Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, der er desværre en konstant ambition om at komme ind på stort set alle områder.
German[de]
. – Herr Präsident! Leider gibt es ein ständiges Bestreben, sich in beinahe alle Bereiche einzumischen.
English[en]
Mr President, there is unfortunately a constant attempt to get involved in just about every area.
Spanish[es]
Señor Presidente, por desgracia existe una intención constante de implicación en casi todos los terrenos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, valitettavasti pyrimme jatkuvasti laajentamaan läsnäoloamme oikeastaan kaikilla aloilla.
French[fr]
- Monsieur le Président, certains s’efforcent malheureusement en permanence de se mêler de tout, ou peu s’en faut.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er heerst helaas een permanent streven om zich met zo goed als alle onderwerpen te bemoeien.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, existe, infelizmente, um esforço constante para intervir em praticamente todos os domínios.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Det finns tyvärr en ständig strävan att komma in på snart sagt alla områden.