Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aan die sprinkane is dit gegee, nie om hulle dood te maak nie, maar dat hulle vyf maande lank gepynig moet word, en die pyniging oor hulle was soos die pyniging deur ’n skerpioen wanneer dit ’n mens steek.
Amharic[am]
አምስትም ወር ሊሣቅዩአቸው ተሰጣቸው እንጂ ሊገድሉአቸው አይደለም። እነርሱም የሚሣቅዩት ሥቃይ ጊንጥ ሰውን ነድፎ እንደሚሣቅይ ነው።
Arabic[ar]
وأُعطي ألا يقتلهم، بل ان يُعذَّبوا خمسة اشهر، وكان عذابهم كعذاب عقرب إذا لسعت انسانا.
Central Bikol[bcl]
Asin itinogot sa mga doron na, dai sinda paggadanon, kundi na sinda pasakitan nin limang bulan, asin an pasakit sa sainda siring kan pasakit nin amamatak kun iyan minasugod sa tawo.
Bemba[bem]
Kabili kuli wene kwapeelwe ukuti ukubepaya te ko, kano ukubalungulusha imyeshi isano: kabili ukulungulusha kwakwe kwali ngo butanshi bwa kwa kaliŋongo ilyo asumo muntu.
Bulgarian[bg]
И на скакалците беше позволено не да ги убият, но да ги измъчват пет месеца, и болката, която им причиняваха, беше като болката от ужилване на скорпион.
Cebuano[ceb]
Ug gitugotan ang mga dulon, dili sa pagpatay kanila, kondili sa pagsakit kanila sulod sa lima ka bulan, ug ang pagsakit kanila maoy ingon sa pagsakit sa tanga inigpaak niini sa tawo.
Czech[cs]
A kobylkám bylo dáno, aby je nezabíjely, ale aby byli trýzněni pět měsíců, a jejich trýzeň byla jako trýzeň od štíra, když napadne člověka.
Danish[da]
Og det blev givet græshopperne ikke at dræbe dem, men at forårsage at de blev pint i fem måneder, og den pine de følte, var som den pine en skorpion volder når den stikker et menneske.
German[de]
Und es wurde den Heuschrecken gewährt, sie nicht zu töten, sondern daß sie fünf Monate lang gequält werden sollten, und die Qual, die über sie kam, war wie eine Qual durch einen Skorpion, wenn er einen Menschen schlägt.
Ewe[ee]
Eye wona ŋusẽ wo be, woagawu wo o, ke boŋ bene woawɔ fu wo ɣleti atɔ̃ sɔŋ; eye woƒe fuwɔwɔ la le abe dziɖegbe ƒe ametete ƒe fuwɔame ene.
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ uyo, ẹte ẹkûwot mmọ oro, edi ẹtụhọde mmọ ọfiọn̄ ition: ndien ndutụhọ mmọ ebiet ndutụhọ ikpeyen, kini otopde owo.
Greek[el]
Και επιτράπηκε στις ακρίδες, όχι να τους σκοτώσουν, αλλά να βασανιστούν αυτοί πέντε μήνες, και ο βασανισμός τους ήταν σαν βασανισμός από σκορπιό όταν χτυπήσει άνθρωπο.
English[en]
And it was granted the locusts, not to kill them, but that these should be tormented five months, and the torment upon them was as torment by a scorpion when it strikes a man.
Spanish[es]
Y a las langostas les fue concedido, no que los mataran, sino que estos fueran atormentados cinco meses, y el tormento sobre ellos era como el tormento de un escorpión cuando hiere al hombre.
Finnish[fi]
Eikä heinäsirkoille suotu sitä, että ne tappaisivat heidät, vaan että heitä piinattaisiin viisi kuukautta, ja heidän piinansa oli kuin skorpionin aiheuttama piina, kun se iskee ihmistä.
French[fr]
Et on a accordé aux sauterelles, non pas de les tuer, mais que ceux-ci soient tourmentés pendant cinq mois, et le tourment qui est venu sur eux était comme le tourment que cause un scorpion quand il frappe un homme.
Ga[gaa]
Ni aha amɛ hegbɛ akɛ amɛkagbe amɛ, shi moŋ amɛpiŋ amɛ nyɔji enumɔ. Ni amɛnaa jaramɔ lɛ tamɔ nyɔŋmɔŋkrakro jaramɔ, kɛ etsɛ̃ mɔ lɛ.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ yè sọ yi hlan dọ, yé hù yé blo; adavo dọ yè ni bianukunna yé họ osun atọ́n; adímẹ̀mẹ yetọn sọ taidi adímẹ̀mẹ aklekle tọn whenuena e mẹ̀ gbẹtọ.
Hiligaynon[hil]
Kag gintugutan ang mga apan indi sa pagpatay sa ila kundi sa pagpaantos sa ila sa sulod sang lima ka bulan, kag ang pagpaantos sa ila subong sang pagpaantos sang iwiiwi kon magkutot ini sa tawo.
Croatian[hr]
I skakavcima je dano ne da ih ubijaju, nego da ih muče pet mjeseci, a muka koju su im zadavali bila je kao muka koju čovjeku zadaje ubod škorpiona.
Hungarian[hu]
És megadatott a sáskáknak, hogy ne öljék meg, hanem öt hónapig kínozzák őket, és kínjuk olyan volt, mint az a kín, amit a skorpió okoz, amikor megmarja az embert.
Indonesian[id]
Dan mereka diperkenankan bukan untuk membunuh manusia, melainkan hanya untuk menyiksa mereka lima bulan lamanya, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, apabila ia menyengat manusia.
Igbo[ig]
E wee nye ha ike ka ha ghara igbu ha, kama ka e wee mekpaa ha ahụ ọnwa ise: mmekpa ahụ ha dị ka mmekpa ahụ nke akpị, mgbe ọ bụla ọ na-agba mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket naipalubos kadagiti dudon, a saanda ida a papatayen, no di ket tapno matutuok koma dagitoy iti lima a bulan, ket ti pannakatutuokda kas iti panangtuok ti manggagama no siludenna ti tao.
Italian[it]
E fu concesso alle locuste non di ucciderli, ma che fossero tormentati per cinque mesi, e il loro tormento fu come il tormento dello scorpione quando punge un uomo.
Japanese[ja]
そして,そのいなごには,彼らを殺すことではなく,彼らを五か月のあいだ責め苦に遭わせることが許された。 彼らに加えられるその責め苦は,さそりが人を襲うときの責め苦のようであった。
Georgian[ka]
კალიებს ნება მიეცათ, ხუთ თვეს დაეტანჯათ ისინი, მაგრამ არ დაეხოცათ; მათი ტანჯვა ჰგავდა მორიელის ნაკბენით მიყენებულ ტანჯვას.
Korean[ko]
그리고 메뚜기들은 그들을 죽이지는 말고 다섯 달 동안 심한 고통을 주도록 허락을 받았는데, 그들에게 주는 고통은 전갈이 사람을 쏠 때와 같은 고통이었다.
Lingala[ln]
Mpe nzela epesami na bango ete baboma bato te, kasi banyokola bango sanza mitano, mpe bolozi na bango lokola bolozi na nkotó oyo asili koswa moto.
Malagasy[mg]
Ary ireo valala dia tsy navela hahafaty azy ireny, fa ny hampijaly azy dimy volana kosa. Ary ny fampijaliana azy dia toy ny fampijalian’ny maingoka rehefa mamely olona.
Macedonian[mk]
И на скакулците не им беше дадено да ги убиваат, туку да ги мачат пет месеци, а маката што им ја задаваа беше како маката што му ја задава на човек убодот од скорпија.
Malayalam[ml]
അവരെ കൊല്ലുവാനല്ല, അഞ്ചുമാസം ദണ്ഡിപ്പിപ്പാനത്രേ അതിന്നു അധികാരം ലഭിച്ചതു; അവരുടെ വേദന, തേൾ മനുഷ്യനെ കുത്തുമ്പോൾ ഉളള വേദനപോലെ തന്നേ.
Marathi[mr]
त्यांना जिवे मारण्याचे त्यांच्याकडे सोपविले नव्हते तर फक्त पाच महिने पीडा देण्याचे सोपविले होते; त्यापासून होणारी पीडा, विंचू माणसाला नांगी मारतो तेव्हा त्याला होणाऱ्या पीडेसारखी होती.
Burmese[my]
သူတို့ကို ငါးလတာ ညှဉ်းဆဲခွင့်သာ ပေး၏။ ထိုလူတို့ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းသည် ကင်းမြီးကောက် ကိုက်ခံရသည့်အခါ ခံစားရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းအလား ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Og det ble gitt gresshoppene, ikke å drepe dem, men at disse skulle bli pint i fem måneder, og deres pine var som den pine en skorpion volder når den stikker et menneske.
Dutch[nl]
En het werd de sprinkhanen niet toegestaan hen te doden, maar dat zij vijf maanden lang gepijnigd zouden worden, en de pijniging die zij ondergingen, was als de pijniging door een schorpioen, wanneer hij een mens slaat.
Northern Sotho[nso]
Ditšie tša se ke tša dumelelwa gore di ba bolaye, eupša gore ba hlokofatšwe ka dikgwedi tše hlano, gomme go hlokofatšwa ga bona go be go etša go hlokofatšwa ke phepheng ge e loma motho.
Nyanja[ny]
Dzombelo silinaloledwe kupha anthuwo, koma linauzidwa kuti liwazunze miyezi isanu. Ndipo kuzunzika kwawo kunali kofanana ndi mmene munthu amazunzikira akalumidwa ndi chinkhanira.
Papiamento[pap]
I tabata permiti pa sprinkhan no mátanan sino tormentánan pa cinco luna, e tormento riba nan tabata manera tormento di scorpion ora e ta pica hende.
Polish[pl]
I dano szarańczom — nie, żeby ich zabijały, ale żeby byli dręczeni katuszami pięć miesięcy, a ich katusze były jak katusze spowodowane przez skorpiona, gdy ugodzi człowieka.
Portuguese[pt]
E foi concedido aos gafanhotos, não que os matassem, mas que estes fossem atormentados por cinco meses, e o tormento deles era como o tormento causado por um escorpião quando ataca um homem.
Rundi[rn]
Maze za nzige zihabwa uruhusha, atari urwo kubica, ahubwo kugira ngo bano bababazwe amezi atanu, kandi ububabare batejwe bwari nk’ububabare buterwa n’akamina iyo gakomoye umuntu.
Romanian[ro]
Şi lăcustelor li s-a dat voie nu să-i omoare, ci să-i chinuie cinci luni, iar chinul care a venit asupra lor a fost asemenea chinului pe care-l provoacă un scorpion când îl înţeapă pe om.
Kinyarwanda[rw]
Zihabga kutabīca, keretse kubababaz’ amez’ atanu. Kandi kubabaza kwazo gusa no kubabaza kwa skorupio, iy’ iriy’ umuntu.
Slovak[sk]
A nebolo dané kobylkám, aby ich zabíjali, ale aby ich trápili päť mesiacov, a ich trápenie bolo také, ako keď škorpión uštipne človeka.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu iā te i latou aua neʻi fasiotia i latou, tau lava ina faatigāina i masina e lima; o latou tigā foʻi e pei o le tigā o le tagata pe a tuia e le akarava.
Shona[sn]
Uye mhashu dzakabvumirwa kusavauraya, asi kuti ivava vanofanira kurwadziswa kwemwedzi mishanu, uye kurwadziwa kwavari kwakanga kwakaita sokurwadza kunoita chinyavada pachinoruma munhu.
Albanian[sq]
Karkalecave nuk iu lejua t’i vritnin ata, por duhej t’i mundonin për pesë muaj, siç mundohet një njeri kur e pickon akrepi.
Serbian[sr]
I skakavcima nije bilo dopušteno da ih ubijaju, nego da ih pet meseci muče, a muka koju su im zadavali bila je kao muka koju čoveku zadaje ubod škorpije.
Southern Sotho[st]
Litsie tsa nehoa hore li se ke tsa ba bolaea, empa hore ba hlokofatsoe ka likhoeli tse hlano, ’me tlhokofatso ea bona e ne e tšoana le tlhokofatso ea phepheng ha e loma motho.
Swedish[sv]
Och åt gräshopporna gavs det, inte att döda dem, utan att de skulle plågas i fem månader, och plågan över dem var såsom plåga av en skorpion när den stinger en människa.
Swahili[sw]
Na hao nzige walipewa ruhusa, si kuua wao, bali kwamba hawa wapaswe kuteswa kwa miezi mitano, na mateso yaliyokuwa juu yao yalikuwa kama mateso ya nge wakati anapopiga mtu.
Tamil[ta]
மேலும் அவர்களைக் கொலை செய்யும்படிக்கு அவைகளுக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்படாமல், ஐந்து மாதமளவும் அவர்களை வேதனைப்படுத்தும்படிக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டது; அவைகள் செய்யும் வேதனை தேளானது மனுஷரைக் கொட்டும்போது உண்டாகும் வேதனையைப் போலிருக்கும்.
Thai[th]
ฝูง ตั๊กแตน นั้น ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ฆ่า คน เหล่า นั้น แต่ ให้ ทรมาน พวก เขา ห้า เดือน และ ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ พวก เขา ได้ รับ เหมือน ความ ทุกข์ ทรมาน ของ คน ที่ ถูก แมงป่อง ต่อย.
Tagalog[tl]
At pinagkalooban ang mga balang, hindi upang patayin sila, kundi upang pahirapan sila nang limang buwan, at ang pahirap sa kanila ay gaya ng pahirap ng alakdan kapag nananakit ito ng tao.
Tswana[tn]
Mme tsie e ne ya newa gore e se ka ya ba bolaya, mme gore ba tlhokofadiwe dikgwedi di le tlhano, mme tlhokofatso mo go bone e ne e tshwana le tlhokofatso ya phepheng fa e loma motho.
Turkish[tr]
Ve kendilerine, onları öldürmesinler, ancak onlara beş ay eziyet edilsin, diye ruhsat verildi; ve onların eziyeti, insanı soktuğu zaman, akrep eziyeti gibi idi.
Twi[tw]
Na wɔmaa wɔn kwan sɛ wonnkum wɔn, na mmom wɔnhaw wɔn asram anum. Na wɔn haw no te sɛ akekantwɛre a ɔka onipa bi de.
Tahitian[ty]
E i a‘ohia mai ratou eiaha ratou e rave pohe roa i taua mau taata ra, i haamauiuihia râ ratou, e ia pae a‘e marama: e to ratou mauiui mai te mauiui pata ïa ia tairi mai i te taata ra.
Xhosa[xh]
Yaye ezo nkumbi zanikwa, kungekhona igunya lokubabulala, kodwa elokubathuthumbisa iinyanga ezintlanu, kwaye ukuthuthunjiswa kwabo kwakunjengokuthuthumbisa kukanomadudwane xa athe wahlaba umntu.
Yoruba[yo]
A sì yọ̀ǹda fún àwọn eéṣú náà, láti má ṣe pa wọ́n, ṣùgbọ́n pé kí a mú àwọn wọ̀nyí joró fún oṣù márùn-ún, oró náà lára wọn sì dà bí oró àkekèé nígbà tí ó bá ta ènìyàn.
Zulu[zu]
Isikhonyane savunyelwa ukuba singababulali, kodwa ukuba sibahluphe laba izinyanga ezinhlanu, futhi ukuhlushwa kwabo kwakunjengokuhlushwa ufezela lapho untinyela umuntu.