Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank was die Bybel die boek wat die grootste verspreiding in Spanje geniet het.
Arabic[ar]
فلقرون كان الكتاب المقدس اكثر الكتب توزيعا في اسپانيا.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka Baibolo cali citabo cacilishepo ukwananishiwa ica mu Spain.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kasiglohan ang Bibliya mao ang labing kaylap nga pagkaapod-apod nga libro sa Espanya.
Czech[cs]
Bible byla ve Španělsku po staletí nejrozšířenější knihou.
Danish[da]
I århundreder var Bibelen Spaniens mest udbredte bog.
German[de]
Jahrhundertelang war die Bibel das am weitesten verbreitete Buch Spaniens.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie Bible ekedi n̄wed oro ẹsuande atara akan ke Spain.
Greek[el]
Επί αιώνες η Αγία Γραφή ήταν το πιο ευρέως διαδεδομένο βιβλίο της Ισπανίας.
English[en]
For centuries the Bible was Spain’s most widely distributed book.
Spanish[es]
Por siglos la Biblia había sido el libro de mayor distribución en España.
Estonian[et]
Sajandeid oli Piibel Hispaanias kõige laialdasemalt levinud raamat.
Finnish[fi]
Raamattu oli vuosisatojen ajan ollut Espanjan laajalevikkisin kirja.
French[fr]
Pendant des siècles, la Bible avait été en Espagne le livre le plus largement diffusé.
Hiligaynon[hil]
Sa mga siglo ang Biblia amo ang pinakalapnag nga napanagtag nga libro sa Espanya.
Croatian[hr]
Stoljećima je Biblija bila najviše raspačavana knjiga u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Hosszú évszázadokon át a Biblia volt Spanyolországban a legszélesebb körben elterjedt könyv.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Alkitab merupakan buku yang paling luas penyebarannya di Spanyol.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo ti Biblia ti kasaknapan ti pannakaiwarasna a libro.
Italian[it]
Per secoli la Bibbia era stata il libro più diffuso in Spagna.
Japanese[ja]
何世紀もの間,聖書はスペインで最も広く頒布されている本でした。
Korean[ko]
여러 세기 동안 성서는 스페인에서 가장 널리 배부된 책이었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro dia ny Baiboly no boky niely patrana indrindra tany Espaina.
Macedonian[mk]
Со векови Библијата била најраширена книга во Шпанија.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളോളം സ്പെയിനിൽ ഏററവും വ്യാപകമായി വിതരണംചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന പുസ്തകം ബൈബിളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I flere hundre år var Bibelen den mest utbredte bok i Spania.
Dutch[nl]
Eeuwenlang was de bijbel in Spanje het meest verbreide boek.
Nyanja[ny]
Zimenezo zisanachitike, Baibulo ndilo linali lofalitsidwa koposa mabuku onse m’Spanya kwa zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
Przez całe stulecia Biblia była w tym kraju najbardziej rozpowszechnioną książką.
Portuguese[pt]
Durante séculos, a Bíblia era o livro mais distribuído na Espanha.
Romanian[ro]
De secole Biblia era cartea cea mai răspîndită în Spania.
Russian[ru]
Веками Библия была самой распространенной книгой в Испании.
Slovak[sk]
Po stáročia bola Biblia v Španielsku najrozširovanejšou knihou.
Slovenian[sl]
Stoletja je bila Biblija v Španiji najbolj razširjena knjiga.
Samoan[sm]
Mo ni senituri sa avea le Tusi Paia ma tusi sili ona faasalalauina a Sepania.
Shona[sn]
Kwamazana amakore Bhaibheri rakanga riri bhuku rinoparadzirwa zvikurusa reSpain.
Serbian[sr]
Vekovima je Biblija bila najviše raspačavana knjiga u Španiji.
Southern Sotho[st]
Bibele e ne e le buka e rekoang ka ho fetisisa Spain ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
I hundratals år var Bibeln Spaniens mest spridda bok.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Biblia ndicho kilikuwa kitabu kilichosambazwa sana katika Hispania.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக பைபிள் ஸ்பெய்னின் மிகப் பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட புத்தகமாக இருந்தது.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ แจก จ่าย อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด ใน สเปน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon ang Bibliya ang pinakamalaganap na aklat sa Espanya.
Tswana[tn]
Go ne go fetile makgolokgolo a dingwaga Bibela e le yone buka e e gasiwang go di feta tsotlhe kwa Spain.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana Bibele yi ve buku leyi hangalasiwaka swinene eSpain.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau senekele, ua riro te Bibilia ei buka parare roa ’‘e i Paniora.
Ukrainian[uk]
Протягом століть Біблія була найбільш розповсюдженою іспанською книгою.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane iBhayibhile yayiyeyona ncwadi isasazwa ngokubanzi eSpeyin.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ ọrundun Bibeli ni iwe ti a pínkiri lọna gbigbooro julọ ni Spain.
Chinese[zh]
有多个世纪之久,圣经是西班牙流传最广的书。
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka iBhayibheli laliyincwadi etholakala kunazo zonke eSpain.