Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта Европейският съвет прикани Съвета да гарантира, че с приемането до края на 2014 г. на изменен текст на Директивата относно административното сътрудничество, правото на ЕС ще е изцяло приведено в съответствие с новия световен стандарт.
Czech[cs]
Evropská rada vyzvala Radu, aby zajistila, že následným přijetím pozměněného znění směrnice o správní spolupráci do konce roku 2014 bude právo EU zcela v souladu s novým celosvětovým standardem.
Danish[da]
Det Europæiske Råd opfordrede således Rådet til at sikre, at EU-retten – med vedtagelsen af en ændret tekst til direktivet om administrativt samarbejde inden udgangen af 2014 – er fuldt ud i overensstemmelse med den nye globale standard.
German[de]
Der Europäische Rat ersuchte den Rat sicherzustellen, dass das EU-Recht mit der Annahme einer Änderung der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden bis Ende 2014 vollständig an den neuen globalen Standard angeglichen ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι, με την έγκριση, έως το τέλος του 2014, ενός τροποποιημένου κειμένου της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία, το δίκαιο της ΕΕ θα είναι πλήρως ευθυγραμμισμένο με το νέο παγκόσμιο πρότυπο.
English[en]
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Spanish[es]
Para que así fuera, el Consejo Europeo invitó al Consejo a garantizar que, mediante la ulterior adopción de un texto modificado de la Directiva relativa a la cooperación administrativa a finales de 2014, la legislación de la UE se ajustara plenamente a la nueva norma internacional.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu palus nõukogul tagada, et halduskoostöö direktiivi muudetud teksti vastuvõtmisega 2014. aasta lõpuks viiakse ELi õigusaktid täielikult kooskõlla uue ülemaailmse standardiga.
Finnish[fi]
Niinpä Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa varmistamaan, että kun hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutos hyväksytään vuoden 2014 loppuun mennessä, EU:n lainsäädäntö on kaikilta osin uuden maailmanlaajuisen standardin mukainen.
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil européen a invité le Conseil à veiller à ce que, avec l’adoption d’un texte modifié de la directive relative à la coopération administrative pour la fin de l'année 2014, la législation de l’Union soit pleinement alignée sur la nouvelle norme mondiale.
Croatian[hr]
Europsko je vijeće to učinilo pozivajući Vijeće da, dodatnim donošenjem izmijenjenog teksta Direktive o administrativnoj suradnji do kraja 2014., osigura potpunu usklađenost zakonodavstva EU-a s novim globalnim standardom.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács ezért felszólította a Tanácsot, hogy gondoskodjon arról, hogy a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosított szövegének elfogadásával az uniós jog 2014 végére teljes mértékben megfeleljen az új nemzetközi standardnak.
Italian[it]
In tale contesto il Consiglio europeo ha invitato il Consiglio ad assicurare che, con l’adozione di un testo modificato della direttiva sulla cooperazione amministrativa entro il 2014, la normativa UE sia completamente allineata al nuovo standard globale.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba prašė Tarybos užtikrinti, kad iki 2014 m. pabaigos priėmus iš dalies pakeistą Direktyvą dėl administracinio bendradarbiavimo, ES teisė būtų visapusiškai suderinta su naujuoju visuotiniu standartu.
Latvian[lv]
Eiropadome aicināja Padomi nodrošināt, lai direktīvas pieņemšanas gaitā līdz 2014. gada beigām un Direktīvas par administratīvo sadarbību grozītajā tekstā ES tiesību normas pilnībā atbilstu jaunajam globālajam standartam.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew għamel dan billi stieden lill-Kunsill jiżgura li, bl-adozzjoni wkoll ta’ test emendat għad-Direttiva dwar il-kooperazzjoni amministrattiva sal-aħħar tal-2014, il-liġi tal-UE tkun allinjata bis-sħiħ mal-istandard dinji l-ġdid.
Dutch[nl]
Om dat te bewerkstelligen, verzocht de Europese Raad de Raad er zorg voor te dragen dat het Unierecht, na de vaststelling uiterlijk eind 2014 van een wijzigingstekst van de richtlijn betreffende de administratieve samenwerking, volledig in de pas zou lopen met de nieuwe mondiale standaard.
Polish[pl]
Jednocześnie Rada Europejska zwróciła się do Rady o zapewnienie, by – wraz z przyjęciem do końca 2014 r. zmienionego tekstu dyrektywy w sprawie współpracy administracyjnej – prawo unijne zostało w pełni dostosowane do nowego światowego standardu.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o Conselho Europeu instou o Conselho a assegurar que, com a adoção, até ao final de 2014, de um texto alterado da diretiva relativa à cooperação administrativa, a legislação da UE passasse a estar totalmente alinhada com a nova norma global.
Romanian[ro]
În acest scop, Consiliul European a invitat Consiliul să se asigure că legislația UE este aliniată în întregime la noul standard global odată cu adoptarea ulterioară, până la sfârșitul anului 2014, a unui text modificat pentru Directiva privind cooperarea administrativă.
Slovak[sk]
Európska rada na tento účel vyzvala Radu, aby zabezpečila, že ďalším prijatím zmeneného textu smernice o administratívnej spolupráci do konca roka 2014 bude právo EÚ úplne zosúladené s novým globálnym štandardom.
Slovenian[sl]
Evropski svet je to zagotovil s pozivom Svetu, naj zagotovi, da bo z dodatnim sprejetjem spremenjenega besedila direktive o upravnem sodelovanju do konca leta 2014 zakonodaja EU v celoti usklajena z novim svetovnim standardom.
Swedish[sv]
Europeiska rådet gjorde detta genom att anmoda rådet att säkerställa att, i och med antagandet i slutet av 2014 av en ändrad text för direktivet om administrativt samarbete, EU-rätten är helt anpassad till den nya globala standarden.