Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En hulle het die woord van God onderrig vir ‘n tydperk van veertien jaar onder die Lamaniete, en hulle het baie awelslae gehad om baie te bbring tot die kennis van die waarheid; ja, deur die krag van hulle woorde is baie gebring voor die altaar van God, om sy Naam aan te roep en hulle sondes voor Hom te cbely.
Bulgarian[bg]
4 И те бяха проповядвали словото Божие сред ламанитите в продължение на четиринадесет години, като бяха имали много ауспех в бдовеждането на мнозина до знанието за истината, да, чрез силата на словата им мнозина бяха доведени пред Божия олтар, за да призоват името Му и да визповядат греховете си пред Него.
Bislama[bi]
4 Mo oli bin tijim toktok blong God blong wan spes blong fotin yia long ol man blong Leman, mo oli bin gat plante sakses blong karem i kam plante long save blong trutok; yes, wetem paoa blong ol toktok blong olgeta, oli pulum plante oli kam long fored blong olta blong God, blong prea long nem blong hem mo talemaot ol sin blong olgeta long fored blong hem.
Cebuano[ceb]
4 Ug sila nagtudlo sa kanunay sa pulong sa Dios sulod sa napulo ug upat ka mga tuig taliwala sa mga Lamanite, nga nakaangkon og dako nga akalampusan sa bpagdala sa daghan ngadto sa kasayuran sa kamatuoran; oo, pinaagi sa gahum sa ilang mga pulong daghan ang nadala sa atubangan sa altar sa Dios, sa pagtawag sa iyang ngalan ug sa cpagkumpisal sa ilang mga sala sa atubangan kaniya.
Chuukese[chk]
4 Iwe ra fen afanafana ewe kapasen Kot ren ukukun engon me ruanu ier me nein ekkewe chon Leiman, a watte ar fetanoch ne uwei chommong ngeni ewe mirit usun ewe ennet; ewer, me ren pochokunen ar kapas chommong ra emmwen ngeni me mwen ewe rongen Kot, pwe repwe kokkori itan we me pwarata ar tipis me mwen i.
Czech[cs]
4 A učili slovu Božímu mezi Lamanity po dobu čtrnácti let, majíce veliký aúspěch v bpřivádění mnohých k poznání pravdy; ano, mocí jejich slov byli mnozí přivedeni před oltář Boží, aby vzývali jméno jeho a cvyznali před ním hříchy své.
Danish[da]
4 Og de havde undervist i Guds ord i et tidsrum af fjorten år blandt lamanitterne, og det var i høj grad alykkedes dem at bbringe mange til kundskab om sandheden; ja, ved deres ords kraft blev mange ført til Guds alter for at påkalde hans navn og cbekende deres synder for ham.
German[de]
4 Und sie hatten das Wort Gottes für den Zeitraum von vierzehn Jahren unter den Lamaniten gelehrt; sie waren sehr aerfolgreich gewesen, indem sie viele zur Erkenntnis der Wahrheit bführten; ja, durch die Macht ihrer Worte wurden viele vor den Altar Gottes geführt, um seinen Namen anzurufen und ihre Sünden vor ihm zu cbekennen.
English[en]
4 And they had been teaching the word of God for the space of fourteen years among the Lamanites, having had much asuccess in bringing many to the bknowledge of the truth; yea, by the power of their words many were brought before the altar of God, to call on his name and cconfess their sins before him.
Spanish[es]
4 Y habían estado enseñando la palabra de Dios entre los lamanitas por el espacio de catorce años, y habían logrado mucho aéxito en btraer a muchos al conocimiento de la verdad; sí, por el poder de sus palabras muchos fueron traídos ante el altar de Dios para invocar su nombre y cconfesar sus pecados ante él.
Estonian[et]
4 Ja nad olid õpetanud Jumala sõna laamanlaste seas neliteist aastat, atuues bsuure eduga paljud tõe tundmisele; jah, nende sõnade jõul toodi paljud Jumala altari ette hüüdma tema nime ja ctunnistama temale oma patte.
Persian[fa]
۴ و آنها سخن خدا را برای مدّت چهارده سال در میان لامانیان آموزش داده بودند، در آوردن بسیاری به دانش حقیقت، موفقیّت زیادی داشته؛ آری، با قدرتِ سخنانشان بسیاری به قربانگاه خدا آورده شدند تا نام او را بخوانند و به گناهان خود در برابر او اعتراف کنند.
Fanti[fat]
4 Na wɔakã Nyankopɔn n’asɛm no wɔ Lamanfo mu mfe duanan ntamu, na awotumii dze nkorɔfo dodowara bbaa nokwar nyimdzee no ho; nyew, ɔnam hɔn nsɛm no tum do twee dodowara baa Nyankopɔn n’afɔrmbukyia enyim, ma wɔbɔɔ ne dzin na cwɔkãa hɔn bɔn wɔ n’enyim.
Finnish[fi]
4 Ja he olivat opettaneet Jumalan sanaa neljäntoista vuoden ajan lamanilaisten keskuudessa, ja heillä oli ollut paljon amenestystä, niin että he olivat bjohdattaneet monia tuntemaan totuuden; niin, heidän sanojensa voimasta monia saatettiin Jumalan alttarin eteen huutamaan avuksi hänen nimeään ja ctunnustamaan syntinsä hänen edessään.
Fijian[fj]
4 Ka ra sa vakatavuvulitaka tiko na vosa ni Kalou ena loma ni tinikava na yabaki ena kedra maliwa na Leimanaiti, ka ra aqaqa vakalevu ena nodra sa bkau mai na lewevuqa me ra mai kila kina na ivakavuvuli dina; io, mai na kaukauwa ni nodra vosa era sa kau mai kina ki na icabocabo ni isoro ni Kalou e lewevuqa, me ra kaciva na yacana ka cvakatusa vua na nodra ivalavala ca.
French[fr]
4 Et ils avaient enseigné la parole de Dieu pendant quatorze ans parmi les Lamanites, ayant eu beaucoup de asuccès et en bayant amené beaucoup à la connaissance de la vérité ; oui, par la puissance de leurs paroles, beaucoup furent amenés devant l’autel de Dieu, pour invoquer son nom et cconfesser leurs péchés devant lui.
Gilbertese[gil]
4 Ao a bon tia n reirei ana taeka te Atua i nanon te maan ae tebwi ma aua te ririki i buakoia Reimwanaite, ma ni korakora atokanikaia ni bkairia aika a mwaiti nakon ataakin te koaua; eng, man mwaakan aia taeka a mwaiti ake a roko i matan ana bao ni karea te Atua, ni wewetea arana ma ni ckaoti aia bure i matana.
Guarani[gn]
4 Ha omboʼe hikuái Tupã ñeʼẽ katorse ary aja lamanita-kuéra apytépe, ohoporãitereívo chupekuéra oguerúvo hetápe añetegua jeikuaápe; heẽ, iñeʼẽnguéra puʼaka rupive hetápe ojegueru Tupã altar renondépe, ohenói hag̃ua héra ha okonfesa hag̃ua henondépe iñangaipakuéra.
Hindi[hi]
4 और उन्होंने लमनाइयों के बीच चौदह वर्षों तक परमेश्वर के वचन को सीखाया था, कई लोगों को सच्चाई के ज्ञान में लाने में सफलता प्राप्त की थी; हां, उनके वचन की शक्ति के द्वारा कई लोग परमेश्वर की वेदी के सामने लाए गए थे, उसके नाम में बुलाने के लिए और उसके सामने अपने पापों का अंगीकार करने के लिए ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag nagapanudlo sila sang pulong sang Dios sa sulod na sang napulo’g apat ka tuig sa tunga sang mga Lamanhon, nga nakaangkon sang dako nga kadalag-an sa pagdala sang madamo sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran; huo, paagi sa gahum sang ila mga pulong madamo ang nadala sa atubang sang halaran sang Dios, sa pagtawag sa iya ngalan kag pagtuad sang ila mga sala sa iya atubang.
Hmong[hmn]
4 Thiab lawv tau qhia Vajtswv txoj lus tau ncua li kaum plaub xyoos nyob hauv cov Neeg Lamas, ua tau vam meej heev nyob hauv txoj kev coj tau ntau leej los paub txog qhov tseeb; muaj tseeb tiag, los ntawm lub hwj chim ntawm lawv tej lus ntau leej tau raug coj los rau ntawm Vajtswv lub thaj, los hu nws lub npe thiab lees lawv tej kev txhaum rau nws.
Croatian[hr]
4 I oni bijahu podučavali riječ Božju u razdoblju od četrnaest godina među Lamancima, i imahu mnogo auspjeha u bprivođenju mnogih k spoznaji istine; da, moću riječi njihovih mnogi bijahu privedeni pred žrtvenik Božji, da prizivlju ime njegovo i cpriznaju grijehe svoje pred njim.
Haitian[ht]
4 Epi, yo t ap preche pawòl Bondye a pandan katòz ane nan pami Lamanit yo, yo te gen anpil asiksè, yo te bmennen anpil moun nan konesans laverite a; wi, pouvwa pawòl yo te mennen anpil moun devan lotèl Bondye a, pou yo priye l e pou yo ckonfese peche yo devan l.
Hungarian[hu]
4 És tizennégy évig tanították Isten szavát a lámániták között, és nagyon asikeresek voltak abban, hogy sokakat belvezessenek az igazság ismeretéhez; igen, szavaik hatalma sokakat vitt Isten oltára elé, hogy szólítsák a nevét és cbevallják előtte a bűneiket.
Armenian[hy]
4 Եվ նրանք սովորեցրել էին Աստծո խոսքը Լամանացիների մեջ տասնեւչորս տարիների ընթացքում, ունենալով մեծ ահաջողություն, բբերելով շատերին ճշմարտության իմացությանը. այո, նրանց խոսքերի զորությամբ շատերը բերվեցին Աստծո զոհասեղանի առջեւ, կանչելու նրա անունը. եւ գխոստովանելու իրենց մեղքերը նրա առջեւ:
Indonesian[id]
4 Dan mereka telah mengajarkan firman Allah untuk kurun waktu empat belas tahun di antara orang-orang Laman, telah mengalami banyak akeberhasilan dalam bmembawa banyak orang pada pengetahuan tentang kebenaran; ya, oleh kuasa perkataan mereka banyak yang dibawa ke hadapan altar Allah, untuk memanggil nama-Nya dan cmengakui dosa-dosa mereka di hadapan-Nya.
Igbo[ig]
4 Ma ha anọworịị na-akụzi okwu nke Chineke ruo afọ iri na anọ n’etiti ndị Leman, ebe ha nweworo nnukwu inweta aihe ha na-achọ bn’iweta ọtụtụ na mmata nke ezi-okwu ahụ; e, site n’ike nke okwu ha nile ọtụtụ ka a kpọtara n’iru ebe nchụ-aja nke Chineke, ịkpọku aha ya ma ckwupụta mmehie ha nile n’iru ya.
Iloko[ilo]
4 Ket insursurodan ti balikas ti Dios iti uneg ti sangapulo-ket-uppat a tawen kadagiti Lamanite, a dakkel ti aballigida a bnangidanon kadagiti adu iti pannakaammo iti kinapudno; wen, babaen ti bileg dagiti balikasda adu ti nayasideg iti altar ti Dios, tapno awaganda ti naganna ken cmangipudno iti basbasolda kenkuana.
Icelandic[is]
4 Og í fjórtán ár höfðu þeir kennt orð Guðs meðal Lamaníta og höfðu með góðum aárangri bleitt marga til þekkingar á sannleikanum. Já, fyrir kraft orða þeirra voru margir leiddir fyrir altari Guðs til að ákalla nafn hans og cjáta syndir sínar fyrir honum.
Italian[it]
4 E avevano insegnato la parola di Dio per lo spazio di quattordici anni fra i Lamaniti, ottenendo grande asuccesso nel bportare molti alla conoscenza della verità; sì, mediante il potere delle loro parole, molti erano stati portati dinanzi all’altare di Dio per invocare il suo nome e cconfessare i loro peccati dinanzi a lui.
Japanese[ja]
4 そして 彼 かれ ら は、それ まで 十四 年間 ねんかん レーマン 人 じん の 中 なか で 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 教 おし えて、 多 おお く の 人 ひと に 真 しん 理 り を 1 知 し らせる の に 大 おお きな 2 成 せい 功 こう を 収 おさ めて いた。 まことに、 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって、 多 おお く の 人 ひと が 神 かみ の 聖壇 せいだん の 前 まえ に 導 みちび かれ、 神 かみ の 名 な を 呼 よ び、 神 かみ の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ を 3 告 こく 白 はく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut keʼwan chaq chixkʼutbʼal li raatin li Dios chiru xnumik kaalaju chihabʼ saʼ xyanqebʼ laj Lamanita, ut kʼaʼjoʼ naq akeʼusa chaq rikʼin bxkʼambʼalebʼ naabʼal chixnawbʼal li yaal; relik chi yaal, rikʼin lix wankil li raatinebʼ naabʼal keʼkʼameʼ chiru lix artal li Dios, re xpatzʼbʼal lix kʼabʼaʼ ut cxchʼolobʼankil lix maakebʼ chiru.
Khmer[km]
៤ហើយ ពួក គេ បាន បង្រៀន ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អស់ រយៈ ពេល ដប់ បួន ឆ្នាំ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក លេមិន ដោយ បាន ទាំង ទទួល កការ ជោគ ជ័យ ជា ច្រើន ក្នុង ខការ នាំ មនុស្ស ជា ច្រើន ឲ្យ បាន ស្គាល់ ពី សេចក្ដី ពិត មែន ហើយ ដោយ អំណាច នៃ ពាក្យ របស់ គេ នោះ មនុស្ស ជា ច្រើន ត្រូវ បាន នាំ ទៅ ខាង មុខ អាសនា នៃ ព្រះ ដើម្បី អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម ទ្រង់ ហើយ ទទួល គសារ ភាព នូវ អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ នៅ ចំពោះ ទ្រង់។
Korean[ko]
4 또 그들은 십사 년 동안 레이맨인들 가운데서 하나님의 말씀을 가르쳐 왔었고, 많은 ᄀ성공을 거두어 많은 자들을 ᄂ인도하여 진리의 지식에 이르게 하였나니, 참으로 그들의 말씀의 권능으로 많은 자들이 하나님의 단 앞으로 인도되어, 그의 이름을 부르며 그의 앞에 자기의 죄를 ᄃ고백하게 되었더라.
Kosraean[kos]
4 Ac elos luti kahs luhn God ke lusen yac singucul ahkosr nuh inmahsrlon mwet Laman, elos oraclah wo in use mwet pucspucs nuh ke etwacack luhn ma pwacye; ahok, ke kuh luhn kahs lalos mwet pucspucs elos utucklac nuh ye muhtuhn mwe loang luhn God, in pahngon Inel ac fahkwack ma koluk lalos ye Muhtahl.
Lingala[ln]
4 Mpe balakisaka liloba lya Nzambe mpo ya ntaka ya mibu zomi na minei o ntei ya Balamani, kozalaka na elonga nzike na komemeke mingi o boyebi bwa bosolo; iyo, na nguya ya maloba ma bango mingi bamememeki liboso lya lotale la Nzambe, mpo ya kobianga likolo lya nkombo ya ye mpe kotubela masumu ma bango liboso lya ye.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ເວລາ ສິບ ສີ່ ປີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລມັນ, ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ການ ນໍາພາ ຫລາຍ ຄົນ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເວົ້າຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຫລາຍ ຄົນ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແທ່ນ ບູຊາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
4 Ir jie mokė Dievo žodžio tarp lamanitų keturiolika metų, ir juos lydėjo didelė asėkmė batvedant daugelį į tiesos pažinimą; taip, jų žodžių galia daugelis buvo atvesti priešais Dievo aukurą šauktis jo vardo ir cišpažinti savo nuodėmių priešais jį.
Latvian[lv]
4 Un viņi bija mācījuši Dieva vārdu lamaniešu vidū četrpadsmit gadu garumā, gūdami lielus apanākumus daudzu batvešanā pie patiesības atziņas; jā, ar savu vārdu spēku daudzi tika atvesti Dieva altāra priekšā, lai piesauktu Viņa Vārdu un catzītu savus grēkus Viņa priekšā.
Malagasy[mg]
4 Ary efa nampianariny nandritra ny efatra ambin’ ny folo taona teo anivon’ ny Lamanita ny tenin’ Andriamanitra ka nahitany afahombiazana be tamin’ ny bfitarihana ny maro ho amin’ ny fahalalana ny marina; eny, tamin’ ny herin’ ny tenin’ izy ireo dia maro no nentina teo anoloan’ ny alitaran’ Andriamanitra mba hiantso ny anarany sy dhiaiky ny fahotany eo Anoloany.
Marshallese[mh]
4 Im raar katakin naan eo an Anij jon̄oulemān iiō ko ilubwiljin riLeman ro, im raar lo eļap atōprak ilo bbōktok elōn̄ n̄an jeļā kōn m̧ool eo; aaet, jān kajoor in naan ko aer elōn̄ kar bōktok er im̧aan lokatok an Anij, n̄an kūr ioon Etan im ckwaļo̧k jero̧wiwi ko aer im̧aan Irooj.
Mongolian[mn]
4Мөн тэд леменчүүдийн дунд арван дөрвөн жилийн турш Бурханы үгийг зааж, олныг үнэний мэдлэгт авчрахдаа их амжилттай байв; тийм ээ, тэдний үгсийн хүчээр Бурханы тахилын ширээний өмнө, түүний нэрийг дуудаж мөн түүний өмнө нүглүүдээ хүлээхээр олон нь авчрагдсан бөлгөө.
Malay[ms]
4 Dan mereka telah mengajarkan firman Tuhan untuk jangka masa empat belas tahun di kalangan bangsa Laman, telah mengalami banyak kejayaan dalam membawa banyak orang kepada pengetahuan tentang kebenaran; ya, oleh kuasa perkataan mereka, banyak dibawa ke hadapan altar Tuhan, untuk memanggil nama-Nya dan mengakui dosa-dosa mereka di hadapan-Nya.
Norwegian[nb]
4 Og de hadde forkynt Guds ord i fjorten år blant lamanittene og hadde i stor grad alykkes med å bbringe mange til kunnskap om sannheten. Ja, ved deres ords kraft ble mange ført frem for Guds alter for å påkalle hans navn og cbekjenne sine synder for ham.
Nepali[ne]
४ अनि उनीहरूले परमेश्वरका वचन लमानीहरूमाझ चौध वर्षको अन्तरालसम्म सिकाएका थिए, धेरैलाई सत्यताको ज्ञानमा ल्याउन सफलता पाए; हो, उनीहरूका वचनहरूका शक्तिद्वारा धेरैलाई उहाँको नाउँ लिन र उहाँअगाडि उनीहरूका पापहरू स्वीकार्न परमेश्वरको वेदीअगाडि ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
4 En zij hadden het woord van God veertien jaar lang onder de Lamanieten geleerd, en met groot asucces hadden zij velen tot de kennis van de waarheid bgebracht; ja, door de kracht van hun woorden waren velen voor het altaar van God gebracht om zijn naam aan te roepen en hun zonden voor Hem te cbelijden.
Pangasinan[pag]
4 Tan imbabañgat da so salita na Dios ed dukey na labinapat a taon ed limog na saray Lamanite, a maong so nansumpalan da lapu ed dakel so naawit da ed pikakabat na katuaan; on, dia ed panamegley na pakapanyari na saray salita ra dakel so naawit da ed arap na altar na Dios, ya ontawag ed ñgaran to tan mañgipatua ed saray kasalanan da ed arap to.
Portuguese[pt]
4 E pelo espaço de quatorze anos haviam ensinado a palavra de Deus entre os lamanitas, tendo obtido grande aêxito na bcondução de muitos ao conhecimento da verdade; sim, pelo poder de suas palavras muitos foram levados perante o altar de Deus, para invocar-lhe o nome e cconfessar seus pecados perante ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Paicuna Lamanitacunaman Diospaj shimita chunga chuscu huatacunata yachachishca carca, ashtaca éxitota charishpa ciertopachapaj yachajuiman taucacunata apamushpa; ari, paicunapaj achil shimicunapaj ushaihuan Diospaj altar ñaupaman apamushca carca, paipaj shutipi mañachun paicunapaj juchacunata paipaj ñaupapi villachun.
Romanian[ro]
4 Şi ei propovăduiseră cuvântul lui Dumnezeu timp de patrusprezece ani printre lamaniţi, având mult asucces în baducerea multora către cunoaşterea adevărului; da, prin puterea cuvintelor lor, mulţi au fost aduşi în faţa altarului lui Dumnezeu pentru ca să strige numele Lui şi să-şi cmărturisească păcatele în faţa Lui.
Russian[ru]
4 И в продолжение четырнадцати лет они учили слову Божьему среди ламанийцев, достигнув большого ауспеха в бприведении многих к познанию истины; да, силой их слов многие были приведены к алтарю Божьему, чтобы призывать Его имя и висповедоваться перед Ним в своих грехах.
Slovak[sk]
4 A učili slovo Božie medzi Lámánitmi po dobu štrnásť rokov, majúc veľký úspech v privádzaní mnohých k poznaniu pravdy; áno, mocou ich slov boli mnohí privedení pred oltár Boží, aby vzývali meno jeho a vyznali pred ním hriechy svoje.
Samoan[sm]
4 Ma sa latou aoao atu le afioga a le Atua i totonu o sa Lamanā mo le va o le sefulu fa tausaga, ona sa afaamanuiaina tele i latou i lo latou eaumaia o le toatele i le malamalama o le upumoni; ioe, o le mana o a latou upu na aumai ai le toatele i luma o le fatafaitaulaga a le Atua, e valaau atu i lona suafa ma itautau atu a latou agasala i ona luma.
Shona[sn]
4 Uye vakanga vadzidzisa shoko raMwari kumaRamani kwegumi remakore rine makore mana, avakabudirira zvikuru bmukuunza vazhinji kuti vazive chokwadi; hongu, nesimba remazwi avo vazhinji vakaunzwa pamberi pearitari yaMwari, kuti vashevedze zita ravo cnokureurura zvitema zvavo pamberi pavo.
Serbian[sr]
4 И они током четрнаест година беху поучавали реч Божју међу Ламанцима, имајући много успеха у привођењу многих познању истине. Да, моћу речи њихових многи беху доведени пред олтар Божји како би призвали име Његово и пред Њим исповедили грехе своје.
Swedish[sv]
4 Och de hade undervisat om Guds ord under fjorton års tid bland lamaniterna och hade haft stor aframgång med att bbringa många till kunskapen om sanningen. Ja, genom deras ords kraft fördes många fram inför Guds altare för att åkalla Guds namn och cbekänna sina synder för honom.
Swahili[sw]
4 Na walikuwa wamefunza neno la Mungu kwa muda wa miaka kumi na nne miongoni mwa Walamani, wakiwa awamefanikiwa sana bkuwaleta wengi katika ufahamu wa ukweli; ndio, kwa uwezo wa maneno yao wengi walisimama mbele ya madhabahu ya Mungu, ili wamlingane na ckutubu dhambi zao mbele yake.
Thai[th]
๔ และพวกท่านสอนพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลาสิบสี่ปีในบรรดาชาวเลมัน, โดยที่มีความสําเร็จกยิ่งในการนําขคนเป็นอันมากออกไปสู่ความรู้เรื่องความจริง; แท้จริงแล้ว, โดยพลังแห่งถ้อยคําของพวกท่าน คนเป็นอันมากมาอยู่ต่อหน้าแท่นบูชาของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อเรียกหาพระนามของพระองค์และสารภาพคบาปของพวกเขาต่อพระพักตร์พระองค์.
Tagalog[tl]
4 At sila ay nakapagturo na ng salita ng Diyos sa loob ng labing-apat na taon sa mga Lamanita, nakatamo ng malaking atagumpay sa bpagdadala sa marami sa kaalaman ng katotohanan; oo, sa kapangyarihan ng kanilang mga salita ay marami ang nadala sa harapan ng dambana ng Diyos, upang manawagan sa kanyang pangalan at cmagtapat ng kanilang mga kasalanan sa kanyang harapan.
Tswana[tn]
4 Mme ba ne ba ntse ba ruta lefoko la Modimo sebaka sa dingwaga di le lesome le bone gareng ga Baleimene, ba nnile le phenyo e ntsi mo go tliseng bontsi mo kitsong ya boammaaruri; ee, ka thata ya mafoko a bone bontsi bo ne jwa tlisiwa fa pele ga aletara ya Modimo, go bitsa leina la gagwe le go ipolela dibe tsa bone fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
4 Pea kuo nau akonaki ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ʻi he taʻu ʻe hongofulu mā fā ʻi he lotolotonga ʻo e kau Leimaná, pea kuo fuʻu aʻola ʻenau ngāué ʻi hono bʻomai ha tokolahi ki he ʻiloʻi ʻo e moʻoní; ʻio, naʻe fakatafoki mai ʻi he mālohi ʻo ʻenau ngaahi leá ʻa e tokolahi ki he ʻesi-feilaulau ʻa e ʻOtuá, ke lotu kiate ia mo cvete ʻenau angahalá ʻi hono ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol i bin lainim toktok bilong God long wanpela ten foa krismas namel long ol lain bilong Leman, na wokim gutpela wok long winim planti lain long kamap long save long trupela toktok, ye, planti lain i bin kam long olta bilong God, long singautim nem bilong em, na konpesim sin bilong ol long ai bilong God, na ol i bin lainim wantaim pawa na atoroti bilong God.
Turkish[tr]
4 Ve onlar on dört yıldır Tanrı’nın sözünü Lamanlılar’ın arasında öğretmişlerdi ve birçok kişiyi gerçeğin bilgisine getirerek çok başarılı olmuşlardı; evet, onların sözlerinin gücü sayesinde pek çok kişi Tanrı’nın sunağı önüne O’nun adını çağırmaya ve O’nun önünde günahlarını itiraf etmeye getirilmişti.
Twi[tw]
4 Na na wɔaka Onyankopɔn asɛm no wɔ Lamanfoɔ no mu ara mfinhyia dunan, a wɔatumi de nkurɔfoɔ no mu dodoɔ no ara aba nokware nimdeɛ no ho; aane, ɛnam wɔn asɛm no mu tumi nti wɔde wɔn mu dodoɔ no ara baa Onyankopɔn afɔrebokyea no anim, sɛ wɔmmɔ ne din na wɔnka wɔn bɔne wɔ n’anim.
Ukrainian[uk]
4 І вони навчали слову Бога протягом чотирнадцяти років серед Ламанійців, маючи великий ауспіх у бприведенні багатьох до пізнання істини; так, силою їхніх слів багатьох було приведено до жертовника Бога, щоб звернутися до Його імені і взізнатися у своїх гріхах перед Ним.
Vietnamese[vi]
4 Và suốt thời gian mười bốn năm, họ đã giảng dạy cho dân La Man nghe lời của Thượng Đế, và đã athành công nhiều trong việc bđem lại sự hiểu biết lẽ thật cho nhiều người; phải, nhờ quyền năng trong lời nói của họ khiến cho nhiều người được dẫn tới trước bàn thờ của Thượng Đế, để gọi lên danh Ngài cùng cthú nhận những tội lỗi của mình trước mặt Ngài.
Xhosa[xh]
4 Kwaye babefundisa ilizwi likaThixo kangangethuba leminyaka elishumi elinane phakathi kwamaLeymenayithi, abanempumelelo enkulu bekuziseni abaninzi kulwazi lwenyaniso; ewe, ngamandla amazwi abo abaninzi baziswa phambi kwesibingelelo sikaThixo, ukuba balibize igama lakhe baze cbazivume izono zabo phambi kwakhe.
Yapese[yap]
4 Ma kar filed iyaen fare thin ku Got u lan ragag nge aningeg e duw u fithikʼ fapi Lamanites, ni ke yog nra thapeged boʼor i yaed ko tamilngaenʼ ko tin riyulʼ; arragon, u dakean gelingin e pi thin roraed me yog ni yoʼor i yaed e ni fekraed ko altar ku Got, ni ngar pininged fithingan mar pogofay niged e pi denen roraed u pʼoewchen.
Chinese[zh]
4十四年来,他们一直在拉曼人中教导神的话,a带领很多人认识真理,b成果辉煌;是的,借着他们话语的力量,很多人被带领到神的祭坛前,呼求他的名,并在他面前c承认他们的罪。
Zulu[zu]
4 Futhi ayekade efundisa izwi likaNkulunkulu isikhathi esingangeshumi nane leminyaka phakathi kwamaLamani, esebe anempumelelo enkulu bekuletheni abaningi ekulazini iqiniso; yebo, ngamandla amazwi awo abaningi balethwa phambi kwe-altare likaNkulunkulu, ukuthi babize igama lakhe futhi cbavume izono zabo phambi kwakhe.