Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het dit, soos soveel ander dinge wat met hierdie feesdag gepaardgaan, ’n reusebedryf geword.
Amharic[am]
ከዚህ በዓል ጋር ግንኙነት እንዳላቸው ሌሎች በርካታ ነገሮች ሁሉ የክርስቶስን ልደት የሚያሳይ ምስልም ዛሬ ትልቅ ንግድ ሆኗል።
Arabic[ar]
أما اليوم، فقد صارت عملا تجاريا كبيرا، مثل اشياء اخرى كثيرة مرتبطة بهذا العيد.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, arog kan kadakol na iba pang bagay na konektado sa piestang ini, an mga tanawon kan Pagkamundag nagin dakulang negosyo.
Bemba[bem]
Ilelo, ifikope filanga ukufyalwa kwa kwa Yesu fyalipooswa mu makwebo ayene yene, filya fiine caba na ku mitabotabo yonse iya Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Днес, подобно на толкова много други неща, свързани с този празник, сцената, изобразяваща Рождество Христово, е част от оживена търговска дейност.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, ol man oli yusum ol pija blong taem we Jisas i bon, olsem plante narafala samting we oli joen long Krismas, oli mekem wan bigfala bisnes.
Bangla[bn]
কিন্তু আজকে এই ছুটির দিনটির সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য বিষয়গুলির মতোই জন্মসংক্রান্ত দৃশ্যগুলিও লোভনীয় ব্যবসায় পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, sama sa daghan pang ubang mga butang nga nalangkit niining selebrasyona, ang mga Belen nahimong dakong negosyo.
Czech[cs]
Dnes se jesličky — podobně jako mnoho jiných věcí spojených s těmito svátky — staly výnosným obchodním artiklem.
Danish[da]
Men ligesom så meget andet der har med denne højtid at gøre, er det i dag blevet en god forretning.
Ewe[ee]
Egbea Yesu dzidzi ƒe wɔwɔfiawo va zu asitsatsa gã aɖe, abe alesi nu bubu geɖe siwo do ƒome kple ŋkekenyui sia le ene.
Efik[efi]
Mfịn, ukem nte ediwak n̄kpọ eken oro ẹnyenede ebuana ye usen nduọkodudu emi, mme ndise Emana Jesus ẹmekabade akamba mbubehe.
Greek[el]
Σήμερα, όπως και τόσο πολλά άλλα πράγματα που σχετίζονται με αυτή τη γιορτή, οι φάτνες έχουν γίνει μεγάλη επιχείρηση.
English[en]
Today, like so many other things associated with this holiday, Nativity scenes have become big business.
Spanish[es]
Hoy en día se han convertido en un gran negocio, como tantas otras cosas relacionadas con esta festividad.
Estonian[et]
Tänapäeval on aga Jeesuse sünni kujutamine nagu palju muugi selle pühaga seotu üks suur äri.
Finnish[fi]
Nykyisin seimiasetelmista on tullut suurta liiketoimintaa niin kuin paljosta muustakin tähän juhlaan liittyvästä.
French[fr]
Aujourd’hui, comme tant d’autres choses liées à cette fête, les scènes de la Nativité sont devenues une affaire lucrative.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, taakɛ nibii krokomɛi babaoo ni kɔɔ hejɔɔmɔ gbi he lɛ ji lɛ, Fɔmɔ he mfonirii ebatsɔ jarayeli wulu ko.
Hebrew[he]
כיום, כמו הרבה דברים אחרים הקשורים בחג, ’אורוות ישוע’ מגלגלת כספים גדולים.
Hindi[hi]
पर आज ये झाँकियाँ इस त्योहार की और चीज़ों की तरह एक बड़ा व्यापार और धंधा बन चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, kaangay sang madamo iban pa nga butang nga naangot sa sining kapiestahan, ang mga Belen nangin isa ka daku nga negosyo.
Croatian[hr]
Danas su jaslice, poput mnogih drugih stvari povezanih s ovim blagdanom, postale unosan posao.
Hungarian[hu]
Mára a betlehemes jelenetek is üzletté váltak, mint ahogy az sok dologgal történt, ami ehhez az ünnephez kapcsolódik.
Armenian[hy]
Այսօր, ինչպես Հիսուսի ծնունդը նկարագրող պատկերաքանդակները, այնպես էլ այս տոնի հետ կապված շատ ուրիշ բաներ մեծ եկամտի աղբյուր են դարձել։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, այս տօնին հետ առնչուած ուրիշ շատ բաներու նման, Ծնունդի մսուրները մեծ առեւտուր մը դարձած են։
Indonesian[id]
Sekarang, seperti halnya begitu banyak hal lain yang berhubungan dengan hari raya ini, diorama ini telah menjadi bisnis besar.
Iloko[ilo]
Itatta, dagiti belen ket nagbalinen a dakkel a negosio, a kas iti adu a sabsabali pay a banag a nainaig iti daytoy a piesta.
Italian[it]
Oggi i presepi, come tante altre cose legate a questa festa, sono diventati un grosso affare.
Japanese[ja]
今日では,この祝日に関係する他の非常に多くの事柄と同様,降誕の場面は大々的に商業化されています。
Georgian[ka]
დღეს ამ დღესასწაულთან ისე ბევრი სხვა რამ არის დაკავშირებული, რომ საშობაო სცენები დიდი კომერციული საასპარეზო გახდა.
Korean[ko]
오늘날 예수의 탄생 장면은, 이 축일과 관련된 다른 많은 것들처럼 큰 사업이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien Kristaus gimimo scenos, kaip ir daugelis kitų šią šventę liečiančių dalykų tapo komercijos objektu.
Latvian[lv]
Bet mūsu dienās, tāpat kā daudz kas cits, kas saistīts ar Ziemassvētkiem, tirgošanās ar Betlēmes ainiņām ir kļuvusi par ienesīgu nodarbošanos.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao kosa, tahaka ireo zavatra hafa maro mifandray amin’io fety io ihany, dia nanjary ahazoam-bola be ilay izy.
Macedonian[mk]
Денес, Сцените на раѓањето на Исус, како и многу други работи кои се поврзани со овој празник, станале голем бизнис.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഈ വിശേഷദിവസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റനേകം സംഗതികളെപ്പോലെ, പുൽക്കൂടു സാമഗ്രികളുടെ നിർമാണം വലിയ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि आज, या सुटीच्या दिवसाशी संबंधित असलेल्या इतर गोष्टींप्रमाणेच या देखाव्यांचा चांगलाच व्यापार झाला आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ ဤအားလပ်ရက်နှင့်ဆက်စပ်သည့် အခြားအရာများစွာနည်းတူ သူငယ်တော်ဖွားမြင်ရာမြင်ကွင်းများသည် အလွန်စီးပွားကောင်းသော လုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုဖြစ်လာပေပြီ။ အီတလီနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
I dag er julekrybber blitt god butikk, i likhet med så mange andre ting som er knyttet til julen.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn kerststallen, net zoals veel andere zaken die met deze viering te maken hebben, een lucratieve business geworden.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go swana le dilo tše dingwe tše dintši kudu tšeo di tswalanago le letšatši le la maikhutšo, dipontšho tša Matswalo a Jesu di fetogile kgwebo e kgolo.
Nyanja[ny]
Lerolino, mofanana ndi zinthu zina zambiri za paholide imeneyi, zithunzi za Kubadwa kwa Yesu zakhala malonda aakulu.
Papiamento[pap]
Awe e pesebre, mescos cu asina tantu otro cos asociá cu e dia di fiesta aki, a bira gran negoshi.
Polish[pl]
Obecnie, tak jak wiele innych rzeczy związanych z Bożym Narodzeniem, stanowią dochodowy interes.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, como tantas outras coisas associadas com este feriado, as cenas da natividade tornaram-se um grande negócio.
Romanian[ro]
În zilele noastre, reprezentările Naşterii lui Cristos, ca şi nenumăratele lucruri asociate cu această sărbătoare, au devenit o afacere profitabilă.
Russian[ru]
Но, как и многое другое, связанное с празднованием Рождества, сегодня они превратились в источник прибыли.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Ikirugu hamwe n’ibigiteguwemo byaje kubamo ubucuruzi bukomeye, kimwe n’ibindi bintu byinshi bifitanye isano n’uwo munsi mukuru.
Slovenian[sl]
Danes pa so, kakor veliko drugih s tem praznikom povezanih reči, postali velik posel.
Samoan[sm]
I aso nei, e pei lava ona iai i le tele o isi mea o loo fesootai atu i lenei aso mālōlō, o vaaiga i le Fanau Mai o Iesu ua avea ma pisinisi tetele.
Shona[sn]
Nhasi, kufanana nezvimwe zvinhu zvakawanda zvikuru zvine chokuita nezororo iri, Mifananidzo Yokuzvarwa kwaKristu yava bhizimisi guru.
Albanian[sq]
Sot, ashtu si edhe shumë gjëra të tjera të shoqëruara me këtë festë, skenat e lindjes së Krishtit janë bërë një biznes fitimprurës.
Serbian[sr]
Danas, poput mnoštva drugih stvari povezanih s ovim praznikom, scene Hristovog rođenja postale su veliki biznis.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, soleki nanga foeroe tra sani di abi foe doe nanga a fesa disi, den sani di sma e meki foe prenki a Geborte foe Jesus kon tron wan bigi bisnis.
Southern Sotho[st]
Kajeno, joaloka lintho tse ling tse amahanngoang le matsatsi ana a phomolo, lipono tsa ho Tsoaloa ha Jesu li fetohile khoebo e khōlō.
Swedish[sv]
Men i likhet med så många andra företeelser som har med den här högtiden att göra har de i dag blivit en storindustri.
Swahili[sw]
Siku hizi, kama tu mambo mengine mengi sana yanayoshirikishwa na sikukuu hii, Mandhari za Kuzaliwa kwa Yesu zimegeuzwa kuwa biashara kubwa.
Tamil[ta]
இன்றோ, இந்தப் பண்டிகையோடு சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு விஷயங்களைப் போலவே, இயேசுவின் பிறப்பிடத்தைப் பற்றிய காட்சிகளும் பெரும் வியாபாராமாகிவிட்டன.
Telugu[te]
కానీ ఈనాడు ఆ పండుగలో ఇతర విషయాలు కూడా జతచేయబడుతున్నాయి, ఇది ఒక పెద్ద వ్యాపారంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ สิ่ง อื่น หลาย อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วัน หยุด งาน นี้ ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระ เยซู จึง กลาย เป็น เรื่อง ที่ ทํา เป็น ลักษณะ การ ค้า.
Tagalog[tl]
Ngayon, katulad ng napakaraming bagay na nauugnay sa kapistahang ito, ang mga Belen ay naging malaking negosyo.
Tswana[tn]
Gompieno, ditshwantsho tsa Botsalo di fetogile kgwebo e kgolo, fela jaaka dilo tse dingwe tse di amanang le letsatsi leno la boikhutso.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘o hangē ko e ngaahi me‘a kehe lahi ‘oku fakafehokotaki mo e ‘aho mālōlō ko ení, kuo hoko ‘a e fakatātā ‘Alo‘í ko e pisinisi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau ol kampani i save kisim bikpela mani long wokim ol dispela samting, wankain olsem ol narapela samting bilong Krismas.
Turkish[tr]
Bugün, bu bayramla ilişkili başka birçok şeyde olduğu gibi, İsa’nın doğumuyla ilgili tasvirler de çok kârlı bir iş durumuna gelmiştir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku fana ni swilo swin’wana swo tala swinene leswi fambelanaka ni holideyi leyi, Minkombiso ya ku velekiwa ka Yesu yi hundzuke bindzu lerikulu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, te sɛ nneɛma foforo pii a ɛka saa dapɔnna yi ho no, Yesu Awo ho mfonini abɛyɛ aguadi kɛse.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mai te mau mea e rave rahi i taaihia i teie oroa, ua riro mai te mau Faahoho‘araa i te fanauraa ei tapihooraa rahi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ж різдвяні сцени, як і багато інших, пов’язаних з цим святом речей, стали дуже прибутковою справою.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, giống nhiều điều liên quan đến ngày lễ này, cảnh Chúa giáng sinh đã được thương mại hóa.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ohage ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe pipiki ki te Po Tapu, kua liliu te ʼu fakatātā ʼaia ko he ʼu meʼa ʼe maʼuhiga ki te faifakatau.
Xhosa[xh]
Namhlanje, njengazo zonke izinto ezinxulumene nale holide, le mifanekiso ingokuZalwa kukaYesu iye yaphul’ uluthi kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Lónìí, bí ti ọ̀pọ̀ nǹkan mìíràn tí a ti wá so mọ́ ọdún yìí, Àwòrán Ìbí Jésù ti di òwò ńlá.
Zulu[zu]
Namuhla, njengezinye izinto eziningi ezihlobene naleli holide, imibukiso yoKuzalwa KukaJesu iye yaba ibhizinisi elikhulu.