Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig ly mense dikwels weens die onvolmaaktheid van ander mense (Prediker 8:9).
Amharic[am]
(መክብብ 8:9) በተጨማሪም ‘ባልተጠበቁ ክስተቶች’ የተነሳ ማለትም በአጉል ሰዓት ላይ አጉል ቦታ በመገኘታችን ምክንያት መከራ ሊደርስብን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, bəzən insan insana pislik edir (Vaiz 8:9).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Na kabili, cimbi icilenga tulecula “fintu fyabula ukwenekela,” e kutila, ukuba pa cifulo apo ubusanso bwacitika pa nshita ilya ine bwacitika.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Освен това може да ни сполети нещастие поради „непредвидения случай“ — тоест просто защото сме на неподходящото място в неподходящото време.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Tingali nag-antos usab kita sa mga trahedya tungod sa “wala damhang panghitabo”—buot ipasabot, anaa sa sayop nga lugar sa dili hustong panahon.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Může nás také potkat „nepředvídaná událost“ – zkrátka se ocitneme ve špatný čas na špatném místě.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Vi kan også komme ud for problemer og ulykker på grund af “tid og tilfælde” – at vi er på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
German[de]
Traurigerweise leiden wir oft unter anderen unvollkommenen Menschen (Prediger 8:9).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Gakpe ɖe eŋu la, “nuɖiɖeame” ate ŋu ana vɔ̃ nadzɔ ɖe ame dzi le vo me.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Επιπρόσθετα, ίσως αντιμετωπίζουμε κάποιες συμφορές εξαιτίας “απρόβλεπτης περίστασης” —δηλαδή απλώς επειδή βρεθήκαμε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Additionally, we may face calamities because of “unexpected events” —that is, because of simply being in the wrong place at the wrong time.
Spanish[es]
Aunque es triste decirlo, a menudo sufrimos por culpa de otras personas (Eclesiastés 8:9).
Finnish[fi]
Ikävä kyllä ihmiset joutuvat usein kärsimään toisten epätäydellisten ihmisten vuoksi (Saarnaaja 8:9).
Fijian[fj]
(Dauvunau 8:9) Eda na rairai sotava tale ga na leqa ena vuku ni “ka e sega ni namaki” nida tu ena vanua cala kei na gauna cala.
French[fr]
Malheureusement, les humains sont souvent les victimes d’autres humains imparfaits (Ecclésiaste 8:9).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 8:9) इसके अलावा, हो सकता है “संयोग” की वजह से हम पर मुसीबतें आएँ, यानी हालात हमारे बस में न होने की वजह से हमें तकलीफों का सामना करना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Dugang pa, mahimo matabo sa aton ang mga kalamidad bangod sang mga “kahigayonan”—buot silingon, yara ang isa sa sala nga lugar sa sala nga tion.
Croatian[hr]
Nažalost, bol i nevolje često nam nanose drugi nesavršeni ljudi (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Sokszor más tökéletlen emberek miatt gyötrődünk (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Ditambah lagi, kita bisa mengalami malapetaka karena ”kejadian yang tidak terduga”, yaitu karena berada pada tempat dan waktu yang salah.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Mabalin met a maapektarantayo kadagiti kalamidad gapu kadagiti “di mapakpakadaan a pasamak”—kayatna a sawen, gapu ta addatayo iti di umiso a lugar iti di umiso a tiempo.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Auk þess getur „tími og tilviljun“ valdið okkur skakkaföllum – það að vera á röngum stað á röngum tíma.
Italian[it]
Triste a dirsi, spesso soffriamo a motivo di altre persone imperfette (Ecclesiaste 8:9).
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)それに加えて,「予見しえない出来事」のゆえに,つまり居合わせた場所がたまたま悪かったために災難に遭う,ということもあります。(
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ხშირად ადამიანი ადამიანის მსხვერპლი ხდება (ეკლესიასტე 8:9).
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 8:9) Makĩria ma ũguo, no tũcemanie na moritũ kuumana na “ũndũ ũterĩgĩrĩirũo,” ũguo nĩ kuuga, gũkorũo handũ harĩa hatagĩrĩire ihinda rĩrĩa rĩtagĩrĩire.
Korean[ko]
(전도서 8:9) 또한 “예기치 못한 일” 때문에, 즉 단순히 특정한 시간에 특정한 곳에 있기 때문에 재난을 당하는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 8:9) Kabiji twakonsha kupita mu bya malwa na mambo a “bintu bya kubula kuketekela” bimweka, ko kuba’mba kutanwa pa mpunzha yatama pa kimye kyatama.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, көп учурда адамдар өздөрү бири-бирине жамандык кылышат (Насаатчы 8:9).
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Longola yango, bampasi mosusu oyo ekómelaka biso ezalaka “makambo oyo ekanami te;” elingi koloba mpo tozalaki na esika ya mabe na ngonga ya mabe.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Ku tuha fo, lwa kona ku talimana ni miinelo ye taata bakeñisa “bushiko kamba bumai”—fo kikuli, kabakala ku ba mwa sibaka se si sa swaneli ka nako ye sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Deja, dažnai nukenčiame dėl kitų netobulų žmonių (Mokytojo 8:9).
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:9) Kaha nawa tweji kuyandanga mwomwo ‘yavyuma vyakulijila tuhu’ hakupwa kuchihela chakuhenga halwola lwakuhenga.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Ankoatr’izay koa, dia mety ho azon-tsampona isika satria sendra teo amin’ny toerana nisy loza, tamin’ny fotoana nitrangan’ilay izy.
Macedonian[mk]
За жал, честопати луѓето страдаат поради други несовршени луѓе (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സം ഗി 8:9) കൂടാതെ, ‘യാദൃ ച്ഛി ക മായ സംഭവങ്ങൾ’ അതായത്, ഒരു പ്രത്യേ ക സ മ യത്ത് ഒരു പ്രത്യേ ക സാ ഹ ച ര്യ ത്തിൽ നമ്മൾ ആയി പ്പോ കു ന്ന തും കഷ്ടപ്പാ ടു കൾക്ക് ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 8:9) Iżjed minn hekk, nistgħu nħabbtu wiċċna mal- gwaj minħabba “ġrajjiet mhux mistennijin”—jiġifieri għax sempliċement inkunu f’post ħażin f’ħin ħażin.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8:9) I tillegg opplever vi kanskje vanskeligheter på grunn av «tid og uforutsett hendelse» – fordi vi rett og slett er på feil sted til feil tid.
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:९) दुःखकष्टको अर्को कारण “समय र अवसर” हो अर्थात् गलत समयमा गलत ठाउँमा भएकोले गर्दा दुःखकष्ट आइपर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Helaas zijn we vaak het slachtoffer van wat andere onvolmaakte mensen doen (Prediker 8:9).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Go oketša moo, re ka welwa ke dikotsi ka baka la “ditiragalo tšeo di sa letelwago,” e le ka gobane re bile lefelong le le fošagetšego ka nako e fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Chachiwiri, anthu amakumana ndi mavuto chifukwa cha “zinthu zosayembekezereka” zimene zimagwera anthu onse.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9) ਨਾਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਦੁੱਖ ਇਸ ਕਰਕੇ ਆਉਣ ਕਿਉਂਕਿ “ਹਰ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
To przykre, ale ludzie często są krzywdzeni przez innych niedoskonałych ludzi (Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Além disso, talvez enfrentemos tragédias por causa do “imprevisto” — isto é, por simplesmente estarmos no lugar errado, na hora errada.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa runamasinchispa huchanpin sufrinchis (Eclesiastés 8:9).
Rundi[rn]
(Umusiguzi 8:9) Vyongeye, turashobora gushikirwa n’ivyago biturutse ku “bishika giturumbuka,” bigahurirana n’uko turi aho hantu bibereye.
Romanian[ro]
Din nefericire, oamenii sunt adesea victimele acţiunilor altor oameni imperfecţi (Eclesiastul 8:9).
Russian[ru]
Как ни печально, часто люди страдают от рук таких же, как и они, несовершенных людей (Экклезиаст 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko akenshi abantu badatunganye ari bo bateza abandi imibabaro (Umubwiriza 8:9).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 8:9) බලාපොරොත්තු නොවූ කනගාටුදායක දේවල් නිසාත් දුකක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Niekedy zažívame problémy jednoducho preto, že sa ocitneme v nesprávnom čase na nesprávnom mieste, alebo ako to hovorí Biblia, všetkých nás postihujú „nepredvídané udalosti“.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 8:9) Përveç kësaj, mund të na bien fatkeqësi për shkak ‘të ngjarjeve të paparashikuara’, pra thjesht ngaqë jemi në vendin e gabuar në kohën e gabuar.
Serbian[sr]
Na primer, ljudi često stradaju zbog drugih nesavršenih ljudi (Propovednik 8:9).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Ho ekeletsa moo, re ka ’na ra hlaheloa ke tlokotsi ka lebaka la “ketsahalo e sa lebelloang”—mohlomong hobane re le sebakeng se fosahetseng ka nako e fosahetseng.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Kwa kuongezea, tunaweza kupatwa na majanga kwa sababu ya “wakati na tukio lisilotazamiwa,” yaani, kuwa mahali pasipofaa wakati usiofaa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Tena, tunaweza kupata mateso kwa sababu ya “tukio lisilotazamiwa,” ni kusema, kwa sababu tu ya kuwa mahali pasipofaa wakati usiofaa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) ரெண்டாவது காரணம், “எதிர்பார்க்காத சம்பவங்களால” எல்லாரும் பாதிக்கப்படுறோம்.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 8:9) ብዘይካዚ፡ ‘ብኣጋጣሚ’ ሓደጋ ኼጋጥመና ይኽእል እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ ሕማቕ ነገር ኣብ ዜጋጥመሉ እዋን ኣብቲ ቦታ ብምጽናሕና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Bukod diyan, maaari tayong mapahamak dahil sa mga “di-inaasahang pangyayari” —baka nasa maling lugar tayo sa maling panahon.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Mo godimo ga moo, re ka welwa ke masetlapelo ka ntlha ya “tiragalo e e sa bonelwang pele”—ka gonne re le mo lefelong le le sa siamang ka nako e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Kuyungizya waawo, tulakonzya kucitikilwa ntenda zimwi akaambo ‘kazintu zitalangilwi,’ nkokuti akaambo kakuba abusena bumwi aciindi citeelede.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, insanlar çoğunlukla başka kusurlu insanlar yüzünden acı çekiyor (Vaiz 8:9).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Ku engetela kwalaho, hi nga ha langutana ni makhombo hikwalaho ka ‘swiendlakalo leswi nga languteriwangiki,’ sweswo swi nga vangiwa hi ku va endhawini leyi hoxeke hi nkarhi lowu hoxeke.
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9) Hau atu â, e faaruru paha tatou i te ati no te tahi tupuraa mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
На жаль, люди часто зазнають лиха від інших недосконалих людей (Екклезіаста 8:9).
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn, con người thường là nạn nhân của những người không hoàn hảo khác (Truyền-đạo 8:9).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Ngaphezu koko, sinokwehlelwa ziintlekele ngenxa ‘yesihlo esingenakubonwa kwangaphambili,’ kuba sikwindawo engafanelekanga ngexesha elingafanelekanga.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Bákan náà, àwọn míì lè rìnrìn àrìnfẹsẹ̀sí kí wọ́n sì ṣe kòńgẹ́ aburú torí pé ìgbàkugbà ni àwọn “ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀” ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
传道书8:9)此外,有时人也会经历“不能预见”的灾祸,也就是说,在灾祸发生时他们刚巧身在事发的地方。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Ngaphezu kwalokho, singabhekana nezinhlekelele ngenxa ‘yezenzakalo ezingalindelekile’—okuwukuthi, ngenxa nje yokuba sendaweni engafanele ngesikhathi esingafanele.