Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon die vreedsame atmosfeer aanvoel”
Amharic[am]
“ሰላማዊ መንፈስ መኖሩን ማየት ችያለሁ”
Arabic[ar]
«لقد شعرت بالجو السلمي»
Central Bikol[bcl]
“Namatean Ko an Katoninongan”
Bemba[bem]
“Naliimwenene Ukuti Bantu ba Mutende”
Bulgarian[bg]
„Можех да почувствувам мирната атмосфера“
Bislama[bi]
“Mi Filim Se i Gat Pis Long Ples Ya”
Bangla[bn]
“সেই শান্ত পরিবেশকে আমি অনুভব করতে পারি”
Cebuano[ceb]
“Akong Nabatyagan ang Malinawong Palibot”
Czech[cs]
„Cítil jsem pokojnou atmosféru“
Danish[da]
„Jeg kunne fornemme den fredfyldte atmosfære“
German[de]
„Ich verspürte eine Atmosphäre der Ruhe und des Friedens“
Ewe[ee]
“Ŋutifafa si Nɔ Teƒea De Lãme Nam”
Efik[efi]
“Mma N̄keme Ndikụt Emem Emem Idaha”
Greek[el]
«Μπορούσα να Νιώσω την Ειρηνική Ατμόσφαιρα»
English[en]
“I Could Feel the Peaceful Atmosphere”
Spanish[es]
“Pude percibir la paz en el ambiente”
Estonian[et]
”Tajusin rahumeelset õhkkonda”
Finnish[fi]
”Saatoin aistia rauhallisen ilmapiirin”
French[fr]
“ La paix était palpable ”
Ga[gaa]
“Manyɛ Manu Toiŋjɔlɛ Shihilɛ lɛ He”
Hebrew[he]
”יכולתי לחוש באווירה הנינוחה”
Hindi[hi]
“मैं वहाँ के शांत माहौल को महसूस कर सकता था”
Hiligaynon[hil]
“Nabatyagan Ko ang Mahidaiton nga Kahimtangan”
Croatian[hr]
“Osjetio sam mir kojim je odisala atmosfera”
Hungarian[hu]
„Érezni lehetett a békés légkört”
Indonesian[id]
”Saya Dapat Merasakan Suasana Penuh Damai”
Iloko[ilo]
“Natalinaay ti Aglawlaw”
Italian[it]
“Si respirava un’atmosfera pacifica”
Japanese[ja]
「穏やかな雰囲気を感じました」
Georgian[ka]
„ირგვლივ მშვიდობიანი ატმოსფერო სუფევდა“
Korean[ko]
“평화로운 분위기를 느낄 수 있었다네”
Lingala[ln]
“Namonaki mpenza ete bazalaki kimya”
Lithuanian[lt]
„Aš jaučiau taikingą atmosferą“
Latvian[lv]
”Es sajutu to mieru, kas šeit valdīja”
Malagasy[mg]
“Tsapako Ilay Rivo-piainana Nilamina”
Macedonian[mk]
„Можев да ја почувствувам мирољубивата атмосфера“
Malayalam[ml]
“എനിക്കു സമാധാനപൂർണമായ അന്തരീക്ഷം അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു”
Marathi[mr]
“तिथल्या शांतीमय वातावरणाचा मला अनुभव आला”
Maltese[mt]
“Stajt Inħoss l- Atmosfera Paċifika”
Burmese[my]
“ငြိမ်းချမ်းတဲ့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့အရသာကို ကျွန်တော်ခံစားလိုက်ရ”
Norwegian[nb]
«Jeg kunne merke den fredelige atmosfæren»
Nepali[ne]
“मैले चारैतिर शान्ति देखें”
Dutch[nl]
„Ik kon de vredige sfeer proeven”
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke E-kwa Moya wa Khutšo”
Nyanja[ny]
“Ndinaona Mtendere Umene Unalipo”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ”
Polish[pl]
„Wyczuwało się pokojową atmosferę”
Portuguese[pt]
“Senti a paz que havia ali”
Romanian[ro]
„Am simţit atmosfera paşnică“
Russian[ru]
«Я почувствовал, что среди них царит мир»
Kinyarwanda[rw]
“Numvaga Hari Umwuka w’Amahoro”
Slovak[sk]
„Cítil som tú pokojnú atmosféru“
Slovenian[sl]
»Začutil sem mirno ozračje«
Samoan[sm]
“Na Mafai Ona Ou Lagonaina se Siomaga Filemu”
Shona[sn]
“Ndaigona Kunzwa Kuti Pane Rugare”
Albanian[sq]
«Ndjeva atmosferën paqësore»
Serbian[sr]
„Osetio sam tu miroljubivu atmosferu“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben man firi a vrede di ben de drape”
Southern Sotho[st]
“Ke Ile ka Fumana e le Tikoloho e Renang Khotso”
Swedish[sv]
”Jag kunde känna den lugna atmosfären”
Swahili[sw]
“Ningeweza Kuihisi Hali Hiyo ya Amani”
Tamil[ta]
‘அந்த இடத்தில் அமைதி தவழ்ந்தது’
Telugu[te]
“ప్రశాంత వాతావరణాన్ని నేను గమనించగలిగాను”
Thai[th]
“ผม รู้สึก ว่า มี บรรยากาศ สงบ สุข”
Tagalog[tl]
“Nadarama Ko ang Payapang Kapaligiran”
Tswana[tn]
“Go ne Go Rena Moya wa Kagiso”
Tongan[to]
“Na‘e Lava Ke u Ongo‘i ‘a e ‘Atimosifia ‘o e Melinó”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Pilim Tru Bel Isi i Stap Namel Long Ol”
Turkish[tr]
“Barışçı Havayı Hissedebiliyordum”
Tsonga[ts]
“A Ndzi Wu Twa Moya Wa Ku Rhula”
Twi[tw]
“Mitumi Huu Asomdwoe a Ɛwɔ Hɔ No”
Tahitian[ty]
“Ua nehenehe au e ite i te huru tupuraa hau”
Ukrainian[uk]
«Я відчув мирну атмосферу»
Vietnamese[vi]
“Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼAu Logoʼi Tanatou Tokalelei”
Xhosa[xh]
“Ndandiwuva Umoya Woxolo”
Yoruba[yo]
“Mo Rí I Pé Àlàáfíà Ló Jọba Níbẹ̀”
Chinese[zh]
“我感受到平静的气氛”
Zulu[zu]
“Ngangizwa Umoya Wokuthula”