Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, the French Criminal Code is designed primarily with reference to the components of infractions without account being taken of what is being protected (damage to property, violation of the person, sexual abuse) and not in accordance with the status of the victim or of the perpetrator, which in French law is taken into account as an aggravating circumstance applicable to multiple offences.
Spanish[es]
Por tanto, el Código Penal francés determina los delitos principalmente por sus elementos constitutivos en relación con el valor protegido (atentado a los bienes, atentado a la persona, atentado sexual) y no por la calidad de la víctima o la de su autor, que en el derecho francés se considera circunstancia agravante aplicable a múltiples delitos.
French[fr]
Or, le Code pénal français est avant tout conçu en déterminant les infractions par leurs éléments constitutifs dégagés au regard de la valeur protégée (atteinte aux biens, atteinte à la personne, atteinte sexuelle) et non par la qualité de la victime ou celle de son auteur, qui en droit français est prise en compte en tant que circonstance aggravante applicable à de multiples infractions.
Russian[ru]
В то же время Уголовный кодекс Франции основан прежде всего на определении правонарушений по конститутивным элементам, отражающим охраняемый объект (имущественное посягательство, посягательство на личность, сексуальное посягательство), а не исходя из признаков жертвы или правонарушителя, что во французском праве учитывается в качестве отягчающего обстоятельства, применимого по отношению ко многим правонарушениям.