Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lofliedere wat hulle sing, word “van die einde van die aarde af” gehoor (Jesaja 42:10-12).
Amharic[am]
የውዳሴ መዝሙራቸው ‘ከምድር ዳርቻ’ ይሰማል።
Arabic[ar]
فالتسابيح التي يرنِّمونها تُسمع «من اقصى الارض».
Bemba[bem]
Isha malumbo isho bemba shilomfwika “ukutula pa mpela sha pano isonde.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdayeg nga ilang giawit madungog “gikan sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
Chvály, které zpívají, jsou slyšet „od nejzazšího konce země“.
Danish[da]
Deres lovsang lyder „fra jordens ende“.
Efik[efi]
Ẹkop itoro oro mmọ ẹkwọde ke “utịt ererimbot.”
Greek[el]
Οι αίνοι που ψάλλουν ακούγονται «από την άκρη της γης».
English[en]
The praises they sing are heard “from the extremity of the earth.”
Persian[fa]
سرود سپاس آنان در «اقصای زمین» شنیده میشود.
Finnish[fi]
Heidän laulamansa ylistys kuuluu ”maan äärestä” asti (Jesaja 42:10–12).
Fijian[fj]
Na sere ni veivakacaucautaki era lagata e rogoci sara “mai nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
Les louanges qu’ils chantent s’entendent “ depuis l’extrémité de la terre ”.
Ga[gaa]
Anuɔ yijiemɔ lalai ní amɛláa lɛ he ‘kɛjɛɔ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.’
Gun[guw]
Ohàn pipà tọn he yé to jiji nọ yin sisè “sọn opodo aigba tọn.”
Hebrew[he]
התהילות שבפיהם נשמעות ”מקצה הארץ” (ישעיהו מ”ב: 10–12).
Hindi[hi]
उनकी स्तुति के बोल “पृथ्वी की छोर से” भी सुनायी पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kadayawan nga ila ginaamba mabatian “gikan sa ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
Njihove pjesme hvale čuju se “od kraja zemlje” (Izaija 42:10-12).
Indonesian[id]
Pujian yang mereka nyanyikan terdengar ”dari ujung bumi”.
Igbo[ig]
A na-anụ abụ otuto ha na-abụ “ná nsọtụ ụwa.”
Iloko[ilo]
Mangngegan “manipud iti ungto ti daga” dagiti panangidayaw nga ikankantada.
Italian[it]
Le lodi che cantano si odono “dall’estremità della terra”.
Japanese[ja]
その賛美の歌声は「地の果てから」聞こえます。(
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ತುತಿಗಳು “ದಿಗಂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ” ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들이 부르는 찬양의 노래가 “땅 끝에서부터” 들리고 있습니다.
Lingala[ln]
Masanzoli oyo bazali koyemba ezali koyokana “longwa na ndelo ya mokili.”
Lozi[loz]
Milumbeko ye ba opela i utwiwa ni “kwa mafelelezo a lifasi.”
Latvian[lv]
Viņi daudzina Dieva slavu ”līdz pat zemes galiem”.
Malagasy[mg]
Re “hatramin’ny faran’ny tany” ny fiderana hirain’izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ പാടുന്ന സ്തുതികൾ “ഭൂമിയുടെ അററത്തു” പോലും കേൾക്കാം.
Maltese[mt]
It- tifħir li jkantaw jinstemaʼ “minn truf l- art.”
Burmese[my]
သူတို့သီဆိုသော ချီးမွမ်းသီချင်းကို “မြေကြီးအစွန်အဖျားမှ” ကြားရသည်။
Norwegian[nb]
Deres lovsang kan høres «fra jordens ytterste ende».
Dutch[nl]
De lof die zij zingen, wordt „van het uiteinde der aarde” gehoord (Jesaja 42:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ditumišo tšeo ba di opelago di kwewa ‘magomong a lefase.’
Nyanja[ny]
Nyimbo zotamanda zimene amaimba zimamveka “kuchokera ku malekezero a dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਸਤਤ ਦੇ ਗੀਤ “ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ” ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“For di ekstremidat di tera” hende por tende e alabansa ku nan ta kanta.
Portuguese[pt]
Os louvores que cantam são ouvidos “desde a extremidade da terra”.
Romanian[ro]
Laudele pe care le cântă ei sunt auzite „până la marginile pământului“ (Isaia 42:10–12).
Sango[sg]
A yeke mä atene ti sepela so ala he “na nda ti sese kue.”
Sinhala[si]
“පොළොවේ කොන්වලින්” ඔවුන් ප්රශංසා කරන හඬ ඇසෙයි.
Slovak[sk]
Chvály, ktoré spievajú, počuť „od najvzdialenejšieho konca zeme“.
Slovenian[sl]
Hvalnice, ki jih pojejo, se slišijo »od konca zemlje«.
Shona[sn]
Vanorumbidza nokuimba zvinonzwikwa “pamigumo yenyika.”
Albanian[sq]
Këngët e lëvdimit që ata këndojnë dëgjohen «nga skajet e tokës».
Southern Sotho[st]
Lithoriso tseo ba li binang li utloahala “ho tloha pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Deras lovsång hörs ”från jordens yttersta ända”.
Swahili[sw]
Sifa wanazoimba zinasikiwa “tokea mwisho wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Sifa wanazoimba zinasikiwa “tokea mwisho wa dunia.”
Tamil[ta]
அவர்கள் பாடும் துதிகள் ‘பூமியின் கடையாந்தரம்’ வரை கேட்கிறது.
Telugu[te]
వారు పాడే స్తుతి గీతాలు “భూదిగంతముల” వరకు వినిపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang inaawit nilang mga papuri ay naririnig “mula sa dulo ng lupa.”
Tswana[tn]
Dipako tse ba di opelang di utlwiwa “go tswa kwa ntlheng ya lefatshe.”
Turkish[tr]
Söyledikleri ilahiler “yerin ucundan” duyuluyor.
Tsonga[ts]
Ku dzuneka loku va ku twarisaka ku twiwa “ku ya fika emakumu ya misava.”
Twi[tw]
Wɔte wɔn ayeyi dwom a wɔto no wɔ “asase ano” no.
Venda[ve]
Thendo dzine vha dzi imba dzi pfiwa “dzi tshi bva migumoni ya mashango.”
Vietnamese[vi]
“Từ nơi đầu-cùng đất”, tiếng hát ca ngợi của họ vang dội.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagdayaw nga ira ginkakanta hinbabatian “tikang ha kataposan han tuna.”
Xhosa[xh]
Iindumiso zawo ziviwa ‘naseziphelweni zomhlaba.’
Yoruba[yo]
“Láti ìkángun ilẹ̀ ayé” pàápàá ni àwọn èèyàn ti ń gbóhùn orin ìyìn tí wọ́n ń kọ.
Chinese[zh]
他们赞美上帝的歌声在“地极”也能听见。(
Zulu[zu]
Izindumiso azihlabelelayo zizwakala “emkhawulweni womhlaba.”