Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застраховка за отговорност; според професионалния риск на планинските училища органът за самоуправление на федералната провинция издава наредба за определяне на минималната застрахователна сума за всяко застрахователно събитие.
Czech[cs]
Pojištění odpovědnosti; podle profesního rizika horolezeckých škol vydá vláda spolkové země předpis, který určí minimální pojistnou částku na jeden případ škody.
Danish[da]
Ansvarsforsikring i henhold til bjergbestigningsskolers erhvervsmæssige risiko vedtager staten regler, der fastsætter den mindste forsikringssum pr. skade.
German[de]
Haftpflichtversicherung; entsprechend dem beruflichen Risiko von Bergsteigerschulen erlässt die Landesregierung eine Verordnung zur Festlegung der Mindestversicherungssumme je Versicherungsfall.
Greek[el]
Ασφάλιση ευθύνης· με βάση τον επαγγελματικό κίνδυνο των σχολών ορειβασίας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εκδίδει κανονισμό για να καθορίσει το ελάχιστο ποσό ασφάλισης ανά γεγονός βλάβης.
English[en]
Liability insurance; according to the professional risk of mountaineering schools, the federal state government issues a regulation to determine the minimum insurance sum per event of damage.
Spanish[es]
Seguro de responsabilidad civil; de acuerdo con el riesgo profesional que corren las escuelas de montañismo, el Gobierno del Estado federal elabora un reglamento para determinar el importe mínimo del seguro en caso de daños.
Estonian[et]
Vastutuskindlustus; võttes arvesse mägironimiskoolide erialast riski, võtab liidumaa valitsus vastu määruse, et kehtestada minimaalne kindlustussumma kahjujuhtumi kohta.
Finnish[fi]
Vastuuvakuutus; osavaltion hallitus antaa vuorikiipeilykoulujen ammatillisen riskin mukaan määräyksen, jossa määritetään vakuutuksen vähimmäisturva vahinkotapahtumaa kohti.
French[fr]
Assurance en responsabilité; en fonction des risques professionnels encourus par les écoles d’escalade, le gouvernement de l’État fédéré fixe par règlement la somme d’assurance minimale par sinistre.
Croatian[hr]
Osiguranje od odgovornosti; u skladu s profesionalnim rizikom planinarskih škola vlada savezne države izdaje uredbu kojom se određuje minimalno pokriće osiguranja po štetnom događaju.
Hungarian[hu]
Felelősségbiztosítás; a hegymászóiskolák esetében fennálló szakmai kockázatnak megfelelően a tartományi kormány rendeletet ad ki a káreseményenkénti minimális biztosítási összeg meghatározása céljából.
Italian[it]
Assicurazione della responsabilità civile; in funzione del rischio professionale delle scuole di alpinismo, il governo dello Stato federato emana un atto che stabilisce la somma assicurata minima per sinistro.
Lithuanian[lt]
Civilinės atsakomybės draudimas; atsižvelgdama į alpinizmo mokyklų profesinę riziką, federacinės žemės valdžia patvirtina taisykles, kuriomis nustatoma minimali draudimo suma vienam draudimo įvykiui.
Latvian[lv]
Civiltiesiskās atbildības apdrošināšana; ņemot vērā alpīnisma skolu profesionālo risku, federālās zemes valdība izdod noteikumus, nosakot minimālo apdrošinājuma summu vienam gadījumam, kad radies kaitējums.
Maltese[mt]
Assigurazzjoni ta' responsabbiltà; skont ir-riskju professjonali tal-iskejjel tal-alpiniżmu, il-gvern tal-istat federali joħroġ regolament sabiex jiddetermina s-somma minima tal-assigurazzjoni għal kull każ ta' dannu.
Dutch[nl]
Aansprakelijkheidsverzekering; de deelstaatregering stelt op basis van het beroepsrisico van bergsportscholen een verordening vast om de minimale verzekerde som per schadegebeurtenis te bepalen.
Polish[pl]
Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej; zgodnie z ryzykiem zawodowym szkół alpinizmu rząd kraju związkowego wydaje rozporządzenie, aby określić minimalną sumę ubezpieczenia od zdarzenia szkodowego.
Portuguese[pt]
Seguro de responsabilidade; em função do risco profissional das escolas de montanhismo, o governo do estado federado emite um regulamento para determinar o montante mínimo de seguro por evento na origem de danos.
Romanian[ro]
Asigurare de răspundere civilă; în funcție de riscul profesional al școlilor de alpinism, guvernul statului federal emite un regulament în vederea stabilirii sumei minime a asigurării pentru fiecare tip de daună.
Slovak[sk]
Poistenie zodpovednosti za škodu; na základe hmotnej zodpovednosti horolezeckých škôl za riziká pri výkone činnosti vláda spolkovej krajiny vydáva predpis, v ktorom určí minimálnu poistnú sumu na škodovú udalosť.
Slovenian[sl]
Zavarovanje odgovornosti; v skladu s poklicnim tveganjem alpinističnih šol izda vlada zvezne dežele uredbo za določitev minimalne zavarovalne vsote za vsak škodni dogodek.
Swedish[sv]
Ansvarsförsäkring: På grund av de yrkesmässiga riskerna för bergsklättringsskolor utfärdar förbundslandsregeringen en föreskrift för att fastställa det minsta försäkringsbeloppet för varje skadehändelse.