Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
uznává význam, který pro cestovní ruch mají takové programy Společenství, jako je „Evropské hlavní město kultury“, kulturní festivaly všeho druhu, jako jsou hudební, divadelní či folkloristické festivaly, které přispívají k posílení národní identity;
German[de]
erkennt die Bedeutung von Gemeinschaftsprogrammen wie der Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ sowie von kulturellen Veranstaltungen jeglicher Art, wie Musik-, Theater- und Folklorefestivals, die dazu beitragen, die Identität der Völker zu stärken, für den Tourismus an;
Greek[el]
αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν για τον τουρισμό ορισμένα κοινοτικά προγράμματα, όπως η "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" καθώς και οι καλλιτεχνικές εκδηλώσεις παντός είδους, όπως φεστιβάλ μουσικής, θεάτρου και λαογραφίας, που συντελούν στην ενίσχυση της ταυτότητας των λαών·
English[en]
Recognises the importance to tourism of Community programmes such as the European Capital of Culture, as well as of all kinds of cultural events such as music, theatre and folklore festivals which help strengthen the identity of peoples;
Spanish[es]
Reconoce la importancia que revisten para el turismo los programas comunitarios como la «Capital Europea de la Cultura» y las manifestaciones culturales de todo tipo, como festivales de música, teatro o acontecimientos folclóricos, que contribuyen a reforzar la identidad de los pueblos;
Estonian[et]
tunnistab, et turismi seisukohalt on olulised sellised ühenduse meetmed nagu Euroopa kultuuripealinna programm ning igat liiki kultuuriüritused, nagu muusika-, teatri- ja folkloorifestivalid, mis aitavad tugevdada rahvaste identiteeti;
Finnish[fi]
korostaa Euroopan kulttuuripääkaupunkihankkeen kaltaisten yhteisön ohjelmien sekä kaikenlaisten kulttuuritapahtumien, kuten musiikki-, teatteri- ja kansanperinnefestivaalien, suurta merkitystä matkailulle, sillä ne lujittavat kansojen identiteettiä;
French[fr]
reconnait l'importance pour le tourisme des programmes communautaires tels que "la capitale européenne de la Culture" ainsi que des manifestations culturelles de toute nature, telles que les festivals de musique, de théâtre et de folklore qui contribuent à renforcer l'identité des peuples.
Hungarian[hu]
elismeri az olyan közösségi programok alapvető jelentőségét a turizmus számára, mint az „Európa kulturális fővárosa” program, továbbá mindenféle kulturális – zenei, színházi, népművészeti – fesztivál fontosságát, amelyek hozzájárulnak a népek identitásának erősítéséhez;
Italian[it]
riconosce la rilevanza per il turismo sia dei programmi comunitari quali "la capitale europea della Cultura", sia delle manifestazioni culturali di ogni tipo, come i festival musicali , teatrali e folcloristici che contribuiscono a rafforzare l'identità dei popoli;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kokios svarbios turizmui yra Bendrijos programos, pvz., programa „Europos kultūros sostinė“, ir įvairūs kultūros renginiai, tokie kaip muzikos, teatro ir folkloro festivaliai, nes jais padedama stiprinti tautų tapatybę.
Latvian[lv]
atzīst tādu Kopienas programmu nozīmi tūrismam, kā „Eiropas kultūras galvaspilsēta”, kā arī jebkādus kultūras pasākumus, piemēram, mūzikas, teātra un folkloras festivālus, kas stiprina nacionālo identitāti;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-importanza għat-turiżmu ta' programmi Komunitarji bħall-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura, u kif ukoll bħal kull tip ta' avvenimenti kulturali bħall-mużika, it-teatru u l-festivals tal-folklor li jgħinu biex isaħħu l-identità tal-popli;
Dutch[nl]
erkent het belang voor het toerisme van communautaire programma’s zoals de ”Culturele Hoofdstad van Europa” en van alle culturele manifestaties, zoals muziek-, theater- en folklorefestivals, die bijdragen tot de versterking van de identiteit van de volkeren;
Polish[pl]
uznaje znaczenie programów wspólnotowych, takich jak „Europejska Stolica Kultury”, oraz wszelkiego rodzaju imprez kulturalnych, takich jak festiwale muzyczne, teatralne czy folklorystyczne, dla turystyki, gdyż przyczyniają się one do wzmocnienia tożsamości narodów;
Portuguese[pt]
Salienta a importância para o turismo de programas comunitários como a "Capital Europeia da Cultura", bem como de todo o tipo de manifestações culturais, tais como os festivais de música, de teatro e de folclore, que contribuem para reforçar a identidade dos povos;
Romanian[ro]
recunoaşte importanţa pentru turism a programelor comunitare, cum ar fi „Capitala europeană a culturii”, precum şi a manifestărilor culturale de orice natură, cum ar fi festivalurile de muzică, de teatru şi folclorice, care contribuie la consolidarea identităţii popoarelor;
Slovak[sk]
uznáva význam programov Spoločenstva pre cestovný ruch, napríklad programu Európske hlavné mesto kultúry a taktiež kultúrnych udalostí všetkých druhov, ako sú hudobné, divadelné a folklórne festivaly, ktoré prispievajú k posilneniu identity národov;
Slovenian[sl]
priznava pomen, ki ga imajo za turizem programi Skupnosti, kot so na primer projekt evropska prestolnica kulture in kulturne prireditve vseh vrst, med drugim glasbeni, gledališki in folklorni festivali, ki prispevajo k krepitvi identitete narodov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner betydelsen av gemenskapsprogram som det europeiska kulturhuvudstadsåret och kulturevenemang av alla de slag såsom musik-, teater- och folklorefestivaler som kan stärka folkens identitet.