Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез тези постижения бе потърсено решение на един от главните нерешени въпроси, а именно, че големият брой малки служби извън седалището на Комисията (делегации и представителства), които разполагат с децентрализирани финансови отговорности, бяха интегрирани в централната система и така могат да се съобразят със счетоводните правила и методи.
Czech[cs]
Tím je řešen jeden z hlavních přetrvávajících problémů, totiž že velký počet malých útvarů mimo ústředí Komise (delegace a kanceláře zastoupení), na které byla decentralizována finanční odpovědnost, je začleněn do centrálního systému, a může tak být v souladu s pravidly a metodami účetnictví.
Danish[da]
Med disse resultater er det nu et af de resterende hovedspørgsmål, der tages op, nemlig at det store antal små tjenester uden for Kommissionens hovedsæde (delegationer og repræsentationskontorer), hvor de finansielle midler forvaltes decentralt, integreres i det centrale system og således kan fungere i overensstemmelse med gældende regnskabsregler og -metoder.
German[de]
Damit wird eine der wichtigsten der in diesem Bereich verbleibenden Herausforderungen angegangen: die große Zahl kleiner externer Dienststellen (Delegationen und Vertretungsbüros), die Gemeinschaftsmittel dezentral verwalten, sollen an das zentrale System angebunden werden und nach den geltenden Rechnungsführungsregeln und -methoden verfahren können.
Greek[el]
Με τα επιτεύγματα αυτά, αντιμετωπίζεται ένα από τα κυριότερα εναπομένοντα θέματα, συγκεκριμένα το γεγονός ότι ο μεγάλος αριθμός μικρών υπηρεσιών εκτός των κεντρικών γραφείων της Επιτροπής (αντιπροσωπείες και γραφεία εκπροσώπησης), στις οποίες υπάρχει αποκέντρωση των δημοσιονομικών ευθυνών, ενσωματώνονται στο κεντρικό σύστημα και έτσι καθίσταται πλέον δυνατή η συμμόρφωσή τους με τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους.
English[en]
With these achievements, one of the main remaining issues is being addressed, namely that the large number of small services outside the Commission's headquarters (delegations and representation offices), to which financial responsibilities have been decentralised, are integrated into the central system and may thus comply with the accounting rules and methods.
Spanish[es]
Con estos logros, se está abordando uno de los principales problemas pendientes, a saber, que el gran número de pequeños servicios fuera de la sede de la Comisión (delegaciones y oficinas de representación), a los que se han descentralizado responsabilidades financieras, están integrados en el sistema central y pueden así cumplir con las normas y los métodos contables.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud edusammud aitasid leevendada peamist lahendamata probleemi ja integreerida kesksüsteemi komisjoni keskusest eemal asuvad arvukad väikesed talitused (delegatsioonid ja esindused), kes haldavad ühenduse vahendeid detsentraliseeritult. Seega võimaldatakse neil nüüd järgida kehtivaid raamatupidamiseeskirju ja -meetodeid.
Finnish[fi]
Näin on voitu ratkaista yksi tärkeimmistä jäljellä olevista ongelmista eli se, että komission päätoimipaikan ulkopuolella on suuri määrä pieniä yksiköitä (lähetystöjä ja edustustoja), joiden talousvastuu on hajautettu. Nämä yksiköt on nyt integroitu keskusjärjestelmään ja ne voivat noudattaa uudistettuja kirjanpitosääntöjä ja -menetelmiä.
French[fr]
Grâce à ces réalisations, on s'attaque à un des grands problèmes qui subsiste, à savoir l'intégration dans le système central de nombreux petits services extérieurs au siège de la Commission (délégations et bureaux de représentation), vers lesquels ont été décentralisées des responsabilités financières et qui peuvent ainsi se conformer aux règles et aux méthodes comptables .
Hungarian[hu]
Ezekkel eredményekkel az egyik legfontosabb hátramaradt probléma is orvosolható, azaz a Bizottság székhelyén kívüli számos kisebb szolgálatot (képviseletek és képviseleti irodák), amelynek pénzügyi felelősségi körét decentralizálták, integrálták a központi rendszerbe, így meg tudnak felelni a számviteli szabályoknak és módszereknek.
Italian[it]
È stata così affrontata una delle questioni ancora sul tappeto, ossia l'integrazione nel sistema centrale del grande numero di piccoli servizi lontani dalla sede centrale della Commissione (delegazioni e uffici di rappresentanza), ai quali sono state demandate responsabilità finanziarie e i quali possono pertanto conformarsi alle norme e ai metodi contabili adottati.
Lithuanian[lt]
Be šių pasiekimų, dar sprendžiama viena svarbi problema, t. y. į centrinę sistemą įtraukti daug mažų ne Komisijos būstinėje esančių tarnybų (delegacijų ir atstovybių), kurioms perduota finansinė atsakomybė, kad jos laikytųsi apskaitos taisyklių ir metodų.
Latvian[lv]
Ar šiem sasniegumiem risina vienu no galvenajām atlikušajām problēmām, proti, lai daudzi nelieli dienesti ārpus Komisijas mītnes (delegācijas un pārstāvniecības), kuriem ir decentralizēti finanšu vadības pienākumi, būtu integrēti centrālajā sistēmā un tādējādi varētu ievērot grāmatvedības noteikumus un metodes.
Maltese[mt]
B'dawn il-kisbiet, qed tiġi indirizzata waħda mill-kwistjonijiet ewlenin li fadal, jiġifieri li għadd kbir ta' servizzi żgħar li qegħdin barra mill-kwartieri tal-Kummissjoni (Delegazzjonijiet u Uffiċċji Rappreżentattivi), li lejhom ġew deċentralizzati responsabbiltajiet finanzjarji, ikunu integrati fis-sistema ċentrali u għalhekk ikunu jistgħu jiġu kumpatibbli mar-regoli u l-metodi tal-kontabbiltà.
Dutch[nl]
Hiermee is een oplossing gevonden voor een van belangrijkste resterende vraagstukken: het aanzienlijk aantal kleine diensten buiten de hoofdzetel van de Commissie (delegaties en vertegenwoordigingen), waaraan in het kader van een decentraal beheer financiële verantwoordelijkheden zijn toevertrouwd, zijn in het centrale systeem opgenomen en kunnen zich dus aanpassen aan boekhoudkundige regels en methoden.
Polish[pl]
W ten sposób podejmowane są działania w związku z jedną z głównych kwestii, a mianowicie w związku z integracją w systemie centralnym znacznej liczby małych służb zlokalizowanych poza siedzibą główną Komisji (przedstawicielstwa i reprezentacje), którym w wyniku decentralizacji powierzono odpowiedzialność finansową, co wiąże się z koniecznością zapewnienia zgodności z zasadami i metodami rachunkowości.
Portuguese[pt]
Graças a estes progressos, está-se actualmente a abordar um dos grandes problemas que subsiste, ou seja, a integração no sistema central de numerosos pequenos serviços existentes fora da sede da Comissão (delegações e gabinetes de representação), para os quais foram descentralizadas responsabilidades financeiras e que podem assim respeitar as regras e métodos contabilísticos.
Romanian[ro]
Odată obţinute aceste realizări, a mai rămas de rezolvat una din problemele principale, şi anume faptul că un număr mare de servicii mici, aflate în afara sediului central al Comisiei (delegaţii şi reprezentanţe), pentru care au fost descentralizate responsabilităţile de natură financiară, sunt integrate în sistemul central şi, în acest fel, pot să respecte normele şi metodele contabile.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa rieši jeden z hlavných zostávajúcich problémov, ktorým je integrácia veľkého počtu malých útvarov mimo ústredia Komisie (delegácie a zastupiteľské úrady), na ktoré bola decentralizovaná finančná zodpovednosť, do centrálneho systému, aby sa tak mohol dosiahnuť súlad s účtovnými pravidlami a metódami.
Slovenian[sl]
S temi dosežki se rešuje eno od glavnih preostalih vprašanj, namreč da se veliko število manjših služb zunaj sedeža Komisije (delegacije in predstavništva), na katere so bile z decentralizacijo prenesene finančne odgovornosti, vključi v centralni sistem in lahko tako upošteva metode in pravila računovodstva.
Swedish[sv]
Problemet med ekonomiskt ansvar för de många små organen utanför kommissionen (delegationer och representationer) har nu lösts eftersom de integreras i det centrala systemet och därmed följer samma bestämmelser och rutiner för bokföringen som alla andra.