Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tawo nga nagpugas niini maoy mga tawo sa kalinaw, dili malalison, palaaway, o magubtanon.
Danish[da]
De der sår, er fredelige mennesker; de er ikke trættekære, stridslystne eller oprørske.
German[de]
Die Menschen, die aussäen, sind friedlich, nicht zänkisch, streitsüchtig oder aufrührerisch.
Greek[el]
Αυτοί δε που κάνουν τη σπορά είναι ειρηνικοί, όχι φιλόνικοι, εριστικοί ή ταραξίες.
English[en]
And the men doing the sowing are men of peace, not quarrelsome, belligerent, or riotous.
Spanish[es]
Y los sembradores son hombres de paz, no pendencieros, belicosos ni alborotadores.
Finnish[fi]
Ja ne, jotka kylvävät, ovat rauhan ihmisiä, eivät riitaisia, sotaisia eivätkä mellakoivia.
French[fr]
Par ailleurs, les hommes qui effectuent les semailles sont des hommes attachés à la paix, qui ne sont ni batailleurs, ni agressifs, ni tapageurs.
Hungarian[hu]
A vetést pedig békés természetű egyének végzik, nem olyanok, akik veszekednek, harcolnak vagy lázadoznak.
Indonesian[id]
Dan mereka yang menabur adalah orang-orang yang suka damai, bukan yang suka bertengkar, mencari gara-gara, atau menimbulkan huru-hara.
Iloko[ilo]
Ket natalna a tattao dagiti agimulmula kadagitoy, saanda a mannakiriri, mannakiringgor, wenno managderraaw.
Italian[it]
Inoltre coloro che seminano sono uomini di pace, non litigiosi, bellicosi o riottosi.
Georgian[ka]
მთესველები მშვიდობისმყოფელები არიან და არა შარიანი, მოჩხუბარი და თავზეხელაღებული ადამიანები.
Korean[ko]
그리고 씨를 뿌리는 사람은 다투기 좋아하거나 호전적이거나 폭동을 일으키는 사람이 아니라 평화로운 사람이다.
Malagasy[mg]
Tia fihavanana ny mpamafy ny vaovao tsara, ka tsy tia miady na mifanditra na mifamaly na mitabataba na mampiasa hery na misahotaka.
Norwegian[nb]
De som sår, er fredelige mennesker, ikke kranglevorne, stridslystne eller oppfarende.
Dutch[nl]
En de mensen die zaaien, zijn vredelievend, niet twistziek, strijdlustig of oproerig.
Polish[pl]
Również siejący ją ludzie mają być pokojowo usposobieni, a nie kłótliwi, swarliwi czy wojowniczy.
Portuguese[pt]
E os homens que fazem a semeadura são homens pacíficos, não briguentos, beligerantes ou tumultuosos.
Russian[ru]
И сеятели благой вести — это люди мирные, не сварливые, не воинственные и не мятежные.
Swedish[sv]
Det måste därför råda fredliga förhållanden i den kristna församlingen för att säden som sås skall frambringa rättfärdig frukt.
Tagalog[tl]
At ang mga naghahasik nito ay mga taong mapayapa, hindi mahilig makipagtalo, hindi palaaway, o magugulo.