Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad jeg ser her, er ikke kærlighed til sandheden, men en lidenskab som den hos vores kommunistiske franske kollega, der taler om skammens mur.
German[de]
Ich verstehe die Leidenschaft, nicht aber die Wahrheitsliebe; die Leidenschaft der kommunistischen Kollegin aus Frankreich, die von einer Schandmauer spricht.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν υπάρχει αγάπη για την αλήθεια, αλλά το πάθος του γάλλου κομουνιστή βουλευτή που μιλά για το τείχος της ντροπής.
English[en]
What I detect is not a love of the truth, but passion of the kind exhibited by the French Communist Member, who speaks about the wall of shame.
Spanish[es]
Lo que detecto no es el amor a la verdad, sino la pasión del tipo exhibida por la colega comunista francesa que habla acerca del muro de la vergüenza.
Finnish[fi]
Totuudenkaipuun sijaan havaitsen raivoa, jota esimerkiksi ranskalainen kommunistijäsen ilmaisi häpeän muurista puhuessaan.
French[fr]
Je discerne non pas l’amour de la vérité, mais le genre de passion dont a fait montre la députée communiste française, qui parle du mur de la honte.
Italian[it]
Io capisco la passione, ma non l’amore per la verità; la passione della collega comunista francese, che parla del muro della vergogna.
Portuguese[pt]
O que eu detecto não é o amor à verdade, mas sim paixão do tipo exibido pela senhora deputada comunista francesa, ao falar do muro da vergonha.
Swedish[sv]
Det jag noterar är inte en kärlek till sanningen, utan en passion av det slag som uttrycks av den franska kommunistiska ledamoten, som talar om skammens mur.