Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 Пред посочената юрисдикция дружеството твърди, че Hettegger Hotel Edelweiss, като предоставя телевизионни приемници в хотелските стаи и като разгласява радио и телевизионните предавания посредством тези приемници, извършва акт на публично разгласяване по смисъла на член 76a от UrhG и член 8, параграф 3 от Директива 2006/115.
Czech[cs]
12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk poukazovala před tímto soudem na to, že Hettegger Hotel Edelweiss tím, že na hotelových pokojích poskytuje televizní přijímače a sděluje televizní a rozhlasové vysílání prostřednictvím těchto přijímačů, provádí sdělování veřejnosti ve smyslu § 76a UrhG a čl. 8 odst. 3 směrnice 2006/115.
Danish[da]
12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk har for denne ret gjort gældende, at Hettegger Hotel Edelweiss ved at stille fjernsynsapparater til rådighed på værelserne i sit hotel og ved at kommunikere fjernsyns- og radioudsendelser via disse apparater foretager en kommunikation til offentligheden i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i UrhG’s § 76a og artikel 8, stk. 3, i direktiv 2006/115.
Greek[el]
12 Η Verwertungsgesellschaft Rundfunk προβάλλει, ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, ότι η Hettegger Hotel Edelweiss, διαθέτοντας συσκευές τηλεοράσεως στα δωμάτια των ξενοδοχείων της και παρουσιάζοντας ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές μέσω των συσκευών αυτών, πραγματοποιεί παρουσίαση στο κοινό κατά την έννοια του άρθρου 76a του UrhG και του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 2006/115.
English[en]
12 It claims, before that court, that Hettegger Hotel Edelweiss, by making available TV sets in its hotel rooms and by communicating the television and radio broadcasts by means of those TV sets, performs an act of communication to the public within the meaning of Paragraph 76a of the UrhG and Article 8(3) of Directive 2006/115.
Spanish[es]
12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk alega, ante dicho órgano jurisdiccional, que, al poner a disposición aparatos de televisión en las habitaciones de su hotel y comunicar las emisiones televisivas y radiofónicas mediante dichos aparatos, Hettegger Hotel Edelweiss lleva a cabo un acto de comunicación al público, en el sentido del artículo 76a, de la UrhG y del artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2006/115.
Estonian[et]
12 Ta väidab selles kohtus, et telerite paigutamisega hotellitubadesse ja telerite kaudu tele- ja raadioprogrammide edastamisega teeb Hettegger Hotel Edelweiss toimingu, mis kujutab endast üldsusele edastamist UrhG §76a ja direktiivi 2006/115 artikli 8 lõike 3 tähenduses.
Finnish[fi]
12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk toi esiin mainitussa tuomioistuimessa, että saattaessaan televisiovastaanottimia saataville hotellinsa huoneissa ja välittäessään televisio- ja radiolähetyksiä kyseisten vastaanotinten avulla Hettegger Hotel Edelweiss suorittaa UrhG:n 76a §:ssä ja direktiivin 2006/115 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun välitystoimen.
French[fr]
Elle fait valoir, devant cette juridiction, que Hettegger Hotel Edelweiss effectue, en mettant à disposition des appareils de télévision dans les chambres de son hôtel et en communiquant les émissions télévisées et radiophoniques au moyen de ces appareils, un acte de communication au public au sens de l’article 76a de l’UrhG et de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2006/115.
Hungarian[hu]
12 A Verwertungsgesellschaft Rundfunk e bíróság előtt arra hivatkozik, hogy a Hettegger Hotel Edelweiss a televízió‐készülékeknek a szállodai szobákban történő rendelkezésre bocsátásával és a rádió‐ és televízió‐műsorok e készülékek segítségével történő közvetítésével az UrhG 76a. §‐ának és a 2006/115 irányelv 8. cikke (3) bekezdésének értelmében vett nyilvánossághoz közvetítést végez.
Italian[it]
12 Dinanzi a tale giudice, essa fa valere che l’Hettegger Hotel Edelweiss, mettendo a disposizione apparecchi televisivi nelle camere del suo albergo e trasmettendo le emissioni radiotelevisive mediante tali apparecchi, effettua un atto di comunicazione al pubblico ai sensi dell’articolo 76a dell’UrhG e dell’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2006/115.
Lithuanian[lt]
12 Šiame teisme ji nurodė, kad tai, jog Hettegger Hotel Edelweiss savo viešbučio kambariuose įrengė televizorius ir per juos transliavo televizijos ir radijo programas, yra viešas skelbimas, kaip jis suprantamas pagal UrhG 76a straipsnį ir Direktyvos 2006/115 8 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
12 Minētajā tiesā tā apgalvo, ka Hettegger Hotel Edelweiss, savas viesnīcas istabas aprīkodama ar televizoriem un ar šiem televizoriem demonstrēdama un atskaņodama televīzijas un radioapraides raidījumus, veic šo raidījumu publiskošanu UrhG 76.a panta un Direktīvas 2006/115 8. panta 3. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
12 Hija ssostni, quddiem din il-qorti, li Hettegger Hotel Edelweiss twettaq, billi tqiegħed għad-dispożizzjoni settijiet tat-televiżjoni fil-kmamar tal-lukanda tagħha u billi tikkomunika x-xandir bit-televiżjoni u bir-radju permezz ta’ dawn is-settijiet, att ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku fis-sens tal-Artikolu 76a tal-UrhG u tal-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 2006/115.
Dutch[nl]
12 Zij betoogt bij deze rechter dat Hettegger Hotel Edelweiss, door in haar hotelkamers televisietoestellen beschikbaar te stellen en daarop televisie‐ en radio-uitzendingen mee te delen, een mededeling aan het publiek doet in de zin van § 76a UrhG en artikel 8, lid 3, van richtlijn 2006/115.
Polish[pl]
12 Organizacja ta podnosi przed wspomnianym sądem, że poprzez umożliwienie korzystania z odbiorników telewizyjnych w pokojach hotelowych oraz poprzez udostępnianie programów telewizyjnych i radiowych za pośrednictwem tych odbiorników Hettegger Hotel Edelweiss dokonuje publicznego udostępniania w rozumieniu § 76a UrhG oraz art. 8 ust. 3 dyrektywy 2006/115.
Portuguese[pt]
12 A Verwertungsgesellschaft Rundfunk, perante o referido órgão jurisdicional, alega que a Hettegger Hotel Edelweiss, ao colocar à disposição aparelhos de televisão nos quartos do seu hotel e ao transmitir emissões de televisão e de rádio por meio desses aparelhos, efetua um ato de comunicação ao público na aceção do § 76a da UrhG e do artigo 8.o, n.o 3, da Diretiva 2006/115.
Romanian[ro]
12 Ea arată, în fața acestei instanțe, că Hettegger Hotel Edelweiss efectuează, prin punerea la dispoziție de aparate de televiziune în camerele hotelului său și prin transmiterea emisiunilor televizate și radiofonice prin intermediul acestor aparate, un act de comunicare publică în sensul articolului 76a din UrhG și al articolului 8 alineatul (3) din Directiva 2006/115.
Slovak[sk]
12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk na tomto súde uvádza, že Hettegger Hotel Edelweiss tým, že na jej hotelových izbách dáva k dispozícii televízne prijímače a prostredníctvom nich šíri televízne a rozhlasové vysielanie, uskutočňuje akt verejného šírenia v zmysle § 76a UrhG a článku 8 ods. 3 smernice 2006/115.
Slovenian[sl]
12 Pred tem sodiščem navaja, da družba Hettegger Hotel Edelweiss s tem, da v sobah svojega hotela daje na voljo televizijske sprejemnike in prek njih predvaja televizijske in radijske oddaje, opravlja dejanje priobčitve javnosti v smislu člena 76a UrhG in člena 8(3) Direktive 2006/115.
Swedish[sv]
12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk har vid nämnda domstol gjort gällande att Hettegger Hotel Edelweiss genomför en återgivning för allmänheten i den mening som avses i 76a § UrhG och artikel 8.3 i direktiv 2006/115 genom att tillhandahålla tv-apparater i hotellrummen och återge radio- och tv-program genom dessa apparater.