Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek haar adres gevra het, het sy net vir my die straatnaam gegee.
Arabic[ar]
وعندما طلبت منها عنوانها، اكتفت باعطائي اسم الشارع الذي تقطنه.
Cebuano[ceb]
Dihang gipangayo nako ang iyang adres, ngalan ra sa kalye ang iyang gihatag.
Czech[cs]
Požádala jsem ji o adresu, ale řekla mi jen název ulice.
Danish[da]
Da jeg spurgte efter hendes adresse, gav hun mig kun gadenavnet.
Greek[el]
Όταν της ζήτησα τη διεύθυνσή της, μου έδωσε μόνο το όνομα της οδού.
English[en]
When I asked for her address, she gave me only the name of the street.
Spanish[es]
Cuando le pedí su dirección, solo me dio el nombre de la calle.
Estonian[et]
Kui palusin talt aadressi, ütles ta mulle vaid tänava nime.
Finnish[fi]
Kun kysyin hänen osoitettaan, hän kertoi vain kadun nimen.
French[fr]
Quand je lui ai demandé son adresse, elle m’a seulement donné le nom de la rue.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangayo ko ang iya adres, ngalan lang sang kalye ang iya ginhatag.
Croatian[hr]
Kad sam je upitala za adresu, dala mi je samo ime ulice.
Hungarian[hu]
Amikor elkértem a címét, csak az utca nevét adta meg.
Indonesian[id]
Ketika saya meminta alamatnya, ia hanya memberikan nama jalannya.
Iloko[ilo]
Idi innalak ti adresna, daydiay laeng nagan ti kalsada ti intedna.
Italian[it]
Quando le chiesi l’indirizzo, mi diede solo il nome della via.
Japanese[ja]
住所を尋ねると,通りの名前だけ教えてくれました。
Georgian[ka]
როცა მისამართი ვკითხე, მხოლოდ ქუჩის სახელი მითხრა.
Malagasy[mg]
Nangataka ny adiresiny aho, saingy ny anaran’ny lalana misy ny tranony ihany no nomeny.
Norwegian[nb]
Da jeg spurte om å få adressen hennes, gav hun meg bare gatenavnet.
Dutch[nl]
Toen ik haar adres vroeg, gaf ze me alleen de naam van haar straat.
Polish[pl]
Gdy ją poprosiłam o adres, podała mi tylko nazwę ulicy.
Portuguese[pt]
Pedi seu endereço, mas ela me deu apenas o nome da rua.
Romanian[ro]
Când i-am cerut adresa, mi-a spus doar numele străzii.
Russian[ru]
Когда я поинтересовалась, какой у нее адрес, она сообщила мне только название улицы.
Slovak[sk]
Keď som sa jej pýtala, kde býva, povedala mi iba názov ulice.
Slovenian[sl]
Ko sem jo vprašala za naslov, mi je povedala samo ime ulice.
Albanian[sq]
Kur i kërkova adresën, ajo më dha vetëm emrin e rrugës.
Serbian[sr]
Kada sam je zamolila za adresu, dala mi je samo naziv ulice.
Southern Sotho[st]
Ha ke mo botsa hore na o lula hokae, o ile a mpha lebitso la seterata feela.
Swedish[sv]
När jag frågade efter hennes adress gav hon mig bara gatunamnet.
Swahili[sw]
Nilipomuuliza anaishi wapi, aliniambia jina la barabara tu.
Congo Swahili[swc]
Nilipomuuliza anaishi wapi, aliniambia jina la barabara tu.
Tamil[ta]
நான் அவருடைய விலாசத்தைக் கேட்டபோது தெருவின் பெயரை மட்டுமே சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang hingin ko ang adres niya, pangalan lang ng kalye ang ibinigay niya.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi kombele leswaku a ndzi nyika adirese ya yena, u ndzi nyike vito ra xitarata ntsena.
Ukrainian[uk]
Коли я запитала її про адресу, вона дала мені тільки назву вулиці.
Xhosa[xh]
Ndacela iadresi yalo laza landinika igama lesitrato kuphela.
Chinese[zh]
我问她的地址时,她只将街名告诉我。
Zulu[zu]
Lapho ngicela ikheli layo, yanginika igama lomgwaqo lodwa.