Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
След като се консултирах с повечето от Вас и за да се подготвим по-добре за срещата на върха в Братислава, позволете ми да споделя някои свои размисли.
Czech[cs]
poté, co jsem konzultoval většinu z Vás, a v zájmu lepší přípravy našeho summitu v Bratislavě bych se nyní chtěl s Vámi podělit o své osobní úvahy.
Danish[da]
Efter at have hørt de fleste af jer og for bedre at kunne forberede topmødet i Bratislava vil jeg gerne dele nogle personlige overvejelser med jer.
German[de]
nachdem ich mich mit den meisten von Ihnen bereits beraten habe, möchte ich Ihnen heute im Rahmen der Vorbereitungen für den Gipfel in Bratislava noch einige persönliche Überlegungen zukommen lassen.
Greek[el]
Κατόπιν διαβούλευσης με τους περισσότερους από εσάς και προκειμένου να προετοιμαστούμε καλύτερα για τη σύνοδο κορυφής στη Μπρατισλάβα, επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας ορισμένες προσωπικές σκέψεις.
English[en]
After having consulted most of you and in order to better prepare our summit in Bratislava, let me share some personal reflections.
Spanish[es]
Tras haber consultado con la mayoría de ustedes, y para preparar mejor nuestra Cumbre de Bratislava, permítanme compartir algunas reflexiones personales.
Estonian[et]
Olles enamikuga teist konsulteerinud ja selleks, et meie tippkohtumist Bratislavas paremini ette valmistada, lubage mul jagada mõningaid isiklikke mõtteid.
Finnish[fi]
Kuultuani useimpia teistä ja valmistellaksemme paremmin Bratislavassa pidettävää huippukokoustamme haluan jakaa kanssanne joitakin henkilökohtaisia pohdintojani.
French[fr]
Après avoir consulté la majorité d’entre vous et afin de mieux préparer notre sommet de Bratislava, permettez-moi de vous faire part de quelques réflexions personnelles.
Irish[ga]
Tar éis dul i gcomhairle leis an gcuid is mó daoibh agus chun bheith chomh hullamh is féidir dár gcruinniú mullaigh sa Bhratasláiv, lig dom roinnt smaointe pearsanta a chur in bhur láthair.
Croatian[hr]
Nakon savjetovanja s većinom vas, a u cilju što bolje pripreme za naš sastanak na vrhu u Bratislavi, želio bih s vama podijeliti neka svoja osobna razmišljanja.
Hungarian[hu]
Miután Önök közül sokakkal egyeztettem, a pozsonyi (Bratislava) csúcstalálkozó megfelelőbb előkészítése érdekében hadd osszak meg Önökkel néhány személyes észrevételt.
Italian[it]
dopo aver consultato la maggior parte di voi e al fine di preparare meglio il nostro vertice a Bratislava, desidero condividere alcune riflessioni personali.
Lithuanian[lt]
Pasikonsultavęs su dauguma jūsų ir siekdamas geriau parengti mūsų aukščiausiojo lygio susitikimą Bratislavoje, norėčiau pasidalyti keletu asmeninių pasvarstymų.
Latvian[lv]
Pēc apspriešanās ar lielāko daļu no jums un lai labāk sagatavotu mūsu samitu Bratislavā, es vēlētos dalīties personiskās pārdomās.
Maltese[mt]
Wara li kkonsultajt il-biċċa l-kbira minnkom u sabiex jitħejja aħjar is-summit tagħna fi Bratislava, ippermettuli naqsam magħkom xi riflessjonijiet personali.
Dutch[nl]
Nu ik met de meesten onder u overleg heb gevoerd zou ik, om de top in Bratislava nog beter voor te bereiden, graag een aantal persoonlijke overwegingen met u willen delen.
Polish[pl]
Po konsultacjach z większością z Was i aby lepiej przygotować nasz szczyt w Bratysławie, chciałbym się z Wami podzielić pewnymi osobistymi refleksjami.
Portuguese[pt]
Depois de ter consultado a maioria de vós e a fim de preparar melhor a nossa cimeira em Bratislava, permitam-me que partilhe convosco algumas reflexões pessoais.
Romanian[ro]
După consultări cu majoritatea dintre dumneavoastră și pentru a pregăti mai bine reuniunea noastră la nivel înalt de la Bratislava, dați-mi voie să vă împărtășesc câteva reflecții personale.
Slovak[sk]
po porade s väčšinou z Vás a s cieľom lepšie sa pripraviť na náš samit v Bratislave by som sa s Vami rád podelil o niekoľko osobných úvah.
Slovenian[sl]
Potem ko sem se posvetoval z večino izmed vas, bi rad z vami delil nekaj osebnih misli, s čimer želim prispevati k boljši pripravi na naše zasedanje v Bratislavi.
Swedish[sv]
Efter att ha samrått med de flesta av Er och för att bättre kunna förbereda vårt toppmöte i Bratislava vill jag komma med några personliga reflektioner.