Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet terselfdertyd dat dit dwaas van my sal wees om te ignoreer wat God se Woord sê, want God weet baie meer van sy werke af as enige van ons.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የሚናገረውንም ችላ ብል ሞኝነት እንደሚሆንብኝ እረዳለሁ። ምክንያቱም አምላክ ስለሠራቸው ነገሮች ከማንም የበለጠ ያውቃል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه اعرف انه من الغباء ان اتجاهل ما تقوله كلمة الله، لان الله يعرف عن اعماله اكثر بكثير مما يعرف ايّ منا.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine nalishiba ukuti kuti caba ica buwelewele kuli ine ukusuula cintu Icebo ca kwa Lesa cisosa, pantu Lesa alishiba ifingi pa lwa milimo yakwe ukucila uuli onse uwa ifwe fintu aishiba.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon nasayod ako nga binuang nga dili ko tagdon ang ginaingon sa Pulong sa Diyos, kay ang Diyos labi pang nahibalo sa iyang mga kabuhatan kay ni bisan kinsa kanato.
Danish[da]
Men på den anden side er jeg også klar over at det ville være tåbeligt af mig at ignorere det Guds ord siger, fordi Gud ved meget mere om sit skaberværk end vi gør.
Greek[el]
Γνωρίζω παράλληλα ότι θα ήταν ανόητο να αγνοήσω τι λέει ο Λόγος του Θεού, επειδή ο Θεός γνωρίζει πολύ περισσότερα σχετικά με τα έργα του από ό,τι οποιοσδήποτε από εμάς.
English[en]
At the same time I know that it would be foolish for me to ignore what God’s Word says, because God knows much more about his works than any of us do.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, sé que sería tonto el que yo pasara por alto lo que la Palabra de Dios dice, porque Dios sabe mucho más acerca de sus obras que cualquiera de nosotros.
Estonian[et]
Samal ajal ma tean, et mul oleks rumal ignoreerida seda, mida ütleb Jumala Sõna, sest Jumal tunneb oma töid kaugelt paremini kui ükskõik kes meist.
Finnish[fi]
Samalla tiedän, että minun olisi typerää jättää huomioon ottamatta se, mitä Jumalan sana sanoo, koska Jumala tietää teoistaan paljon enemmän kuin kukaan meistä.
French[fr]
Nous savons par ailleurs qu’il serait peu sage d’ignorer ce que dit la Parole de Dieu, parce que Dieu connaît bien mieux ses œuvres qu’aucun d’entre nous.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, lau diba Dirava ena Hereva lau dadaraia be kara kava, badina Dirava ese ia karaia gaudia be ia diba momo, to ita be unai ita diba sisina sibona.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tudom, hogy butaság lenne, ha figyelmen kívül hagynám Isten Szavát, hiszen Isten sokkal jobban ismeri saját alkotásait, mint bármelyikünk.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, saya tahu bahwa adalah bodoh jika saya mengabaikan apa yang dikatakan Firman Allah, karena Allah tahu jauh lebih banyak mengenai karya-Nya daripada siapa pun di antara kita.
Iloko[ilo]
Maigiddato met ammok a kinamaag ti mangiwaksi iti kunaen ti Sao ti Dios, yantangay ad-adu ti ammo ti Dios maipapan kadagiti inaramidna ngem iti uray asino kadatayo.
Italian[it]
Nello stesso tempo so che sarebbe stolto da parte mia non tener conto di ciò che dice la Parola di Dio, perché Dio sa meglio di chiunque altro quello che ha fatto.
Japanese[ja]
同時に私は,神の言葉の述べている事柄を無視するのが愚かなことであるのも知っています。 神はご自分のみ業について私たちのだれよりよく知っておられるからです。
Georgian[ka]
ამავდროულად, ისიც მესმის, რომ არაგონივრულია იმის უარყოფა, რაც ბიბლიაში წერია. ღმერთმა ხომ ჩვენზე გაცილებით უკეთ იცის, რა გააკეთა?!
Korean[ko]
동시에, 하느님의 말씀이 알려 주는 내용을 무시하는 것도 어리석은 일이겠지요. 하느님께서는 누구보다도 자신이 하신 일에 대해 훨씬 더 많이 알고 계시니까요.
Lingala[ln]
Nayebi mpe ete ekozala mpenza bozoba soki naboyi koyoka oyo Liloba ya Nzambe ezali koloba, mpo Nzambe ayebi misala na ye malamu koleka biso.
Malagasy[mg]
Fantatro koa anefa fa hadalana ny tsy miraharaha izay lazain’ny Tenin’Andriamanitra, satria mahafantatra kokoa ny zavatra noforoniny Izy, raha oharina amintsika.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ദൈവത്തിന്റെ വചനം പറയുന്നത് അവഗണിക്കുന്നത് മൗഢ്യമായിരിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം. കാരണം നമ്മിലാരേക്കാളും അധികമായി തന്റെ സൃഷ്ടികളെപ്പററി ദൈവത്തിനറിയാം.
Dutch[nl]
Maar ik weet ook dat het dwaas zou zijn om voorbij te gaan aan wat Gods Woord zegt, omdat God veel meer over zijn werken weet dan wie van ons maar ook.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ke tseba gore e be e ka ba bošilo go nna go gana seo Lentšu la Modimo le se bolelago, ka gobane Modimo o tseba kudu ka mediro ya gagwe go phala kamoo rena ka moka re tsebago ka gona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo ndidziŵa kuti kukakhala kupusa kwa ine kunyalanyaza zimene Mawu a Mulungu amanena, chifukwa chakuti Mulungu amadziŵa zochuluka kwambiri ponena za ntchito zake koposa mmene amachitira aliyense wa ife.
Polish[pl]
Postąpiłbym jednak niemądrze, gdybym nie uwzględniał tego, co jest napisane w Słowie Bożym, ponieważ Bóg wie o swych dziełach znacznie więcej niż ktokolwiek z nas.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, sei que seria tolo eu desconsiderar o que a Palavra de Deus diz, porque Deus sabe muito mais sobre as Suas obras do que qualquer de nós.
Romanian[ro]
De asemenea, ştiu că nu este înţelept să ignor ceea ce spune Cuvântul lui Dumnezeu, fiindcă Dumnezeu îşi cunoaşte mult mai bine lucrările decât oricare dintre noi.
Russian[ru]
В то же время я понимаю, что было бы глупо не доверять тому, что говорится в Слове Бога, Библии, ведь Бог знает о делах своих рук гораздо больше, чем люди.
Slovak[sk]
Zároveň si uvedomujem, že by bolo nerozumné, keby som prehliadal, čo hovorí Božie Slovo, lebo Boh vie o svojich dielach oveľa viac ako hocikto z nás.
Slovenian[sl]
Hkrati se zavedam, da bi ne bilo pametno spregledati, kar pravi Božja beseda, kajti Bog ve veliko več o svojih delih kot kdorkoli od nas.
Shona[sn]
Asi ndinozivawo kuti hwaizova upenzi kuramba zvinotaurwa neShoko raMwari, nokuti Mwari anoziva zvakawanda zvikuru nezvemabasa ake kupfuura chero ani wedu.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë nuk do të ishte e mençur ta shpërfillja atë që thotë Fjala e Perëndisë, sepse Perëndia di për veprat e tij shumë më tepër se cilido nga ne.
Serbian[sr]
Isto tako znam da bi bilo nerazumno da ignorišem ono što Božja Reč kaže, jer Bog zna svoja dela mnogo bolje od nas.
Southern Sotho[st]
Le teng, kea tseba hore e ne etlaba booatla hore ke hlokomolohe se boleloang ke Lentsoe la Molimo, hobane Molimo o tseba haholo ka mesebetsi ea oona ho feta mang le mang ho rōna.
Swedish[sv]
Samtidigt vet jag att det skulle vara dåraktigt av mig att ignorera vad Guds ord säger, eftersom Gud vet mycket mer om sina gärningar än någon av oss gör.
Swahili[sw]
Wakati huohuo najua kwamba ungekuwa upumbavu kama ningedharau yale ambayo Neno la Mungu linasema, kwa sababu Mungu anajua mengi zaidi kuhusu kazi zake kuliko yeyote kati yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo najua kwamba ungekuwa upumbavu kama ningedharau yale ambayo Neno la Mungu linasema, kwa sababu Mungu anajua mengi zaidi kuhusu kazi zake kuliko yeyote kati yetu.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்வதைப் புறக்கணிப்பது என் பங்கில் முட்டாள்தனமாயிருக்குமெனவும் நான் அறிந்திருக்கிறேன், ஏனெனில் கடவுள் தம்முடைய செயல்களைப்பற்றி நம்மில் எவரும் அறிவதைப் பார்க்கிலும் மிக அதிகம் அறிந்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kasabay nito alam ko rin na magiging mangmang ako kung wawaling-bahala ko ang sinasabi ng Salita ng Diyos, sapagka’t higit pa ang alam ng Diyos tungkol sa kaniyang mga gawa kaysa kaninoman sa atin.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang ke itse gore e tla bo e le boeleele ka nna go tlhokomologa seo Lefoko ja Modimo le se bolelang, ka go bo Modimo o itse ditiro tsa gagwe botoka thata go na le rona jaaka re dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save tu, sapos mi sakim tok bilong Baibel, em Tok Bilong God, bai mi mekim pasin longlong, long wanem, God i gat bikpela save moa long ol samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın Sözünde yazılı olanları görmezden gelmek doğru olmaz; çünkü Tanrı Kendi yaptığı şeyler hakkında bizden çok daha fazlasını biliyor.
Tsonga[ts]
Naswona ndza swi tiva leswaku ndzi nga va ndzi ri xiphukuphuku loko ndzo honisa leswi vuriwaka hi Rito ra Xikwembu, hikuva Xikwembu xi tiva swo tala hi mintirho ya xona ku tlula wihi na wihi wa hina.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa matou e e ere i te mea paari ia haafaufaa ore i ta te Parau a te Atua e faahiti ra, no te mea ua ite maitai a‘e te Atua i ta ’na mau ohipa ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
У той же час я знаю, що було б немудро нехтувати тим, що говорить Боже Слово, адже Бог знає про своє твориво набагато більше, ніж будь-хто з нас.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye ndiyazi ukuba bendiya kuba sisiyatha ngokugatya okuthethwa liLizwi likaThixo, kuba uThixo wazi okungaphezulu ngemisebenzi yakhe kunokuba enjalo nabani na kuthi.
Chinese[zh]
我也知道,如果我不理会圣经所说的话,就太不理智了,因为上帝对他所造的万物比我们了解得更清楚。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo ngiyazi ukuthi kungaba ubuphukuphuku ngami ukungakunaki okushiwo yiZwi likaNkulunkulu, ngoba uNkulunkulu wazi okungaphezulu ngemisebenzi yakhe kunanoma ubani wethu.