Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met Jehovah se hulp kon party moedige broers ’n hele Bybel insmokkel.
Amharic[am]
ሆኖም በይሖዋ እርዳታ አንዳንድ ደፋር ወንድሞች ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ በድብቅ ወደ ወኅኒ ቤቱ ማስገባት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بمساعدة يهوه تمكَّن بعض الاخوة الشجعان ان يهرِّبوا كتابا مقدسا كاملا.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa tabang ni Jehova an nagkapirang mapusong tugang na lalaki nakapalusot sa laog nin kompletong Biblia.
Bemba[bem]
Lelo, mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova bamunyina bashipa baleba na maka ya kusunkilishamo Baibolo iituntulu.
Bulgarian[bg]
Но с помощта на Йехова смели братя успяха да вкарат вътре цяла Библия.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wetem help blong Jeova, sam brata we oli no fraet nating, oli faenem rod blong haedem wan ful Baebol mo sanem i kam insaed long kalabus ya.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবার সাহায্যে কিছু সাহসী ভাইয়েরা একটি সম্পূর্ণ বাইবেল ভিতরে পাচার করতে সক্ষম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, uban sa tabang ni Jehova ang pipila ka maisogong mga igsoon nakapayuhot ug enterong Bibliya.
Czech[cs]
Avšak s Jehovovou pomocí tam někteří stateční bratři dokázali propašovat celou Bibli.
Danish[da]
Men med Jehovas hjælp lykkedes det nogle modige brødre at smugle hele Bibelen ind i fængselet.
German[de]
Doch mit der Hilfe Jehovas gelang es einigen mutigen Brüdern, eine vollständige Bibel hineinzuschmuggeln.
Ewe[ee]
Ke hã le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, nɔvi aɖewo siwo ƒo dzi nɔ la te ŋu tsɔ Biblia blibo to nu xa ge ɖe eme.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ye un̄wam Jehovah ndusụk nditọete oro ẹnyenede uko ẹma ẹkeme ndidịbe mmen ofụri Bible ndụk.
Greek[el]
Εντούτοις, με τη βοήθεια του Ιεχωβά μερικοί γενναίοι αδελφοί μπόρεσαν να περάσουν κρυφά μια ολόκληρη Αγία Γραφή.
English[en]
Yet, with Jehovah’s help some brave brothers were able to smuggle in an entire Bible.
Estonian[et]
Ometigi õnnestus mõningatel vapratel vendadel Jehoova abiga üks Piibel sisse smugeldada.
Finnish[fi]
Jehovan avulla jotkut urheat veljet onnistuivat kuitenkin salakuljettamaan sinne kokonaisen Raamatun.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ lɛ nyɛmimɛi komɛi ni yɔɔ ekãa lɛ nyɛ amɛkɛ Biblia muu lɛ fɛɛ ju shi kɛba mli.
Hebrew[he]
עם זאת, בעזרת יהוה כמה אחים אמיצים הצליחו להבריח פנימה ספר מקרא שלם.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा की मदद से कुछ साहसी भाई पूरी बाइबल चोरी-छिपे अंदर लाने में समर्थ हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa bulig ni Jehova napasulod sang pila ka maisog nga kauturan ang bug-os nga Biblia.
Croatian[hr]
Ipak, neka su hrabra braća uz Jehovinu pomoć mogla prokrijumčariti cijelu Bibliju.
Hungarian[hu]
Mégis, Jehova segítségével néhány bátor testvér egy egész Bibliát be tudott csempészni.
Indonesian[id]
Namun, dengan bantuan Yehuwa beberapa saudara yang berani dapat menyelundupkan sebuah Alkitab lengkap.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti tulong ni Jehova naipamuspusan dagiti natured a kakabsat ti mangipuslit iti kompleto a Biblia.
Italian[it]
Eppure con l’aiuto di Geova alcuni fratelli coraggiosi riuscirono a introdurre di nascosto un’intera Bibbia.
Japanese[ja]
それでも,エホバの助けにより幾人かの勇敢な兄弟たちは聖書をまるごと持ち込むことができました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას დახმარებით რამდენიმე გულადმა ძმამ ჩუმად შემოიტანა მთლიანი ბიბლია.
Korean[ko]
하지만 여호와의 도움으로, 일부 용감한 형제들이 성서 한 권 전체를 몰래 들여올 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na lisungi ya Yehova, bandeko mosusu balóngaki kokɔtisa Biblia na mayele.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos padedami kai kurie drąsūs broliai sugebėjo ten slapta perduoti visą Bibliją.
Latvian[lv]
Tomēr ar Jehovas palīdzību dažiem drosmīgiem brāļiem izdevās slepus ienest iekšā Bībeli.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’i Jehovah anefa, dia nisy rahalahy be herim-po afaka nampiditra an-tsokosoko Baiboly iray manontolo tao.
Macedonian[mk]
Па сепак, со Јеховина помош, некои смели браќа успеаја да прошверцуваат една цела Библија.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരു മുഴു ബൈബിളും ഉള്ളിൽ കടത്താൻ യഹോവയുടെ സഹായത്തോടെ ധീരരായ ചില സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तरी यहोवाच्या मदतीनं काही बांधव नजर चुकवून एक संपूर्ण बायबल आत आणू शकले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ညီအစ်ကိုတချို့က ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို တိတ်တဆိတ်ယူထားနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men ved Jehovas hjelp klarte noen modige brødre å smugle inn en hel bibel.
Dutch[nl]
Maar met Jehovah’s hulp wisten enkele dappere broeders een hele bijbel naar binnen te smokkelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banababo rena ba bangwe ba nago le sebete ba ile ba kgona go šwahlišetša Beibele ka gare ka moka ga yona ka thušo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, mwa chithandizo cha Yehova abale ena olimba mtima anatha kuzembetseramo Baibulo lathunthu.
Papiamento[pap]
Tog, cu yudansa di Jehova algun ruman cu curashi a logra smokkel henter un Bijbel paden.
Polish[pl]
Niemniej kilku odważnych braci z pomocą Jehowy zdołało przemycić całą Biblię.
Portuguese[pt]
No entanto, com a ajuda de Jeová, alguns irmãos valentes conseguiram contrabandear para dentro dela uma Bíblia inteira.
Romanian[ro]
Totuşi, cu ajutorul lui Iehova, unii fraţi curajoşi au reuşit să strecoare înăuntru o Biblie completă.
Russian[ru]
Однако с помощью Иеговы смелые братья сумели переправить в тюрьму целую Библию.
Slovak[sk]
No niektorí statoční bratia s Jehovovou pomocou dokázali prepašovať tam celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Toda z Jehovovo pomočjo je nekaterim pogumnim bratom uspelo pretihotapiti noter célo Biblijo.
Samoan[sm]
Peitai, faatasi ai ma le fesoasoani a Ieova na mafai e nisi uso loto tetele ona aumai faananā se Tusi Paia atoa i totonu.
Shona[sn]
Bva, nebetsero yaJehovha dzimwe hama dzakashinga dzakakwanisa kupinza Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
Megjithatë, me ndihmën e Jehovait, disa vëllezër të guximshëm qenë në gjendje të futnin një Bibël të plotë.
Serbian[sr]
Ipak, uz Jehovinu pomoć, neka hrabra braća bila su u mogućnosti da prokrijumčare jednu celu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe nanga a jepi foe Jehovah, wan toe deki-ati brada ben man smokkel wan heri bijbel kon na inisei.
Southern Sotho[st]
Empa, ka thuso ea Jehova barab’abo rōna ba sebete ba ile ba khona ho kenya Bibele eohle ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Trots det kunde några modiga bröder med Jehovas hjälp smuggla in en hel bibel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa msaada wa Yehova baadhi ya ndugu jasiri waliweza kuingiza Biblia nzima.
Tamil[ta]
எனினும், யெகோவாவின் உதவியால் தைரியமுள்ள சகோதரர் சிலர், ஒரு முழு பைபிளை இரகசியமாகக் கொண்டுவரக்கூடியோராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
అయినా యెహోవా సహాయంతో కొంతమంది సహోదరులు ఒక పూర్తి బైబిలుని లోపలికి స్మగుల్ చేయగల్గారు.
Thai[th]
กระนั้น ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ พระ ยะโฮวา พี่ น้อง ที่ กล้า หาญ บาง คน ลอบ นํา คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม เข้า ไป ใน คุก ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa tulong ni Jehova ay nagawa ng malalakas-loob na mga kapatid na makapagpasok ng isang kumpletong Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka thuso ya ga Jehofa bakaulengwe bangwe ba ba pelokgale ba ne ba kgona go tsenya Baebele e feletse ka bokhukhuntshwane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i helpim mi na sampela brata i gat strongpela bel ol inap salim hait wanpela Baibel olgeta i kam long mi.
Turkish[tr]
Buna rağmen, birkaç cesur kardeş Yehova’nın yardımıyla eksiksiz bir Mukaddes Kitabı içeri sokmayı başardılar.
Tsonga[ts]
Kambe, hi mpfuno wa Yehovha vamakwerhu van’wana va xivindzi va swi kotile ku ngungumerisa Bibele leyi heleleke.
Twi[tw]
Nanso, ɛdenam Yehowa mmoa so no, anuanom akokodurufo bi tumi de Bible mũ no nyinaa faa sum ase baa mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto i te tauturu a Iehova, ua manuïa vetahi mau taeae itoito mau, i te faaô huna mai i te hoê Bibilia taatoa.
Ukrainian[uk]
Однак з допомогою Єгови деякі хоробрі брати змогли пронести з собою цілу Біблію.
Vietnamese[vi]
Song, nhờ Đức Giê-hô-va giúp đỡ, một số anh em can đảm đã có thể mang lén vào nhà tù nguyên một quyển Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te tokoni ʼa Sehova, neʼe feala ki ʼihi tēhina lototoʼa ke nātou fakahū ki te fale pilisoni ʼaia he Tohi-Tapu katoa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngoncedo lukaYehova abanye abazalwana abakhaliphileyo bakwazi ukuthubelezisa iBhayibhile iphelele.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, ó ṣeé ṣe fún àwọn arákùnrin onígboyà kan láti gbé odindi Bíbélì wọlé.
Chinese[zh]
可是凭着耶和华的帮助,有些勇敢的弟兄偷偷运了一部完整的圣经进监里。
Zulu[zu]
Nokho, ngosizo lukaJehova abafowethu abathile abanesibindi bakwazi ukungenisa iBhayibheli eliphelele ngomshoshaphansi.