Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، الفتاة مخاطرة رحلة ، ليست ودودة بالضبط ، لكنني أظن أنني أستطيع التكفل بتفاصيل المجالسة.
Bulgarian[bg]
О, добре, момичето е рискован избор, не точно приятелски, но мисля, че мога да се справя с детайла за бавачката.
Czech[cs]
Ta holka by mohla pláchnout, taky není moc přátelská, ale myslím, že ji zvládnu.
Danish[da]
Oh altså, piger er altid risikofyldte ikke helt nøjagtige venlige, men jeg tror jeg kan overkomme alle detaljerne ved at babysitte.
German[de]
Na ja, das Mädchen ist ein Fluchtrisiko, nicht wirklich freundlich, aber ich denke, ich komme mit der Babysitter-Sache klar.
Greek[el]
Είναι δύσκολα με τα κορίτσια, δεν τα λες φιλικά, αλλά θα τα καταφέρω.
English[en]
Oh, well, girl's a flight risk, not exactly friendly, but I think I can handle babysitting detail.
Spanish[es]
Bien, la chica es un riesgo en vuelo, no exactamente amistosa, pero creo que puedo manejar el servicio de niñera.
Estonian[et]
Tüdruk on muidugi impulsiivne ja mitte eriti sõbralik, aga ma usun, et tulen toime küll.
Finnish[fi]
No, tyttö on karkausaltis, ei mitenkään ystävällinen mutta luulenopa että pystyn hoitamaan vahtihommat.
Hebrew[he]
טוב, הבחורה בסכנת בריחה, לא בדיוק ידידותית, אבל אני חושבת שאני יכולה להתמודד עם משימת שמרטפות.
Croatian[hr]
Cura je sklona bježanju, ne baš prijateljski nastrojena, ali mislim da mog obaviti posao dadilje.
Hungarian[hu]
Hát, a lány szökésgyanús, és nem túl barátságos, de szerintem kibírom a bébiszitterkedést egyedül.
Indonesian[id]
Oh, well, gadis itu pasti ingin kabur, tidak bersahabat, tapi aku rasa bisa tangani tugas mengasuhnya.
Italian[it]
Oh, beh... la ragazza e'a rischio fuga, non e'molto amichevole, ma penso di riuscire a farle da babysitter.
Macedonian[mk]
Девојката може да избега, не е баш друштвена, ама мислам дека ќе можам да бидам дадилка.
Malay[ms]
Oh, baiklah, gadis adalah golongan yang suka mengambil risiko, tak terlalu ramah sebenarnya, tapi saya rasa saya boleh mengendalikan urusan tentang penjagaan ini.
Norwegian[nb]
Å, vel, jenta er en risiko, ikke akkurat vennlig men jeg tror jeg kan håndtere barnevaktdetaljene.
Dutch[nl]
Och, het meisje is vluchtgevaarlijk, niet bepaald vriendelijk, maar ik denk dat ik het babysitten-gebeuren aan kan.
Polish[pl]
Oh, no cóż, nie można jej spuścić z oka, nie jest specjalnie przyjazna, ale sądzę, że dam radę.
Portuguese[pt]
A garota é risco de fuga, não muito amigável, mas acho que posso dar uma de babá.
Romanian[ro]
Fata e-n pericol dacă o lăsăm, nu e prea prietenoasă, dar cred că de babysitting mă pot ocupa.
Russian[ru]
О, ну, девчонка не слишком дружелюбна и наверняка попытается сбежать, но, думаю, я справлюсь.
Slovak[sk]
No, určite sa pokúsi ujsť, nie je veľmi priateľská, ale mala by som to zvládnuť.
Slovenian[sl]
Oh, no, punca je tveganje let, ni ravno prijazna, ampak mislim, da bom zmogel podrobnosti varstvo otrok.
Serbian[sr]
Oh, pa, cura bi mogla pobjeći, nije baš prijateljska, no mislim da mogu podnijeti babisiterski zadatak.
Turkish[tr]
Tamam kızla olmak riskli, pek dost canlısı sayılmaz ama sanırım bebek bakıcılığı kısmını halledebilirim.