Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако за регулираните професии следва да бъдат създадени общи рамки за обучение, за което вече съществува двойна система на обучение в дадена държава членка, тогава общите рамки за обучение следва да се основават на този концептуален подход, като в същото време се запазят стандартите, които съществуват в съответната държава членка.
Czech[cs]
Pokud tedy mají být pro regulované povolání, v jehož případě již v některém členském státě existuje systém duálního vzdělávání, vytvořeny společné vzdělávací rámce, měly by tyto rámce vycházet z této koncepce a současně zachovat standardy, které existují v dotčeném členském státě.
Danish[da]
Hvis der derfor skal etableres fælles uddannelsesrammer for et lovreguleret erhverv, for hvilke der allerede eksisterer en tosporet uddannelsesordning i en medlemsstat, bør de fælles uddannelsesrammer baseres på denne overordnede strategi, samtidig med at de eksisterende standarder i den pågældende medlemsstat bevares.
German[de]
Wenn in einem reglementierten Beruf gemeinsame Ausbildungsrahmen geschaffen werden sollen, für die in einem Mitgliedstaat bereits ein duales Ausbildungssystem existiert, sollten sich daher die gemeinsamen Ausbildungsrahmen an diesem konzeptionellen Ansatz unter Wahrung des Standards orientieren, der in dem betreffenden Mitgliedstaat besteht.
Greek[el]
Επομένως, εάν πρέπει να υπάρξει κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης για ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, για το οποίο ισχύει ήδη δυϊκό σύστημα εκπαίδευσης σε ένα κράτος μέλος, το εν λόγω κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης πρέπει να προσανατολίζεται σε αυτή την εννοιολογική προσέγγιση, τηρώντας το ισχύον πρότυπο στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
If common training frameworks for which a dual training system already exists in a Member State are therefore to be created in a regulated profession, then the common training frameworks should be based on this conceptual approach whilst retaining the standards that exist in the Member State concerned.
Spanish[es]
Si por este motivo han de crearse para una profesión regulada marcos comunes de formación para los que ya existe un sistema de formación dual en un Estado miembro, dichos marcos comunes deben basarse en este enfoque conceptual, preservando al mismo tiempo los niveles existentes en el Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
Kui reguleeritud kutsealal tuleb seetõttu luua ühised koolitusraamistikud, mille kohta on liikmesriigis juba olemas duaalse koolituse süsteem, siis peaksid ühised koolitusraamistikud juhinduma sellest kontseptsioonist ning võtma arvesse vastavas liikmesriigis kehtivaid standardeid.
Finnish[fi]
Jos jollakin säännellyllä ammattialalla aiotaan luoda yleiset koulutuspuitteet, joita varten jossakin jäsenvaltiossa on jo käytössä kaksoiskoulutusjärjestelmä, yleisten koulutuspuitteiden olisi silloin perustuttava tähän käsitteelliseen lähestymistapaan siten, että samalla kuitenkin säilytetään kyseessä olevassa jäsenvaltiossa käytössä olevat normit.
French[fr]
Lors de la mise en place d'un cadre commun de formation dans une profession réglementée faisant déjà l'objet d'un système de formation en alternance dans un État membre, il convient que le cadre commun de formation réponde à cette conception, dans le respect du modèle en vigueur dans l'État membre concerné.
Hungarian[hu]
Amennyiben tehát egy szabályozott szakma esetében közös képzési alapelveket kell kidolgozni – amelyek tekintetében egy tagállam már rendelkezik duális képzési rendszerrel –, a közös képzési alapelveknek az érintett tagállamban alkalmazott normák betartása mellett e koncepcionális megközelítéshez kell igazodniuk.
Italian[it]
Se pertanto s'intende creare, in una professione regolamentata, quadri comuni di formazione per i quali esiste già un sistema di formazione duplice in uno Stato membro, suddetti quadri comuni dovrebbero basarsi su questa impostazione concettuale, conservando nel contempo gli standard esistenti nello Stato membro interessato.
Latvian[lv]
Ja reglamentētā profesijā tāpēc ir jāizveido kopēja apmācības sistēma, attiecībā uz ko dalībvalstī jau ir ieviesta duālā izglītības sistēma, tad kopējām apmācības sistēmām būtu jāpamatojas uz šo pieeju, saglabājot standartu, kas ieviests attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Jekk għandhom jinħolqu oqfsa ta’ taħriġ komuni li għalihom diġà teżisti sistema ta’ taħriġ dupliċi fi Stat Membru f'professjoni regolata, l-oqfsa ta’ taħriġ komuni għandhom ikunu msejsa fuq dan l-approċċ konċettwali filwaqt li jżommu l-istandards li jeżistu fl-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Als derhalve voor een gereglementeerd beroep een gemeenschappelijk opleidingskader opgezet moet worden en in een andere lidstaat op dit gebied reeds een duaal opleidingsstelsel bestaat, dient het desbetreffende bestaande concept als voorbeeld voor het nieuw op te zetten opleidingskader te fungeren, waarbij de normen van de desbetreffende lidstaat worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Jeżeli zatem w regulowanym zawodzie utworzone zostaną wspólne ramy szkolenia, dla których w danym państwie członkowskim istnieje już dualny system szkolenia zawodowego, to wspólne ramy szkolenia powinny się opierać na tym koncepcyjnym podejściu, przy jednoczesnym zachowaniu standardów istniejących w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Se, por conseguinte, numa profissão regulamentada tiverem de ser criados quadros de formação comum para os quais já exista um sistema de formação em alternância num determinado Estado-Membro, os quadros de formação comum devem basear-se nesta abordagem conceptual, respeitando sempre o modelo em vigor no Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Dacă urmează să fie create cadrele de pregătire pentru care există deja un sistem de formare profesională dublu într-un stat membru, într-o profesie reglementată, atunci cadrele comune de pregătire ar trebui să se bazeze pe această abordare conceptuală, menținând totodată standardele existente în statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Ak sa teda majú vytvoriť v regulovanom povolaní spoločné rámce odbornej prípravy, pre ktoré už existuje v členskom štáte duálny systém odbornej prípravy, potom by mali byť spoločné rámce odbornej prípravy založené na tomto koncepčnom prístupe a zároveň zachovávať normy, ktoré existujú v príslušnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Če je treba zato v reguliranem poklicu ustvariti enotne okvire za usposabljanje, za katere v državi članici že obstaja dualni sistem usposabljanja, morajo enotni okviri za usposabljanje temeljiti na tem konceptualnem pristopu, hkrati pa upoštevati standarde, ki veljajo v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Om det för ett reglerat yrke därför ska inrättas gemensamma utbildningsramar för vilka det redan finns ett system för varvad utbildning i en medlemsstat, bör de gemensamma yrkesramarna rätta sig efter detta tillvägagångssätt samtidigt som de standarder som gäller i den berörda medlemsstaten bevaras.