekotlana ena eo ha ho bapisoa e leng menyenyane, e roaloang phatleng kapa sephakeng, e na le likarolo tse ’nè tsa Molao: Exoda 13: 1-10, 11-16; le Deuteronoma 6: 4-9; 11: 13-21.

Swedish

Dessa relativt små kapslar, som israeliterna bär på pannan eller på armen, innehåller fyra avsnitt ur Lagen: 2 Moseboken 13:1—10 och 11—16 samt 5 Moseboken 6:4—9 och 11:13—21.

Swahili

Vikasha hivi ambavyo ni vidogo kiasi, vyenye kuvaliwa katika kipaji cha uso au katika pingili ya mkono, vina visehemu vinne vya Sheria: Kutoka 13:1-10, 11-16; na Kumbukumbu 6:4-9; 11:13-21.

Tamil

நெற்றியிலோ அல்லது கையிலோ அணியப்பட்ட இந்தச் சிறிய பெட்டிகள் சட்டத்தின் நான்கு பகுதிகளை கொண்டதாயிருக்கிறது: யாத்திராகமம் 13:1–10, 11–16; மற்றும் உபாகமம் 6:4–9; 11:13–21.

Telugu

ఇవి చాలా చిన్నిపెట్టెలు, నిర్గమకాండము 13:1-10, 11-16; ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4-9; 11:13-21 నందలి ధర్మశాస్త్రముయొక్క నాలుగుభాగములు ఉంచబడిన వీటిని వారు నుదుటిమీద లేక చేతులకు కట్టుకొనెడివారు.

Thai

กลัก เล็ก ๆ เหล่า นี้ ซึ่ง ใส่ ไว้ บน หน้าผาก หรือ บน แขน นั้น บรรจุ สี่ ตอน ของ พระ บัญญัติ คือ เอ็กโซโด 13:1-10, 11–16; และ พระ บัญญัติ 6:4-9; 11:13-21.

Tagalog

Ang maliliit na mga sisidlang ito, na doon nakakabit sa may noo o sa braso, ay naglalaman ng apat na bahagi ng Kautusan: Exodo 13: 1-10, 11-16; at Deuteronomio 6: 4-9; 11: 13-21.

Tswana

Dikgetsinyana tse dinnye tseno, tse di golegelelwang mo phatleng kana mo letsogong, di na le dikarolo tse nnè tsa Molao: Ekesodo 13:1-10, 11-16 le Duteronome 6:4-9; 11:13-21.

Tonga (Zambia)

Otu tukomo tusyoonto-syoonto itubikkwa ankumo naa kukwaanza tujisi zibeela zyone zya Mulawo: Kulonga 13:1-10, 11-16; alimwi a Deuteronomo 6:4-9; 11:13-21.

Turkish

Alın ya da kol üzerine bağlanan bu oldukça küçük kutular Kanundan dört kısmı, Çıkış 13:1-10, 11-16; ve Tesniye 6:4-9; 11:13-21’i içeriyordu.

Tatar

Маңгайга я кулга тагып йөртелгән чагыштырмача кечкенә бу тартмачыкларга Кануннан дүрт өзек салынган: Чыгыш 13:1—10; 11—16; Канун 6:4—9; 11:13—21.

Tuvalu

A mea konā ko tamā pokisi kolā e faka‵piki sāle ki olotou lae io me ko olotou lima, kae ne ‵teu i ei a vaega e fa o te Tulafono: Esoto 13:1-10, 11-16; mo te Teutelonome 6:4-9; 11:13-21.

Tahitian

E maha tuhaa o te Ture te vai ra i roto i teie mau afata iti nainai roa, e tuuhia i nia i te rae aore ra i nia i te rima: Exodo 13:1-10, 11-16; e Deuteronomi 6:4-9; 11:13-21.

Ukrainian

Релігійні провідники носять на чолі або руці невеликі коробочки, в яких містяться чотири уривки з Закону: Вихід 13:1—10, 11—16 і Повторення Закону 6:4—9; 11:13—21.

Venda

Hezwi zwikwama zwiṱuku, zwine zwa vhofhelelwa kha phanḓa kana kha tshanḓa, zwi na zwipiḓa zwiṋa zwa Mulayo: Ekisodo 13:1-10, 11-16; na Doiteronomio 6:4-9; 11:13-21.

Wallisian

Ko te ʼu kiʼi kaseti veliveli ʼe haʼi ki te laʼe peʼe ko te nima ʼe ʼai ʼi loto te ʼu koga e fā ʼo te Lao: Ekesote 13:1-10, 11-16; Teutalonome 6:4-9 pea 11:13-21.

Xhosa

La maqhaga mancinane ngokwentelekiso, anxitywa ebunzi okanye engalweni, aqulathe iinxalenye ezine zoMthetho ezizezi: Eksodus 13:1-10, 11-16; neyeDuteronomi 6:4-9; 11:13-21.

Yoruba

Awọn àpò wọnyi tí wọn kéré ní ifiwera, tí wọn ńfi sí iwájú orí tabi wọ̀ sí apá, ní apá mẹrin lara Òfin ninu: Ẹkisodu 13:1-10, 11-16; ati Deutaronomi 6:4-9; 11:13-21.

Yucateco

Le mejen nuʼukuloʼob ku kʼaxkoʼob tu pooloʼob wa tu kʼaboʼobaʼ, ku taasik kanjaats tiʼ le Leyoʼ: Éxodo 13:1-10, 11-16 yéetel Deuteronomio 6:4-9; 11:13-21.

Chinese

犹太人所用的经文匣是一些比较小巧的匣子,用来戴在额上或手臂上,里面装有律法的四个片段:出埃及记13:1-10,11-16;申命记6:4-9;11:13-21。

Zulu

Lamabhokisi amancane ngokuqhathaniswa, aboshelwa ebunzini noma engalweni, aqukethe izingxenye ezine zoMthetho: UEksodusi 13:1-10, 11-16; noDuteronomi 6:4-9; 11:13-21.