Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bygevoeg: “In die laaste paar jaar was daar sowat 30 of 40 opspraakwekkende gevalle van kerke wat in Duitsland verkoop is.”
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል:- “ጀርመን ውስጥ ባለፉት ጥቂት ዓመታት ከ30 እስከ 40 የሚያክሉ አቢያተ ክርስቲያናት ተሸጠዋል።”
Arabic[ar]
وأضافت: «يمكن تحديد نحو ٣٠ او ٤٠ حالة بيع جديرة بالذكر للكنائس في المانيا في السنوات القليلة الماضية».
Central Bikol[bcl]
Idinugang kaiyan: “An saro puedeng makakua nin mga 30 o 40 pambihirang ipinapabakal na mga simbahan sa Alemania sa laog kan nakaaging pirang taon.”
Bemba[bem]
Kabili yatile: “Umuntu kuti apeshiwa amano pa kusanga ukuti mu myaka ya kupenda iyapita balishitisha amacalici 30 nelyo 40 mu Germany.”
Bulgarian[bg]
Там се добавя: „В Германия са се осъществили около 30 или 40 смайващи продажби на църкви само през последните няколко години.“
Bislama[bi]
Niuspepa i gohed i talem se: “Long ol yia we oli jes pas, oli salem samwe long 30 no 40 naesfala joshaos long Jemani.”
Bangla[bn]
এটা আরও বলে: “যে-কেউ দেখতে পাবে যে, জার্মানিতে গত কয়েক বছরে প্রায় ৩০টি অথবা ৪০টি গির্জার উল্লেখযোগ্য বিক্রয় হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Midugang kini: “Makaplagan sa usa ka tawo ang mga 30 o 40 ka talagsaong pagbaligyag mga simbahan sa Alemanya sa miaging pipila ka tuig.”
Czech[cs]
Dále se v tomto listu uvádí: „V Německu bylo během několika posledních let prodáno třicet až čtyřicet kostelů, a to způsobem, který vzbudil veřejnou pozornost.“
Danish[da]
Avisen tilføjer: „Det har vakt en del opsigt at omkring 30 til 40 tyske kirker er blevet solgt til lignende formål i løbet af de sidste par år.“
German[de]
An die 30, 40 spektakuläre Kirchenverkäufe sind allein in Deutschland in den letzten Jahren ausfindig zu machen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Woate ŋu akpɔ gbedoxɔ siwo ade 30 alo 40 siwo wodzra le ƒe ʋɛ siwo va yi me la le Germany.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Owo ekeme ndikụt n̄kpọ nte n̄wọrọnda edinyam ufọk ido ukpono 30 m̀mê 40 ke Germany ke ufan̄ isua ifan̄ emi ẹkebede.”
Greek[el]
Η εφημερίδα πρόσθεσε: «Τα τελευταία λίγα χρόνια μπορεί κάποιος να εντοπίσει περίπου 30 ή 40 εντυπωσιακές πωλήσεις εκκλησιών στη Γερμανία».
English[en]
It added: “One can locate some 30 or 40 spectacular sales of churches in Germany within the last few years.”
Spanish[es]
[...] Sorprendentemente, en estos últimos años se han vendido en el país de 30 a 40 iglesias”.
Estonian[et]
Ajaleht jätkas: „Viimaste aastate jooksul on Saksamaal toimunud umbes 30 või 40 tähelepanuväärset kirikumüüki.”
Finnish[fi]
Lehdessä lisättiin: ”Muutaman viime vuoden ajalta voitaisiin luetella 30–40 Saksassa tehtyä merkittävää kirkkokauppaa.”
Fijian[fj]
E tomana: “Ena vica wale ga na yabaki sa oti, e rauta ni 30 se 40 na valenilotu era volitaki e Jamani.”
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Ces dernières années, on a compté 30 ou 40 ventes spectaculaires d’églises en Allemagne. ”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Abaanyɛ ana sɔlemɔtsui aaafee 30 loo 40 ni aahɔ̃ɔ yɛ jara ni hi naa yɛ Germany, yɛ nyɛsɛɛ afii fioo ni eho nɛɛ amli.”
Gujarati[gu]
છેલ્લાં બે-ત્રણ વર્ષમાં લગભગ ૪૦ ભવ્ય ચર્ચો પાણીના ભાવે વેચાઈ ગયા છે!’
Gun[guw]
E yidogọ dọ: “To owhe agọe tọn lẹ mẹ, mí sọgan mọ nudi ṣọṣi-họ̀ nukundeji 30 kavi 40 he ko yin sisà to Allemagne.”
Hebrew[he]
עוד דווח בעיתון: ”אפשר להצביע על 30 או 40 מכירות יוצאות דופן של כנסיות במספר השנים האחרונות בגרמניה”.
Hindi[hi]
उस अखबार ने आगे कहा: “अभी पिछले कुछ सालों में जर्मनी में चर्चों को बेचने के लिए करीब 30 या 40 शानदार सेल आयोजित किए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ini nagdugang: “Masapwan sang isa ang mga 30 ukon 40 ka talalupangdon nga baligyaanay sang mga simbahan sa Alemanya sang nagligad lang nga pila ka tuig.”
Croatian[hr]
U članku je dalje stajalo: “U Njemačkoj se u zadnjih nekoliko godina dogodilo nešto senzacionalno — prodano je 30 do 40 crkava.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Az elmúlt pár év alatt Németországban 30-40 templomot adtak el, ami nagy port kavart.”
Armenian[hy]
Թերթում նաեւ ասվում է. «Գերմանիայում վերջին մի քանի տարում կատարվել է եկեղեցիների 30–40 ուշագրավ վաճառք»։
Indonesian[id]
Harian itu menambahkan, ”Orang bisa menemukan penjualan yang mencolok dari sekitar 30 atau 40 gereja di Jerman dalam beberapa tahun terakhir ini.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Mmadụ pụrụ ịhụ ka e rere ihe dị ka ụlọ chọọchị 30 ma ọ bụ 40 a ma ama na Germany n’ime afọ ole na ole gara aga.”
Iloko[ilo]
Innayon ti periodiko: “Makasarak ti maysa iti agarup 30 wenno 40 a dakkel a panangilako iti simbaan idiay Alemania iti naudi a sumagmamano a tawen.”
Italian[it]
E aggiunse: “Negli ultimissimi anni sono state registrate in Germania circa 30 o 40 sensazionali vendite di chiese”.
Georgian[ka]
შემდეგ კი დასძენს: „ამ ბოლო წლებში გერმანიაში 30—40-მდე ეკლესია გაიყიდა“.
Kannada[kn]
ಅದು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ಅಥವಾ 40 ಚರ್ಚುಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮಾರಾಟಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
“지난 몇 년 사이에 독일에서 놀랍게도 약 30개 내지 40개의 교회가 매각된 것을 확인할 수 있다.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete: “Na boumeli ya mwa bambula oyo eleki, tokoki kotánga ata bandako-nzambe 30 to 40 oyo batɛki yango.”
Lozi[loz]
Mutende w’o hape n’o ize: “Mwa lilimonyana ze felile, mutu w’a kona ku fumana kuli mwa Germany ku ezizwe litekiso ze makalisa za likeleke ze bat’o ba ze 30 kamba 40.”
Lithuanian[lt]
Toliau dar buvo parašyta: „Per keletą pastarųjų metų Vokietijoje triukšmingai parduotos 30 ar 40 bažnyčių.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda etshi tshiakamba kabidi ne: “Nudi mua kumona nzubu ya nzambi 30 anyi 40 mimpe menemene idibu basumbishe mu Allemagne mu bidimu bikese bishale ebi.”—Süddeutsche Zeitung.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi belh a: “Kum tlêm tê kalta chhûngin biak in 30 emaw, 40 emaw an hralh thu chu a hmuh theih a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Kā bija piebilsts laikrakstā, ”tikai dažu pēdējo gadu laikā Vācijā sabiedrības uzmanību ir piesaistījušas vismaz trīsdesmit četrdesmit baznīcu pārdošanas”.
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay gazety: “Nahavariana ny nahita fiangonana 30 na 40 teo ho eo namidy teto Alemaina tato anatin’ny taona vitsivitsy lasa.”
Macedonian[mk]
Тој додаде: „Во последниве неколку години, имаше 30 или 40 спектакуларни продажби на цркви во Германија“.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ജർമനിയിൽ 30-ഓ 40-ഓ പള്ളികളുടെ വിൽപ്പന നടന്നു എന്നതു തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.”
Marathi[mr]
त्यात पुढे म्हटले होते: “गेल्या दोन-तीन वर्षांमध्ये जर्मनीत सुमारे ३० किंवा ४० चर्चेसची विक्री झाल्याची उल्लेखनीय गोष्ट दिसून येते.”
Maltese[mt]
Kompliet tgħid: “Ħaġa taʼ l- għaġeb li f’dawn l- aħħar ftit snin wieħed jistaʼ jsib xi 30 jew 40 knisja għall- bejgħ fil- Ġermanja.”
Burmese[my]
ယင်းက ဤသို့ထပ်ဆင့်ဆိုသည်– “ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ချာ့ခ်ျ ၃၀၊ ၄၀ ခန့်ကို ထူးထူးခြားခြား ရောင်းချနေကြောင်း တွေ့ရှိနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Avisen la til: «En kan finne eksempler på 30—40 uvanlige salg av kirkebygninger i Tyskland de siste årene.»
Nepali[ne]
उक्त पत्रिकाले अझै यसो भन्छ: “गत केही वर्षभित्र जर्मनीमा ३० वा ४० वटा चर्चहरूको बेच-बिखन भएको कुरा उल्लेखनीय छ!”
Dutch[nl]
Hieraan werd toegevoegd: „De laatste paar jaar blijken er in Duitsland zo’n dertig of veertig spectaculaire verkopingen van kerkgebouwen te hebben plaatsgevonden.”
Northern Sotho[nso]
E okeditše ka gore: “Motho a ka hwetša dikereke tše 30 goba tše 40 tšeo di kgahlišago tše di rekišitšwego kua Jeremane nywageng e sego kae e fetilego.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inapitiriza kunena kuti: “Munthu akhoza kupeza malo pafupifupi 30 kapena 40 odziŵika bwino amene ankagulitsa matchalitchi ku Germany zaka zingapo zapitazi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ 30 ਜਾਂ 40 ਚਰਚਾਂ ਦੀ ਵਿੱਕਰੀ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inyarum na satan: “Naromog so manga 30 odino 40 a makatantandan impangilako ed saray simbaan diad Alemanya ed loob na pigaran taon ed apalabas.”
Papiamento[pap]
Tambe e korant a bisa: “Por lo ménos 30 òf 40 benta espektakular di misa a tuma lugá na Alemania durante e último añanan.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Man savve faendem samting olsem 30 or 40 church wea olketa laek sellim long Germany insaed olketa year wea just go pas.”
Polish[pl]
Następnie dodano: „W ciągu ostatnich kilku lat głośno było w Niemczech o sprzedaży jakichś 30— 40 kościołów”.
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Consta que, nos últimos anos, houve 30 ou 40 vendas espetaculares de igrejas na Alemanha.”
Rundi[rn]
Congeyeko giti: “Umuntu ashobora kuba azi nk’amasengero yo mu Budagi ashika kuri 30 canke 40 yagurishijwe bimwe bidasanzwe muri iyi myaka mikeyi iheruka.”
Romanian[ro]
În acelaşi ziar se mai spunea: „S-a constatat cu uimire că în Germania au fost vândute în ultimii ani circa 30–40 de biserici“.
Russian[ru]
И еще: «За последние несколько лет в Германии было продано не менее 30—40 церквей, что привлекло общественное внимание».
Kinyarwanda[rw]
Cyongeyeho kiti ‘hari za kiliziya 30 cyangwa 40 zo mu Budage zagurishijwe ku mugaragaro mu myaka mike ishize.’—Süddeutsche Zeitung.
Sango[sg]
Mbeti-sango ni atene na ndo ni: “Zo alingbi ti bâ ada ti église 30 wala 40 tongaso so a kä ni na yâ ti Zamani gi na yâ angu so ahon.”
Sinhala[si]
“පසුගිය අවුරුදු කිහිපයේදී ජර්මනියේ දැකුම්කලු පල්ලි 30ක් හෝ 40ක් පමණ විකිණීමට තිබුණු බවට පෙනේ.”
Slovak[sk]
Dodali: „V priebehu posledných niekoľko rokov bolo možné vidieť asi 30 alebo 40 pozoruhodných predajov kostolov v Nemecku.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »V zadnjih nekaj letih je bilo v Nemčiji mogoče zaslediti okoli 30 ali 40 spektakularnih prodaj cerkva.«
Samoan[sm]
Ma i ni nai tausaga ua tuanaʻi i Siamani, e pe ā ma le 30 i le 40 falesā ua toe faatauina atu.”
Shona[sn]
Rakatizve: “Mumwe munhu anogona kuziva nezvokutengeswa kunoshamisa kwemachechi 30 kana kuti 40 muGermany mumakore mashomanana adarika.”
Albanian[sq]
Aty shtohet: «Në Gjermani, kushdo mund të zbulojë rreth 30 ose 40 shitje të bujshme të kishave brenda pak viteve të fundit.»
Serbian[sr]
Te novine su dodale: „Čovek bi mogao da nabroji 30 ili 40 spektakularnih slučajeva prodaje crkava u Nemačkoj u poslednjih nekoliko godina.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti ben skrifi moro fara: „Sowan 30 te go miti 40 kerki seri na ini Doisrikondre na ini den lasti yari disi, èn a sani disi trutru e fruwondru sma.”
Southern Sotho[st]
E ile ea phaella ka ho re: “Lilemong tse seng kae tse fetileng, motho a ka fumana hore ho rekisitsoe likereke tse ka bang 30 kapa 40 Jeremane.”
Swedish[sv]
Det tillades: ”Det har gjorts omkring 30 eller 40 uppseendeväckande försäljningar av kyrkobyggnader i Tyskland under de senaste åren.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo liliongeza kusema: “Mtu anaweza kuona makanisa makubwa 30 au 40 yaliyouzwa nchini Ujerumani katika miaka michache iliyopita.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo liliongeza kusema: “Mtu anaweza kuona makanisa makubwa 30 au 40 yaliyouzwa nchini Ujerumani katika miaka michache iliyopita.”
Tamil[ta]
அது மேலும் கூறியது: “ஜெர்மனியில் கடந்த சில வருடங்களுக்குள் சுமார் 30 அல்லது 40 சர்ச்சுகள் விற்கப்பட்டதை ஒருவர் காண முடியும்.”
Telugu[te]
ఆ పత్రిక ఇంకా ఇలా నివేదించింది: “గత కొద్ది సంవత్సరాలలో జర్మనీలో దాదాపు 30 లేక 40 చర్చీలు గమనార్హంగా అమ్మబడడాన్ని గమనించవచ్చు.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว เสริม ว่า “เรา จะ พบ เห็น โบสถ์ ถูก ขาย ทอด ตลาด อย่าง น่า ตกใจ ราว ๆ 30 หรือ 40 แห่ง ใน เยอรมนี ภาย ใน สอง สาม ปี ที่ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላውን “ኣብ ውሽጢ ዝሓለፈ ሒደት ዓመታት ጥራይ 30 ወይ 40 ዝዀና ኣብ ጀርመን ዝርከባ ዓበይቲ ኣብያተ- ክርስትያን ተሸይጠን ኢየን” በለት።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito: “Makikita ang humigit-kumulang 30 o 40 simbahan sa Alemanya na kapansin-pansing ibinenta nitong nakaraang ilang taon.”
Tswana[tn]
Lo ne lwa oketsa jaana: “Go na le dikereke di le 30 kgotsa di le 40 tse di neng tsa rekisiwa ka tsela e e gakgamatsang kwa Jeremane mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “ ‘E lava ke ‘ilo‘i ‘e ha taha ‘a e ngaahi tu‘uaki fakatau mahu‘inga ‘o e ngaahi fale lotu ‘e 30 pe 40 nai ‘i Siamane ‘i he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: “Inap sampela yia pinis, ol man inap painim 30 o 40 haus lotu long Jemani ol i laik salim.”
Turkish[tr]
Gazete şunları da ekledi: “Bir kişi, son yıllarda Almanya’da, tuhaf şekilde satışa çıkarılmış yaklaşık 30 ila 40 kilise bulabilir.”
Tsonga[ts]
Ri tlhele ri ku: “Munhu a a ta kuma ku ri karhi ku xavisiwa tikereke ta 30 kumbe 40 eJarimani emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke.”
Twi[tw]
Ɛde kaa ho sɛ: “Obi betumi ahu asɔredan bɛyɛ 30 anaa 40 a wɔatɔn ankasa wɔ Germany wɔ mfe kakra a atwam no mu.”
Tahitian[ty]
Ua tapao â te vea ra e: “E nehenehe e itea mai fatata e 30 aore ra e 40 fare pure e hoohia ra i Heremani i roto tau matahiti i mahemo.”
Ukrainian[uk]
Далі говорилось: «Протягом декількох останніх років у Німеччині можна було побачити близько 30—40 вартих уваги розпродажів церков».
Urdu[ur]
اخبار نے مزید بیان کِیا: ”تحقیق کے ذریعے پتہ چلتا ہے کہ گزشتہ چند سالوں میں جرمنی میں ۳۰ سے ۴۰ گرجاگھروں کی قالصفننظارہ نیلامی ہو چکی ہوگی۔“
Venda[ve]
Yo engedza nga u ri: “Muthu a nga wana kereke dzi linganaho 30 u ya kha 40 dze dza rengiwa ngei Dzheremane miṅwahani i si gathi yo fhelaho.”
Vietnamese[vi]
Báo này viết thêm: “Ta có thể thấy khoảng 30 hay 40 vụ bán nhà thờ lớn ở Đức trong vòng ít năm vừa qua”.
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang ito: “An usa makakabiling hin mga 30 o 40 nga makatirigamnan nga mga pagbaligya hin mga singbahan ha Alemanya durante han naglabay nga pipira ka tuig.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei: “ ʼI te ʼu kiʼi taʼu pe ʼaenī ʼi Siamani, neʼe ko ʼēkelesia e 30 peʼe 40 neʼe fakatau.”
Xhosa[xh]
Longezelela lisithi: “Kwiminyaka embalwa edluleyo kuye kwathengiswa iicawa ezinokuba ngama-30 okanye ama-40 eJamani.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Èèyàn lè rí ọgbọ̀n tàbí ogójì ṣọ́ọ̀ṣì pàápàá tí wọ́n ti tà láàárín ọdún mélòó kan sẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Lanezela: “Kule minyaka embalwa edlule eJalimane ungathola amasonto angu-30 noma angu-40 ethengiswa ngemali enhle.”