Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1942 uit die skool gesit is, was daar ongeveer 60 000 Getuies in die Verenigde State.
Amharic[am]
በ1942 ከትምህርት ቤት በተባረርኩበት ወቅት በዩናይትድ ስቴትስ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር 60,000 ገደማ ነበር።
Aymara[ay]
Kunapachatï 1942 maran escuelat jaqunukupkitäna ukhaxa, 60.000 Qhanañchirinakaw Estados Unidos markan utjäna.
Azerbaijani[az]
1942-ci ildə mən məktəbdən qovulanda Birləşmiş Ştatlarda təxminən 60 000 Yehovanın Şahidi var idi.
Central Bikol[bcl]
Kan pahaleon ako sa eskuelahan kan 1942, an Saksi sa Estados Unidos mga 60,000.
Bemba[bem]
Ilyo bantamfishe isukulu mu 1942, mu United States of America mwali baNte napamo 60,000.
Bulgarian[bg]
Когато бях изключен от училище през 1942 г., в САЩ имаше около 60 000 Свидетели.
Bangla[bn]
১৯৪২ সালে আমাকে যখন স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ৬০,০০০ জন প্রকাশক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipalagpot ko sa eskuylahan niadtong 1942, dihay mga 60,000 ka Saksi sa United States.
Hakha Chin[cnh]
1942 i sianginn an ka chuah lio ah United States ah thawngthanhtu 60,000 hrawng lawng kan um.
Danish[da]
Da jeg blev bortvist fra skolen i 1942, var der omkring 60.000 Jehovas Vidner i USA.
German[de]
Als ich 1942 von der Schule gewiesen wurde, gab es in den Vereinigten Staaten etwa 60 000 Zeugen.
Ewe[ee]
Esime wonyam le suku le ƒe 1942 me la, Ðasefo siwo nɔ United States la ƒe xexlẽme anɔ 60,000.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebịnde mi ke ufọkn̄wed ke 1942, n̄kpọ nte Mme Ntiense Jehovah 60,000 ẹkedu ke United States.
Greek[el]
Όταν αποβλήθηκα από το σχολείο το 1942, υπήρχαν γύρω στους 60.000 Μάρτυρες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
When I was expelled from school in 1942, there were about 60,000 Witnesses in the United States.
Spanish[es]
Cuando me echaron de la escuela en 1942, había 60.000 Testigos en Estados Unidos.
Estonian[et]
Kui mind 1942. aastal koolist välja visati, oli USA-s umbes 60 000 Jehoova tunnistajat.
Persian[fa]
در سال ۱۹۴۲ زمانی که از مدرسه اخراج شدم، فقط ۶۰٬۰۰۰ شاهد یَهُوَه در ایالات متحده وجود داشت.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin kun minua vuonna 1942 estettiin käymästä koulua, Yhdysvalloissa oli noin 60 000 Jehovan todistajaa.
Fijian[fj]
Ena gauna au vakatalai tani mai kina e koronivuli ena 1942, era via lewe 60,000 na iVakadinadina e Merika.
French[fr]
Quand j’ai été exclu de l’école en 1942, le nombre des proclamateurs aux États-Unis était de 60 000.
Ga[gaa]
Beni ashwie mi kɛjɛ skul yɛ afi 1942 mli lɛ, no mli lɛ Odasefoi 60,000 ni yɔɔ United States.
Guarani[gn]
Chemanduʼa 1942-pe añemosẽrõ guare eskuélagui, Estados Unídospe oĩvaʼekue 60.000 testígo de Jehová.
Gun[guw]
To whenue n’yin yinyan sọn wehọmẹ to 1942, nudi Kunnudetọ 60 000 wẹ tin to États-Unis.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kore ni daga makaranta a shekara ta 1942, da akwai wajen Shaidu 60,000 a Amirka.
Hebrew[he]
כשסילקו אותי מבית־הספר ב־1942 היו קרוב ל־60,000 עדי־יהוה בארצות־הברית.
Hindi[hi]
सन् 1942 में जब मुझे स्कूल से निकाला गया था, तब अमरीका में 60,000 प्रचारक थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1942, sang na-expel ako sa eskwelahan, mga 60,000 lamang ang mga Saksi sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1942 ai lau be sikuli amo idia kokia neganai, United States ai Witnes taudia be 60,000 bamona.
Croatian[hr]
Kad sam 1942. bio izbačen iz škole, u Sjedinjenim Državama bilo je oko 60 000 Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Lè yo te mete m deyò nan lekòl mwen an 1942, te gen 60 000 Temwen Ozetazini.
Hungarian[hu]
Amikor 1942-ben kicsaptak az iskolából, 60 000 Tanú volt az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dikeluarkan dari sekolah pada 1942, ada sekitar 60.000 Saksi di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ a chụrụ m n’ụlọ akwụkwọ n’afọ 1942, e nwere ihe dị ka puku Ndịàmà iri isii n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Idi naikkatak iti eskuelaan idi 1942, adda agarup 60,000 a Saksi iti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Þegar mér var vikið úr skóla 1942 voru um það bil 60.000 vottar í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Evaọ 1942 nọ a ro le omẹ no isukulu, oware wọhọ Isẹri Jihova idu udhosa (60,000) e jọ United States.
Italian[it]
Quando nel 1942 fui espulso da scuola, negli Stati Uniti c’erano circa 60.000 Testimoni.
Japanese[ja]
1942年に私が放校された時,米国のエホバの証人は約6万人でした。
Georgian[ka]
როდესაც 1942 წელს სკოლიდან გამრიცხეს, შეერთებულ შტატებში დაახლოებით 60 000 მოწმე იყო.
Kazakh[kk]
Мені мектептен шығарып жіберген 1942 жылы Құрама Штаттарында 60 000 жариялаушы болатын.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ 1942ರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 60,000 ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
내가 퇴학을 당한 1942년에 미국에는 약 6만 명의 증인이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bampangile sukulu mu mwaka wa 1942, kwajinga Bakamonyi 60,000 mu United States.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yayingwa kuna sikola muna mvu wa 1942, tezo kia 60.000 ma Mbangi za Yave zakala kuna Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
1942-жылы мектептен чыгарылганымда, Кошмо Штаттарда 60 000дей Күбө бар болчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera we nnagoberwa ku ssomero mu 1942, Amerika yonna yalimu Abajulirwa ba Yakuwa nga 60,000.
Lingala[ln]
Ntango babenganaki ngai na kelasi na 1942, Batatoli bazalaki soki 60 000 na États-Unis.
Lozi[loz]
Ha ne ni lunduzwi kwa sikolo ka 1942 ne ku na ni Lipaki ze bato eza 60,000 mwa United States.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bangipate mu kalasa mu 1942, mu États-Unis muvua Bantemu batue ku 60 000.
Luvale[lue]
Omu vanguhangile kushikola mu 1942, mulifuchi lyaUnited States mwapwile kaha Vinjiho kafwe 60,000.
Lunda[lun]
Hampinji yanhañiluwu kushikola mu 1942, muUnited States mwadiña aYinsahu akushika ku 60,000.
Luo[luo]
Kane oriemba e skul e higa 1942, ne nitiere mana Joneno 60,000 e piny Amerka.
Latvian[lv]
Kad es 1942. gadā tiku izslēgts no skolas, Amerikas Savienotajās Valstīs bija aptuveni 60 tūkstoši sludinātāju.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 60 000 teo ho eo no tany Etazonia tamin’ny 1942, tamin’ilay izaho voaroaka tany an-tsekoly.
Marshallese[mh]
Ke rar jolok iõ jen kar jikuul ilo kar yiõ eo 1942, ear or enañin 60,000 Dri Kennan ro an Jeova ilo Amerika.
Macedonian[mk]
Кога бев истеран од училиште во 1942 год., во САД имаше околу 60.000 Сведоци.
Malayalam[ml]
1942-ൽ എന്നെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഐക്യനാടുകളിൽ ഏതാണ്ട് 60,000 സാക്ഷികളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
सन १९४२ मध्ये मला जेव्हा शाळेतून काढण्यात आलं होतं तेव्हा अमेरिकेत जवळजवळ ६०,००० साक्षीदार होते.
Maltese[mt]
Meta tkeċċejt mill- iskola fl- 1942, kien hemm madwar 60,000 Xhud fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊ ကျွန်တော်ကျောင်းထုတ်ခံရတုန်းက အမေရိကန်မှာ သက်သေခံ ၆၀,၀၀၀ လောက်ပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I 1942, da jeg ble utvist fra skolen, var det omkring 60 000 vitner i USA.
Niuean[niu]
He fakaoti au he aoga he 1942, kavi ke he 60,000 e Tau Fakamoli he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Toen ik in 1942 van school werd gestuurd, waren er ongeveer 60.000 Getuigen in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke rakwa sekolong ka 1942, go be go e-na le Dihlatse tše 60 000 kua United States.
Nyanja[ny]
Pamene ankandichotsa sukulu mu 1942, ku United States kunali Mboni pafupifupi 60,000.
Oromo[om]
Bara 1942 yommuun mana barumsaatii ariʼame, Yunaayitid Isteetis keessa Dhugaa Baatota gara 60,000 taʼantu jira ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ 1942 ਵਿਚ ਸਕੂਲੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ 60,000 ਗਵਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinaekal da ak ed eskuelaan nen 1942, manga 60,000 labat iray Tasi diad Estados Unidos.
Pijin[pis]
Taem olketa teacher aotem mi from skul long 1942, samting olsem 60,000 Witness stap long America.
Polish[pl]
Kiedy w 1942 roku wyrzucono mnie ze szkoły, w Stanach Zjednoczonych było jakieś 60 000 Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando fui expulso da escola em 1942, havia cerca de 60 mil Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Kay 1942 watapi yachaywasimanta wikchʼuchkawaptinkuqa, Estados Unidospi 60.000 Jehovamanta sutʼinchaqkuna karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1942 watapi escuelamanta qarqosqa kaptiymi Estados Unidospi karqa 60.000 Testigokuna.
Cusco Quechua[quz]
1942 watapi escuelamanta qarqowashaqtinkuqa 60.000 Testigokunan Estados Unidospi karqan.
Rundi[rn]
Igihe nirukanwa kw’ishure mu 1942, muri Leta Zunze Ubumwe hari Ivyabona nka 60.000.
Romanian[ro]
În 1942, când am fost exmatriculat, în Statele Unite erau aproximativ 60 000 de Martori.
Russian[ru]
Когда в 1942 году меня исключили из школы, в Соединенных Штатах было около 60 000 Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nirukanwaga ku ishuri mu mwaka wa 1942, muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika hari Abahamya bagera ku 60.000.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1942දී මාව පාසැලෙන් අයින් කරන කොට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ හිටියේ සාක්ෂිකරුවන් 60,000යි.
Slovak[sk]
Keď ma v roku 1942 vylúčili zo školy, v Spojených štátoch bolo približne 60 000 svedkov.
Slovenian[sl]
Leta 1942, ko so me izključili iz šole, je bilo v Združenih državah Amerike okoli 60.000 Prič.
Samoan[sm]
Ina ua tuli aʻu mai i le aʻoga i le 1942, e tusa ma le 60,000 Molimau i Amerika.
Shona[sn]
Pandakadzingwa chikoro muna 1942, muUnited States maiva neZvapupu 60 000.
Albanian[sq]
Kur më dëbuan nga shkolla në 1942-shin, në Shtetet e Bashkuara kishte rreth 60.000 Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Kada sam 1942. izbačen iz škole, u Sjedinjenim Državama je bilo oko 60 000 Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben seni mi gowe fu skoro na ini 1942, dan sowan 60.000 Kotoigi ben de na ini Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke lelekoa sekolong ka 1942, ho ne ho e-na le Lipaki tse ka bang 60 000 United States.
Swedish[sv]
När jag avstängdes från skolan 1942 fanns det omkring 60 000 vittnen i USA.
Swahili[sw]
Nilipofukuzwa shuleni mwaka wa 1942, kulikuwa na Mashahidi 60,000 hivi nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
Nilipofukuzwa shuleni mwaka wa 1942, kulikuwa na Mashahidi 60,000 hivi nchini Marekani.
Tamil[ta]
நான் 1942-ல் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது அமெரிக்காவில் சுமார் 60,000 சாட்சிகள் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu mestre sira hasai haʼu husi eskola iha tinan 1942, iha rai-Estadus Unidus iha maizumenus Testemuña naʼin-60.000.
Telugu[te]
1942లో నన్ను స్కూలు నుండి తీసేసినప్పుడు అమెరికాలో దాదాపు 60,000 మంది సాక్షులు ఉండేవారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน ใน ปี 1942 มี พยาน ฯ ใน สหรัฐ ราว ๆ 60,000 คน.
Tigrinya[ti]
ብ1942 ካብ ቤት ትምህርቲ ኣብ እተሰጐጕኩሉ እዋን፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ 60,000 ዚኣኽሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i zendam ken makeranta ken inyom i 1942 la, Mbashiada lu ken tar u Amerika kuma er 60,000 nahan.
Turkmen[tk]
1942-nji ýylda meni mekdepden kowanlarynda ABŞ-da 60 müňe golaý Ýehowanyň Güwäçileri bardy.
Tagalog[tl]
Nang patalsikin ako sa paaralan noong 1942, mga 60,000 ang Saksi sa Estados Unidos.
Tetela[tll]
Etena kakawambitshanya oma lo kalasa lo 1942, Ɛmɛnyi wa Jehowa waki oko 60000 lo wodja w’États-Unis.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke lelekiwa kwa sekolong ka 1942, go ne go na le Basupi ba ka nna 60 000 kwa United States.
Tongan[to]
‘I hono tuli au mei he akó ‘i he 1942, na‘e toko 60,000 nai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i ‘Ameliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakanditanda kucikolo mu 1942, kwakali Bakamboni ba Jehova basika ku 60,000 mu United States.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bin rausim mi long skul long 1942, i gat olsem 60,000 Witnes long Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
1942’de okuldan atıldığımda ABD’de yaklaşık 60.000 Şahit vardı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlongoriwa exikolweni hi 1942, a ku ri ni Timbhoni ta kwalomu ka 60 000 eUnited States.
Tatar[tt]
Мине 1942 елда мәктәптән куып чыгарганда, Кушма Штатларда якынча 60 000 Йәһвә Шаһите булды.
Tumbuka[tum]
Mu 1942 apo ŵakanicimbizga sukulu, mu United States mukaŵa Ŵakaboni ŵa Yehova pafupifupi 60,000.
Twi[tw]
Bere a wɔpam me fii sukuu wɔ afe 1942 mu no, na adawurubɔfo bɛyɛ 60,000 na wɔwɔ United States.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la snutsikun lokʼel ta chanob vun ta 1942, oy toʼox 60,000 yajrextikotak Jeova ta Estados Unidos.
Ukrainian[uk]
Коли 1942 року мене виключили зі школи, в США було 60 000 вісників.
Umbundu[umb]
Eci nda tundisiwile kosikola kunyamo wo 1942, ko Estados Unidos kua kala eci ci soka 60.000 Kolombangi via Yehova.
Venda[ve]
Musi ndi tshi pandelwa tshikoloni nga 1942, ho vha hu na Ṱhanzi dzi ṱoḓaho u vha 60 000 kha ḽa United States.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bị đuổi khỏi trường vào năm 1942, có khoảng 60.000 Nhân Chứng ở Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ukugxothwa kwam esikolweni ngowe-1942, amaNgqina aseUnited States ayemalunga nama-60 000.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n lé mi kúrò níléèwé lọ́dún 1942, ọ̀kẹ́ mẹ́ta [60,000] ni àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Ka jóoʼsaʼaben tin escuela tu jaʼabil 1942, yaan 60,000 j-jaajkunajoʼob tiʼ Jéeoba tu luʼumil Estados Unidos.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guleecabe naa de ra scuela lu iza 1942, nuu 60,000 Testigu ndaaniʼ guidxi Estados Unidos.
Chinese[zh]
我在1942年被学校开除时,美国大约有6万个耶和华见证人,现在已有100多万人。
Zulu[zu]
Lapho ngixoshwa esikoleni ngo-1942, kwakunoFakazi abangaba ngu-60 000 e-United States.