Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነው” ይላል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول ان محبة المال مسؤولة عن «كل انواع الأذية».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang gugma alang niini maoy hinungdan sa “tanang matang sa makadaot nga mga butang.”
Danish[da]
Bibelen siger at kærligheden til penge er årsag til „alt muligt skadeligt“.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be galɔlɔ̃ enye “nuvɔ̃wo katã ƒe ke.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι η φιλαργυρία είναι υπεύθυνη για “κάθε είδους κακά πράγματα”.
English[en]
The Bible says that the love of it is responsible for “all sorts of injurious things.”
French[fr]
La Bible déclare que l’amour de l’argent provoque “ toutes sortes de choses mauvaises ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang gugma sa sini amo ang kabangdanan sang “tanan makahalalit nga mga butang.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a pénz szeretete felelős ’mindenfajta ártalmas dologért’ (1Timóteusz 6:9, 10).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa cinta akan uang bertanggung jawab terhadap ”segala macam perkara yang mencelakakan”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti ayat iti kuarta ti pakaigapuan ti “amin a kita ti makadangran a bambanag.”
Italian[it]
La Bibbia afferma che l’amore del denaro è la causa di “ogni sorta di cose dannose”.
Korean[ko]
성서에서는 돈을 사랑하는 것이 “온갖 해로운 일”의 원인이라고 알려 줍니다. (디모데 첫째 6:9, 10) 세계 보건 기구에서는 이렇게 강력히 권고합니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly “fa ny fitiavam-bola no fototry ny karazan-javatra ratsy rehetra.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် “မကောင်းသောအမှုအပေါင်းတို့” အတွက် အဓိကတရားခံဖြစ်၏ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at kjærlighet til penger er årsak til «alle slags skadelige ting». (1.
Nepali[ne]
बाइबलले पैसाको प्रेम “सबै किसिमका खराबीको” लागि जिम्मेवार छ भनेर बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de liefde voor geld verantwoordelijk is voor „allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limanena kuti kukonda ndalama kumabweretsa “zoipa zonse.”
Pijin[pis]
Bible hem sei wei for lovem selen savve mekem “planti nogud samting” kamap.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o amor ao dinheiro é responsável por “toda sorte de coisas prejudiciais”.
Romanian[ro]
Biblia afirmă că iubirea de bani este „o rădăcină a tot felul de lucruri dăunătoare“ (1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
В Библии говорится, что любовь к деньгам является порождением «всего злого» (1 Тимофею 6:9, 10).
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je ljubezen do denarja odgovorna za ‚vse zlo‘. (1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti kuida ndiko kunokonzera “marudzi ose ezvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se dashuria për para është përgjegjëse për «çdo lloj gjëje të dëmshme».
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore ho e rata ke hona ho bakang “mefuta eohle ea lintho tse mpe.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att kärleken till pengar ligger bakom ”alla slags skadliga ting”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba kupenda pesa ndiko kunakosababisha “mambo mabaya ya namna zote.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba kupenda pesa ndiko kunakosababisha “mambo mabaya ya namna zote.”
Tamil[ta]
பண ஆசை “எல்லா தீமைக்கும்” காரணமாயிருப்பதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Bibliya na ang pag-ibig sa salapi ang dahilan ng “lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore lorato lwa madi ke lone lo bakang “mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku rhandza mali hi swona leswi vangaka “mixaka hinkwayo ya swilo swo biha.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ukuthanda imali “yingcambu yazo zonke iintlobo zobubi.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ukuthanda imali kubangela “zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo.”