Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Party voel moontlik dat hulle reeds die basiese leerstellings ken en dat nie elke artikel iets heeltemal nuuts aanbied nie.
Amharic[am]
14 አንዳንዶች መሠረታዊ የሆኑትን ትምህርቶች እንደሚያውቁና የሚወጡት ርዕሰ ትምህርቶች በሙሉ አዲስ ነገር የሚገኝባቸው እንዳልሆኑ ሊሰማቸው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
14 An nagkapira tibaad maghona na aram na ninda an pundamental na mga doktrina asin na bakong gabos na artikulo may iinaatubang na kompletamenteng bago.
Bemba[bem]
14 Bamo kuti batontonkanya ukuti balishiba kale ifisambilisho fya kutendekelako no kuti te cipande conse cilanda pa fipya.
Bulgarian[bg]
14 Някои може би си мислят, че вече знаят основните доктрини и че не всяка статия представлява нещо напълно ново.
Bislama[bi]
14 Maet samfala oli ting se oli save finis ol stamba tijing mo se i no evri magasin we i tokbaot ol niufala poen.
Bangla[bn]
১৪ কেউ কেউ হয়তো মনে করতে পারেন যে তারা বাইবেলের মূল বিষয়গুলো জানেন এবং প্রতিটা প্রবন্ধেই তো আর নতুন বিষয় থাকে না।
Cebuano[ceb]
14 Ang uban mobati tingali nga nahibalo na sila sa sukaranang mga doktrina ug nga dili ang tanang artikulo nagpresentar ug bug-os bag-ong butang.
Chuukese[chk]
14 Eli ekkoch ra meefi pwe ra fen silei ekkewe afalafal ach luku a longolong won me meefier pwe sap minne iteiten lesen a wor och poraus mi fo lon.
Czech[cs]
14 Někteří křesťané se možná domnívají, že již znají základní nauky a že ne každý článek přináší něco zcela nového.
German[de]
14 Der eine oder andere denkt vielleicht, er kenne die Grundlehren ja schon und nicht jeder Artikel enthalte etwas völlig Neues.
Ewe[ee]
14 Ame aɖewo ase le wo ɖokui me be yewonya gɔmedzenufiafiawo xoxo eye be menye nyati ɖesiaɖe si wotana mee nu yeye nɔna o.
Efik[efi]
14 Ndusụk owo ẹkeme ndikere ke mmimọ imọfọfiọk mme akpan ukpepn̄kpọ ndien nte ke idịghe kpukpru ibuotikọ ẹsineme n̄kpọ oro edide ata obufa.
Greek[el]
14 Μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι γνωρίζουν ήδη τις βασικές διδασκαλίες και ότι δεν παρουσιάζεται κάτι εντελώς καινούριο σε κάθε άρθρο.
English[en]
14 Some may feel that they already know the basic doctrines and that not every article presents something completely new.
Spanish[es]
14 Hay quienes piensan que ya conocen las doctrinas básicas y que no todos los artículos presentan algo completamente nuevo.
Estonian[et]
14 Mõningad ehk leiavad, et nad juba tunnevad peamisi õpetusi ja et igas artiklis ei ole midagi täiesti uut.
Persian[fa]
۱۴ برخی از مسیحیان معتقدند که به اصول پایهای مسیحیت بخوبی واقفند و تصور میکنند که هر مقالهای هم چیز جدیدی ندارد که به معلومات آنان اضافه کند.
Finnish[fi]
14 Joistakuista voi tuntua, että he tuntevat jo perusopit ja ettei joka kirjoituksessa esitetä mitään täysin uutta.
Fijian[fj]
14 So era kaya nira sa kila tu na ivakavuvuli e cauraki mai, e sega tale ga ka vou sara na ulutaga kece era tabaki mai.
French[fr]
14 “ Je connais les doctrines fondamentales, et il n’y a pas du nouveau dans chaque article, dira- t- on.
Ga[gaa]
14 Ekolɛ, mɛi komɛi baanu he akɛ amɛle shishijee tsɔɔmɔi lɛ momo, ni ákɛ, jeee nikasemɔ lɛ eko fɛɛ eko wieɔ nɔ ko hee kwraa he.
Gilbertese[gil]
14 Tabeman a bon kona n namakinna bwa a bon tia n atai boto n reirei, ao akea te bwai ae boou ae kaotaki ni kaongora ni kabane.
Gun[guw]
14 Mẹdelẹ sọgan lẹndọ yé ko yọ́n sinsẹ̀n-nuplọnmẹ dodonu tọn lẹ podọ e mayin hosọ lẹpo wẹ nọ ze onú yọyọ mlẹnmlẹn lẹ donukọnnamẹ gba.
Hausa[ha]
14 Wasu za su ji cewa sun riga sun san muhimman koyarwa saboda haka ba dukan talifi ba ne yake magana a kan sabon abu.
Hindi[hi]
14 कुछ लोगों को शायद लगे कि उन्हें तो बाइबल की मूल शिक्षाएँ मालूम हैं और हर लेख में हमेशा तो नयी बातें नहीं दी जातीं।
Hiligaynon[hil]
14 Mahimo maghunahuna ang iban nga nahibaluan na nila ang sadsaran nga mga doktrina kag nga indi gid man bag-o ang tanan nga artikulo.
Hiri Motu[ho]
14 Reana haida idia laloa idia be hahediba hereva badadia idia diba vadaeni bona idia halasia herevadia ibounai amo ta ia matamata momokani lasi.
Croatian[hr]
14 Neki možda misle da su već upoznati s temeljnim naukama i da svaki članak ne sadrži nešto sasvim novo.
Hungarian[hu]
14 Egyesek úgy érezhetik, hogy már ismerik az alaptanításokat, és nem mindegyik cikk közöl valami egészen újat.
Armenian[hy]
14 Ոմանք կարող են մտածել, որ հրատարակվող հոդվածների մի մասը իրենցից նոր բան չեն ներկայացնում, իսկ իրենք արդեն ծանոթ են Աստվածաշնչի հիմնական ուսուցումներին, ուստիեւ գտնում են, որ սիստեմատիկ ուսումնասիրություններ կատարելն ու հանդիպումներին հաճախելը այնքան էլ կարեւոր չէ։
Western Armenian[hyw]
14 Ոմանք կրնան խորհիլ թէ իրենք արդէն գիտեն հիմնական վարդապետութիւնները եւ թէ ամէն յօդուած բոլորովին նոր բան մը չի մատուցաներ։
Indonesian[id]
14 Ada yang mungkin merasa bahwa mereka sudah tahu doktrin-doktrin dasar dan bahwa tidak setiap artikel menyajikan sesuatu yang benar-benar baru.
Igbo[ig]
14 Ụfọdụ pụrụ iche na ha amaraworị ozizi ndị bụ́ isi nakwa na ọ bụghị isiokwu nile na-ekwu ihe dị nnọọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
14 Mabalin nga ipapan dagiti dadduma nga ammodan dagiti pamunganayan a doktrina ket saan a talaga a baro ti linaon ti tunggal artikulo.
Isoko[iso]
14 Ahwo jọ a re roro nọ a riẹ igogo iwuhrẹ na no gbe nnọ orọnikọ uzoẹme kpobi o rẹ t’ẹme ọkpokpọ họ.
Italian[it]
14 Alcuni forse pensano di conoscere già le dottrine fondamentali e sono dell’avviso che non tutti gli articoli contengano novità.
Japanese[ja]
14 ある人は,自分はもう基本的な教理を知っており,どの記事にも全く新しい点が述べられているわけではない,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
14 ზოგი შეიძლება ფიქრობს, რომ მან უკვე იცის, ძირითადი სწავლებები და ყველა სტატიაში არ არის სრულიად ახალი ინფორმაცია გადმოცემული.
Kongo[kg]
14 Bantu yankaka lenda yindula nde bo mezabaka dezia malongi yonso ya mfunu mpi nde masolo yonso ve kevandaka na mambu ya mpa ya bo mezabaka ntete ve.
Kalaallisut[kl]
14 Ilaat immaqa isumaqarput ajoqersuutit tunngaviusut nalunngereerlugit allaaserisallu nutaarsiassaqannginnerarlugit.
Korean[ko]
14 일부 사람들은 자기는 이미 기본적인 가르침을 알고 있으며 모든 기사에 전적으로 새로운 내용만 실리는 것은 아니라고 생각할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
14 Биз негизги окууларды мурунтадан эле билебиз, макалаларда болсо жаңы нерселер дайыма эле талкуулана бербейт, ошондуктан үзгүлтүксүз изилдөө жүргүзүү жана жолугушууларга катышуу зарыл деле эмес деп ойлошу мүмкүн айрымдар.
Ganda[lg]
14 Abamu bayinza okulowooza nti bamanyi enjigiriza ezisookerwako era nti si buli kitundu ekibaamu ekintu ekippya.
Lozi[loz]
14 Ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli se ba zibile kale lituto za matatekelo ni kuli haki kuli taba kaufela i bulela za nto ye ñwi ye nca luli.
Lithuanian[lt]
14 Kai kurie galbūt mano jau žiną pagrindinius mokymus ir kad ne kiekviename straipsnyje yra kas nors visai nauja.
Luba-Katanga[lu]
14 Bamo bakokeja kunena’mba ketudi kala bayuke biyampe mfundijo ya kyalwilo, ne i kutupu kishinte kīyanga na myanda mipya yoketuyukile.
Luba-Lulua[lua]
14 Bamue badi mua kuela meji ne: bakadi bamanye malongesha manene, ne pa nanku tshiena-bualu tshionso katshitu anu ne bualu bupiabupia menemene to.
Luvale[lue]
14 Vamwe vanahase kwivwa nge vejiva lyehi vyuma twafwelela kaha nawa ngwavo keshi nge vihande vyosena vinakupwanga navishina vyavihyako.
Lushai[lus]
14 Mi ṭhenkhat chuan thurin bulpuite hre vek tawhah inngaiin, thuziak apiangin thu thar hlak a keng lovah an ngai mai thei.
Latvian[lv]
14 Daži laikam domā, ka viņi jau zina Bībeles pamatmācības un ne visos rakstos, kas tiek publicēti žurnālos, ir atrodams kaut kas tāds, ko viņi nezinātu.
Malagasy[mg]
14 Mety hahatsapa ny sasany fa efa fantany ireo foto-pampianarana fototra, ary koa fa tsy mitondra tena zava-baovao ho azy intsony ireo lahatsoratra rehetra.
Marshallese[mh]
14 Jet remaroñ eñjake bwe ededelok air jelã kin irinekatak ko im bwe ejjab aolep katak ko rej bõkmantak juõn men elukkun kãl.
Macedonian[mk]
14 Некои можеби мислат дека веќе ги знаат основните доктрини и дека во секоја статија не е изнесено нешто сосема ново.
Malayalam[ml]
14 തങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായ ഉപദേശങ്ങളൊക്കെ അറിയാമെന്നും എല്ലാ ലേഖനങ്ങളിലൂടെയും തികച്ചും പുതിയ കാര്യങ്ങളൊന്നും അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്നും ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
14 Kẽer tõe n tagsame tɩ b zoe n mii zãms-kãsemsã, la b tagsdẽ tɩ pa sõss nins fãa b sẽn wilgdã n tar zãmsg sẽn yaa paalg fasɩ ye.
Marathi[mr]
१४ काहींना कदाचित असे वाटत असेल की आपल्याला तर बायबलचे मूलभूत सिद्धान्त माहीत आहेत आणि प्रत्येक लेखात काही नवीन माहिती दिलेली नसते.
Maltese[mt]
14 Xi wħud iħossu li huma diġà jafu t- tagħlim bażiku u li mhux kull artiklu jkun fih xi ħaġa kompletament ġdida.
Burmese[my]
၁၄ အချို့သူတို့က မိမိတို့သည် အခြေခံအယူဝါဒများကိုသိထားပြီး ဆောင်းပါးတိုင်းသည် အသစ်စက်စက်တင်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ပါဟု ယူဆကြပေမည်။
Norwegian[nb]
14 Noen mener kanskje at de alt kjenner den grunnleggende læren, og at ikke alle artikler inneholder noe virkelig nytt.
Nepali[ne]
१४ आधारभूत धर्म सिद्धान्तहरू थाह छँदैछ अनि प्रत्येक लेखले पूर्णतया नयाँ जानकारी प्रस्तुत गरेको हुँदैन नि भन्ने कसै कसैलाई लागेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
14 Logona he falu kua fita he iloa e lautolu e tau fakaakoaga aoga mo e nakai fai mena fou katoatoa i loto he falu vala tala.
Dutch[nl]
14 Sommigen denken misschien dat zij de fundamentele leerstellingen reeds kennen en dat niet elk artikel iets compleet nieuws biedt.
Northern Sotho[nso]
14 Ba bangwe ba ka nagana gore ba šetše ba tseba dithuto tša motheo le gore ga se sehlogo se sengwe le se sengwe seo se tlišago selo se sefsa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
14 Ena angalingalire kuti akudziŵa kale ziphunzitso zikuluzikulu ndi kuti si nkhani zonse zimene zimakhala zatsopano.
Ossetic[os]
14 Чи зоны, исчи зӕгъа: ӕз зонын Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ, стӕй бирӕ статьяты ногӕй дӕр ницы вӕййы.
Panjabi[pa]
14 ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
14 Isipen na arum a kabat da laray manunan doktrina tan aliwan lan balobalo ed sikara so nipaparungtal ed kada artikulo.
Papiamento[pap]
14 Podisé algun ruman ta sinti cu nan sa e doctrinanan básico caba i cu no ta tur artículo ta presentá algu completamente nobo.
Pijin[pis]
14 Samfala maet ting olketa savve finis long olketa main teaching and no evri article storyim barava niu samting.
Polish[pl]
14 Pewne osoby uważają, że znają już podstawowe nauki i że nie każdy artykuł zawiera coś zupełnie nowego.
Pohnpeian[pon]
14 Ekei kin lemeleme me re eseier tepin padahk kan oh me kaidehn artikel koaros kin kapwarehda padahk kapw kan.
Portuguese[pt]
14 Alguns talvez achem que já conhecem as doutrinas básicas e que nem todos os artigos apresentam algo inteiramente novo.
Rundi[rn]
14 Bamwebamwe barashobora kwiyumvira yuko bamaze kumenya inyigisho z’ishimikiro be n’uko atari ibiganiro vyose biza bishikiriza ibintu bishasha bataribwabone.
Romanian[ro]
14 Poate că unii consideră că cunosc deja doctrinele fundamentale şi că nu toate articolele prezintă ceva complet nou.
Russian[ru]
14 Кто-то, возможно, думает, что уже знает основные учения и что не во всех статьях говорится о чем-то совершенно новом.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari bamwe bashobora kumva ko bazi inyigisho z’ibanze kandi ko atari ko buri ngingo yose iba ikubiyemo ikintu gishya rwose.
Sango[sg]
14 Ambeni zo alingbi ti tene so ala hinga gere ti akota tene ti mabe awe na so a yeke pepe article oko oko so afa mbeni ye si ayeke kue fini tene.
Slovak[sk]
14 Niektorí majú azda pocit, že základné náuky už poznajú a že nie každý článok predkladá niečo úplne nové.
Slovenian[sl]
14 Nekateri morda menijo, da že poznajo temeljne nauke in da vsi članki ne vsebujejo česa povsem novega.
Shona[sn]
14 Vamwe vangafunga kuti vanotoziva kare dzidziso huru uye kuti hadzisiri nyaya dzose dzine zvinhu zvitsva chaizvo.
Serbian[sr]
14 Neki mogu misliti kako već znaju osnovne doktrine i da se ne iznosi u svakom članku nešto potpuno novo.
Sranan Tongo[srn]
14 Son sma kan firi taki den sabi den gron leri kaba, èn taki a no ibri artikel e taki fu wan heri nyun sani di wi musu sabi.
Southern Sotho[st]
14 Ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore ba se ba ntse ba tseba lithuto tsa motheo le hore hase sehlooho se seng le se seng se nang le ntho e ncha ka ho feletseng.
Swahili[sw]
14 Huenda wengine wakahisi kwamba tayari wanajua mafundisho ya msingi na kwamba si makala zote huwa na jambo jipya kabisa.
Congo Swahili[swc]
14 Huenda wengine wakahisi kwamba tayari wanajua mafundisho ya msingi na kwamba si makala zote huwa na jambo jipya kabisa.
Thai[th]
14 บาง คน อาจ คิด ว่า เขา รู้ อยู่ แล้ว ใน เรื่อง หลัก คํา สอน พื้น ฐาน และ ไม่ ใช่ ทุก บทความ จะ เสนอ เรื่อง ที่ ใหม่ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
14 ገሊኦም ነቲ መሰረታዊ ሰረተ- እምነት ስለ ዝፈልጥዎ ነፍሲ ወከፍ ዝወጽእ ኣርእስቲ ሓድሽ ነገር ዘለዎ ኰይኑ ኣይስምዖምን ኢዩ።
Tiv[tiv]
14 Alaghga mbagenev vea tôô ér ve vande fan atesen a a lu imaagh la shi vea nenge ér ka hanma kwaghngeren cii a lu a akaa a he’ ker ga.
Tagalog[tl]
14 Baka madama ng ilan na alam na nila ang mga saligang doktrina at na ang bawat artikulo ay hindi laging naghaharap ng isang bagay na talagang bago.
Tetela[tll]
14 Amɔtshi mbeyaka fɔnya di’ɔnɛ vɔ wamboshilaka la mbeya atshina wa wetshelo, lâsɔ aha oseka sawo tshɛ diatomba mbele la dui dimɔtshi diele tshɛ oyoyo.
Tswana[tn]
14 Bangwe ba ka nna le boikutlo jwa gore ba setse ba itse dithuto tsa motheo mme ga se ditlhogo tsotlhe tse di tlang ka sengwe se sesha.
Tongan[to]
14 ‘Oku ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi kuo nau ‘osi ‘ilo‘i ‘a e ngaahi tokāteline tefitó pea ‘oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he kupu kotoa pē ha me‘a fo‘ou kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bamwi balakonzya kulimvwa kuti balizizi kale njiisyo zipati alimwi akuti tazili zibalo zyoonse izijisi makani mapya.
Tok Pisin[tpi]
14 Ating sampela i pilim olsem ol i save pinis long ol bikpela as tok bilong Baibel na ol i ting sampela stori long ol buk na nius bilong yumi i no kamapim ol nupela tok.
Turkish[tr]
14 Belki bazı kimseler temel öğretileri zaten bildiklerini, her makalede tamamen yeni noktaların bulunmadığını, bu nedenle de sistematik olarak inceleme yapıp ibadetlere katılmanın kendileri için gerekli olmadığını düşünebilir.
Tsonga[ts]
14 Van’wana va nga ha vona onge ana se va ti tiva tidyondzo ta xisekelo ni leswaku a hi swihloko hinkwaswo leswi vulavulaka hi swilo leswintshwa.
Tatar[tt]
14 Кемдер, бәлкем, төп тәгълиматларны инде белә һәм барлык мәкаләләрдә дә нәрсәдер өр-яңа турында әйтелми дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanji ŵakughanaghana kuti ŵakumanya kale visambizgo vikuru ndipo kuti ni nkani yiliyose cara iyo yikuŵa na cimanyisko cipya.
Tuvalu[tvl]
14 E ma‵natu aka a nisi tino me ko iloa ne latou a akoakoga fakavae kae e se maua foki a fakamatalaga ‵fou i mataupu katoa i ‵tou mekesini.
Twi[tw]
14 Ebia ebinom bɛte nka sɛ wonim mfitiase nkyerɛkyerɛ no dedaw, na ɛnyɛ asɛm biara na ɛda biribi a ɛyɛ foforo koraa adi.
Tahitian[ty]
14 E mana‘o paha vetahi pae e ua ite a‘ena ratou i te mau haapiiraa tumu e aita te mau tumu parau atoa e hohora ra i te tahi mea apî roa.
Ukrainian[uk]
14 Дехто вважає, що вже знає основні доктрини і що не кожна стаття містить цілком нову інформацію.
Umbundu[umb]
14 Vamue va siata oku sima hati va kuete ale ukulihiso watiamẽla kolondotilina via velapo, kuenda va siata oku popiavo hati, cosi ca siata oku sandekiwa volorevista ka muli cimue okuti cokaliye.
Urdu[ur]
۱۴ بعض محسوس کر سکتے ہیں کہ وہ بنیادی عقائد سے پہلے ہی واقف ہیں نیز ہر مضمون مکمل طور پر کوئی نئی بات پیش نہیں کرتا۔
Venda[ve]
14 Vhaṅwe vha nga vhona u nga vha vho ḓivha pfunzothendwa dza mutheo na u ri a si thero dzoṱhe dzine dza amba nga zwithu zwiswa.
Vietnamese[vi]
14 Một số người cảm thấy họ đã biết những giáo lý căn bản rồi và không phải bài nào trong tạp chí cũng có những điều mới mẻ.
Waray (Philippines)[war]
14 An iba bangin umabat nga maaram na hira han importante nga mga doktrina ngan diri ngatanan nga artikulo nagpipresentar hin bug-os nga bag-o.
Wallisian[wls]
14 ʼE lagi manatu ʼihi kua nātou ʼiloʼi te ʼu akonaki tāfito pea ʼe mole maʼu ʼi te ʼu alatike fuli he manatu foʼou.
Xhosa[xh]
14 Bambi basenokuvakalelwa kukuba sele bezazi iimfundiso ezisisiseko kwaye asingawo onke amanqaku aqulethe into entsha.
Yapese[yap]
14 Boch e girdi’ e ma lemnag ni yad manang kenggin e machib ma dariy reb e machib nib biech ni yira fil.
Yoruba[yo]
14 Àwọn kan lè ronú pé àwọn ti mọ àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́, àti pé kì í ṣe gbogbo àpilẹ̀kọ ló ń sọ ohun tó jẹ́ tuntun.
Zande[zne]
14 Gu kurayo rengbe ka berã gupai nga i ima ino gu yugoapai nga bambataha na kini berẽ gupai nga anga apapara kekeapai dunduko nayugo gupai du nabaha nivovoho te.
Zulu[zu]
14 Abanye bangase babe nomuzwa wokuthi bayazazi kakade izimfundiso eziyisisekelo futhi akuzona zonke izihloko eziveza into entsha ngokuphelele.