Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След като Исус бил кръстен от Йоан Кръстителя, помазан със светия дух на Йехова и изкушаван в продължение на 40 дни в пустинните местности на Юдея, той се завърнал през 29 година от н.е. като духовен пастир при израилската „овча кошара“.
Danish[da]
Efter at Jesus i år 29 var blevet døbt af Johannes Døber, var blevet salvet med Jehovas hellige ånd og var blevet fristet i 40 dage i Judæas ørken, kom han som en åndelig hyrde til den israelitiske fårefold.
German[de]
Nachdem Jesus von Johannes dem Täufer getauft, mit Jehovas heiligem Geist gesalbt und 40 Tage lang in der Wildnis von Judäa versucht worden war, kam er im Jahre 29 u.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς είχε βαφτιστεί από τον Ιωάννη το Βαφτιστή, και είχε χριστεί με το άγιο πνεύμα του Θεού και είχε υποστεί τον πειρασμό των 40 ημερών στην έρημο της Ιουδαίας, ο Ιησούς Χριστός ήρθε σαν πνευματικός Ποιμένας στη στάνη των Ισραηλιτών το 29 μ.Χ.
English[en]
After Jesus had been baptized by John the Baptizer, and he had been anointed with Jehovah’s holy spirit and had undergone 40 days of temptation in the wilderness of Judea, Jesus Christ came as a spiritual Shepherd to the Israelite sheepfold in the year 29 C.E.
Spanish[es]
Después que Jesús había sido bautizado por Juan el Bautizante, y había sido ungido con el espíritu santo de Jehová y había soportado 40 días de tentación en el desierto de Judea, Jesucristo vino como Pastor espiritual al aprisco israelita en el año 29 E.C.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Johannes Kastaja oli kastanut Jeesuksen ja kun tämä oli voideltu Jehovan pyhällä hengellä ja oli ollut Juudean erämaassa koeteltavana 40 päivää, Jeesus Kristus tuli hengellisenä Paimenena Israelin lammastarhassa olevien luo vuonna 29.
French[fr]
En l’an 29, après qu’il eut été baptisé par Jean, oint d’esprit saint par Jéhovah et tenté au terme de 40 jours passés dans le désert de Judée, Jésus Christ se présenta devant l’enclos d’Israël en qualité de berger spirituel.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus kršten po Ivanu Krstitelju, pomazan Jehovinim svetim duhom i podvrgnut kušnji 40 dana u Judejskoj pustinji, došao je Isus Krist, godine 29. n. r. vr. kao duhovni pastir u ovčji tor Izraelaca.
Hungarian[hu]
Miután Alámerítő János vízben alámerítette Jézust, Jehova pedig felkente őt szent szellemével, majd pedig Jézus 40 napig tartó kisértésen esett át Judea pusztaságában, Jézus Krisztus i. sz. 29-ben az izraelita juhakol szellemi pásztora lett.
Italian[it]
Nell’anno 29 E.V., dopo essere stato battezzato da Giovanni il Battezzatore ed essere stato unto con lo spirito santo di Geova e dopo aver trascorso 40 giorni nel deserto della Giudea, Gesù Cristo si presentò come Pastore spirituale all’ovile d’Israele.
Korean[ko]
예수께서 침례자 ‘요한’에게 침례를 받으시고 여호와의 성령으로 기름부음받으신 다음, ‘유대’ 광야에서 40일간 시험을 받으신 후에, 예수 그리스도께서는 기원 29년에 ‘이스라엘’ 양의 우리에 영적 목자로서 오셨읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus Kristus var blitt døpt av døperen Johannes, salvet med Jehovas hellige ånd og fristet i Judeas ørken i 40 dager, kom han som en åndelig hyrde til den israelittiske ’sauekve’ i år 29 e.Kr.
Dutch[nl]
Nadat Jezus door Johannes de Doper was gedoopt, met Jehovah’s heilige geest was gezalfd en een veertig dagen durende beproeving in de wildernis van Judéa had ondergaan, kwam Jezus Christus in het jaar 29 G.T. als een geestelijke Herder tot de Israëlitische schaapskooi.
Polish[pl]
Otóż po ochrzczeniu w 29 roku n.e. przez Jana Chrzciciela, namaszczeniu świętym duchem Jehowy i po 40 dniach kuszenia na pustyni judzkiej Jezus Chrystus wszedł do owczarni izraelskiej jako duchowy Pasterz.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ser batizado por João, o Batizador, ser ungido com o espírito santo de Jeová e ter passado 40 dias de tentação no ermo da Judéia, Jesus Cristo veio como Pastor espiritual ao aprisco israelita, no ano 29 EC.
Romanian[ro]
După ce Isus a fost botezat de Ioan Botezătorul, a fost uns cu spiritul sfînt al lui Iehova şi a fost supus ispitelor în deşertul Iudeii, timp de 40 de zile, Isus Cristos a venit ca Păstor spiritual la ţarcul israelit în anul 29 e.n.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Jezusa krstil Janez Krstnik, je bil maziljen z Jehovinim svetim duhom ter 40 dni izpostavljen preskušnjam v judejski pustinji, je prišel Jezus Kristus leta 29. n. št. kot duhovni Pastir v ovčjo stajo Izraelcev.
Sranan Tongo[srn]
Bakadi Masra Jezus ben kisi dopoe foe Johannes na Dopoeman, ben kisi salfoe nanga Jehovah santa jeje èn ben ondrofeni wan fotenti dé tesi na ini na sabana foe Judéa, dan Jezus Kristus kon na ini na jari foe 29 G.T. leki wan jeje herder na na skapoekoi foe Israël.
Swedish[sv]
Efter det att Jesus Kristus hade blivit döpt av Johannes döparen, och han hade blivit smord med Jehovas heliga ande och hade blivit frestad i 40 dagar i Juda öken, kom han som en andlig herde till den israelitiska fårfållan år 29 v.t.
Turkish[tr]
İsa Mesih, MS 29 yılında Vaftizci Yahya tarafından vaftiz edilip, Yehova’nın mukaddes ruhu ile meshedildikten, Yahudiye çölünde 40 gün oruç tuttuktan ve iğvaya düşürülmeye çalışıldıktan sonra, ruhi bir Çoban olarak İsraillilerin ağılına geldi.
Ukrainian[uk]
Після того, як Іван Хреститель охрестив Ісуса, й Єгова помазав Його Своїм святим духом і після того, як Ісус перетерпів 40 день спокус у пустині іудейській, то Він прийшов у ролі духовного Пастиря до ізраїльської кошари в 29-му році н.е.
Vietnamese[vi]
Vào năm 29 tây-lịch, sau khi Giê-su đã được Giăng Báp-tít làm phép báp-têm và được Đức Giê-hô-va xức dầu bằng thánh-linh Ngài, đoạn đã chịu thử-thách 40 ngày ở trong đồng vắng miền Giu-đê, Giê-su Christ trở nên Người Chăn chiên thiêng-liêng đối với chuồng Y-sơ-ra-ên.