Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, търговия на дребно за сушени ядки, сушени плодове, фурми, бонбони, шоколадови бинбони с фурми, шоколадови бонбони с фурми и бадеми, какао, какаови екстракти за консумация от хора и какао на прах, шоколадови маси, а именно шоколадови изделия и сосове, шоколадови покрития за храна, шоколад за печене, шоколадови таблети и плотове, пълнени и непълнени, шоколад за сладкарски изделия, малки шоколадови бонбони, а именно, пралини [захаросани сладкарски изделия, предимно ядки], и пралини, пълнени с пълнежи от безалкохолни ликьори, трюфел с шоколад, гвърди шоколадови фигури, захарни срадкареки иделия, захарни сладкарски изделия, лакомства, и захарни изделия, също с безалщ.кохолни ликьор (с и зключение на транспортирането им), което позволява на клиентите удобно да разглеждат и покупка на стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, sušených ořechů, sušeného ovoce, datlí, čokolád, čokolád plněných datlemi, čokolád plněných datlemi a mandlemi, kakaa, kakaových výtažků pro lidskou spotřebu a kakaového prášku, čokoládové hmoty, jmenovitě čokoláda na výrobu a namáčení bonbonů, čokoládových polev na potraviny, čokolády na pečení, tabulkové čokolády a čokoládových tyčinek, s náplní i bez náplně, čokolády na cukrovinky, čokoládek, jmenovitě pralinek a pralinek plněných také nealkoholickými tekutinami, čokoládových lanýžů, dutých a plných čokoládových figurek, cukrovinek, jmenovitě cukrovinek z cukru, sladkých bonbonů a sladkých bonbonů také s nealkoholickou tekutou náplní (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af tørrede nødder, tørrede frugter, dadler, pralineer, pralinéer fyldt med dadler, chokolader fyldt med dadler og mandler, kakao, kakaoekstrakter som næringsmidler til mennesker samt kakaopulver, chokolademasse, nemlig chokolade til fremstilling af slik og dypning,, chokoladeovertræk til næringsmidler, bagechokolade, chokoladeplader og -stænger med og uden fyld, chokolade til konfekturevarer, små pralinéer, nemlig pralinéer samt pralinéer ligeledes med ikke-alkoholholdige flydende fyld, chokoladetrøfler, Hule og solide chokoladefigurer, sukkervarer, konfekturevarer fremstillet af sukker, sukkerslik samt sukkerslik også fyldt med ikke-alkoholholdig flydende fyld (dog ikke transport heraf), således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von getrockneten Nüssen, Trockenobst, Datteln, Pralinen, mit Datteln gefüllten Pralinen, mit Datteln und Mandeln gefüllten Pralinen, Kakoa, Kakao-Extrakten für die menschliche Ernährung und Kakaopulver, Schokoladenmasse, nämlich Schokolade für die Herstellung und das Tunken von Süßwaren, Schokoladenüberzug für Nahrungsmittel, Schokolade zum Backen, Schokoladentabletten und -riegeln, gefüllt und nicht gefüllt, Schokolade für Zuckerwaren, kleinen Pralinen, nämlich Pralinen und mit alkoholfreien Flüssigkeiten gefüllte Pralinen, Schokoladentrüffeln, Schokoladenhohlkörpern und massiven Schokoladenfiguren, Süßwaren, nämlich Zuckerwaren, Süßwaren aus Zucker und Süßwaren, auch mit alkoholfreien flüssigen Füllungen (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf der Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών σε σχέση με ξηρούς καρπούς, αποξηραμένα φρούτα, χουρμάδες, σοκολάτες, σοκολάτες γεμιστές με χουρμάδες, σοκολάτες γεμιστές με χουρμάδες και αμύγδαλα, κακάο, εκχυλίσματα κακάο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και σκόνη κακάο, σοκολατένια μάζα, συγκεκριμένα σοκολάτα για παρασκευή και βούτημα ζαχαρωτών, σοκολάτα για χρήση στο ψήσιμο, πλάκες και ράβδους σοκολάτας, με γέμιση και χωρίς, σοκολάτα για είδη ζαχαροπλαστικής, σοκολατάκια, συγκεκριμένα πραλίνες και πραλίνες με μη οινοπνευματώδη υγρή γέμιση, τρούφες (σοκολατάκια), κοίλα και συμπαγή σοκολατένια ειδώλια, ζαχαρωτά είδη, συγκεκριμένα ζαχαρωτά, καραμέλες με ζάχαρη και καραμέλες με ζάχαρη με μη οινοπνευματώδη υγρή γέμιση (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of dried nuts, dried fruits, dates, chocolates, chocolates filled with dates, chocolates filled with dates and almonds, cocoa, cocoa extracts for human consumption and cocoa powders, chocolate mass, namely chocolate for candy- making and dipping, chocolate coatings for foods, chocolate for baking purposes, chocolate tablets and bars both filled and unfilled, chocolate for confectionery, small chocolates, namely, pralines, and pralines also filled with non-alcoholic liquids, chocolate truffles, hollow and solid chocolate figurines, sugar confectionery namely, confectionary made of sugar, sugar candies, and sugar candies also with non-alcoholic liquid fillings, (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de frutos secos, frutas secas, dátiles, bombones, bombones rellenos de dátiles, bombones rellenos de dátiles y almendras, cacao, extractos de consumo humano y cacao en polvo, masa de chocolate, en concreto chocolate para la confección de dulces y para salsas de baño, recubrimiento de alimentos con chocolate, chocolate para hornear, tabletas y barritas de chocolate rellenas y sin rellenar, chocolate para confitería, chocolatinas, en concreto, pralinés y pralinés también rellenos de líquidos sin alcohol, trufas de chocolate, figuritas de chocolate huecas y sólidas, confitería de azúcar en concreto, artículos de confitería de azúcar, caramelos de azúcar y caramelos de azúcar también con rellenos líquidos sin alcohol, (excepto su transporte), para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: kuivatatud pähklid, kuivatatud puuviljad, datlid, šokolaadid, datlitäidisega šokolaadid, datli- ja mandlitäidisega šokolaadid, kakao, kakaoekstraktid inimtoiduks ja kakaopulbrid, šokolaadimass, nimelt šokolaad kommide valmistamiseks ja kastmiseks, šokolaadikatted toiduks, šokolaad küpsetamiseks, šokolaaditahvlid ja -batoonid, nii täidisega kui ilma, maiustuste šokolaad, väikesed šokolaadid, nimelt pralineed ja pralineed, ka täidetud alkoholivabade vedelikega, šokolaaditrüflid, õõnsad ja tahked šokolaadikujud, suhkrumaiustused, nimelt suhkrust valmistatud maiustused, suhkrukommid ja suhkrukommid koos alkoholovabade vedelate täidistega (v.a nende transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: kuivatut pähkinät, kuivatut hedelmät, taatelit, suklaamakeiset, taateleilla täytetyt suklaamakeiset, taateleilla ja manteleilla täytetyt suklaamakeiset, kaakao, kaakaouutteet ihmisravinnoksi ja kaakaojauheet, suklaamassa, nimittäin suklaa makeisten valmistukseen ja dippaukseen, suklaapäällysteet elintarvikkeisiin, suklaa leivontaan, sekä täytetyt että täyttämättömät suklaanapit ja -patukat, suklaa makeisia varten, pienet suklaamakeiset, nimittäin konvehdit ja myös alkoholittomilla nesteillä täytetyt konvehdit, suklaatryffelit, ontot ja täytetyt suklaahahmot, sokerimakeiset, nimittäin sokerista tehdyt makeiset, sokerimakeiset ja myös alkoholittomilla nesteillä täytetyt sokerimakeiset, (paitsi niiden kuljetus), niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tuotteita
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de noix séchées, fruits séchés, dattes, chocolats, chocolats fourrés aux dattes, chocolats fourrés aux dattes et aux amandes, cacao, extraits de cacao pour l'alimentation humaine et poudres de cacao, pâte de chocolat, à savoir chocolat pour la fabrication et le trempage de bonbons, nappages au chocolat pour aliments, chocolat pour la cuisson, tablettes et barres de chocolat fourrées et non fourrées, chocolat pour la confiserie, petits chocolats, à savoir, pralines, et pralines également fourrées de liquides non alcooliques, truffes au chocolat, figurines creuses et pleines en chocolat, bonbons à savoir, confiserie à base de sucre, bonbons, et bonbons également fourrés de liquides non alcooliques, (à l'exclusion de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su sušeni oraščići, sušeno voće, datulje, čokolade, čokolade punjene s datuljama, čokolade punjene datuljama i bademima, kakao, kakao ekstrakti za ljudsku konzumaciju i kakao u prahu, čokoladna tvar, odnosno čokolada za pripremu i umakanje slatkiša, čokoladni premazi za hranu, čokolada u svrhu pečenja, čokoladne table i pločice i punjene i one koje nisu punjene, čokolada za slastice, male čokolade, odnosno, praline i praline isto punjene s nealkoholnim tekućinama, čokoladni bomboni, šuplje čokoladne figurice i figurice od krute čokolade, šećerne slastice, odnosno, slastice napravljene od šećera, šećernih slatkiša i šećernih slatkiša isto s nealkoholnim tekućim punjenjima (ne uključujući njihov prijevoz), omogućujući klijentima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások megbízásából szárított mogyorófélék, szárított gyümölcsök, datolyák, csokoládék, datolyával töltött csokoládék, datolyával és mandulával töltött csokoládék, kakaó, kakaókivonatok emberi fogyasztásra és kakaóporok, csokoládémassza, nevezetesen cukorkakészítéshez és mártogatáshoz való csokoládé, ételekhez való csokoládébevonatok, csokoládé sütési célokra, csokoládédrazsék és csokoládérudak, töltött és nem töltött, édességekhez való csokoládék, kisméretű csokoládék, nevezetesen pralinék és alkoholmentes folyadékokkal töltött pralinék, csokoládétruffle-k, üreges és tömör csokoládéfigurák, cukorkaáruk, nevezetesen cukorból készült édességek, kandiscukrok, alkoholmentes folyadékkal töltött kandiscukrok egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével) abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di noci essiccate, frutta essiccata, datteri, cioccolatini, cioccolatini ripieni di datteri, cioccolatini ripieni di datteri e mandorle, cacao, estratti di cacao per l'alimentazione umana e cacao in polvere,massa di cioccolato, ovvero cioccolato per la produzione di dolci e in cui intingere, rivestimenti di cioccolato per alimenti, cioccolato per cottura al forno, tavolette e barrette di cioccolato ripiene e non, cioccolato per confetteria, cioccolatini di piccole dimensioni, ovvero praline e praline anche piene di liquidi analcolici, tartufi di cioccolato, statuette di cioccolato cave e solide, confetteria, confetteria a base di zucchero, caramelle di zucchero e caramelle di zucchero anche con ripieni di liquidi analcolici (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e acquisto
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, proti, žāvēti rieksti, žāvētie augļi, dateles, šokolāde, šokolāde ar dateļu pildījumu, šokolāde ar dateļu un mandeļu pildījumu, kakao, kakao ekstrakti cilvēku uzturam un kakao pulveris, šokolādes masa, proti, šokolāde saldumu pagatavošanai un iemērkšanai, šokolādes garnējumi ēdieniem, šokolāde cepšanas nolūkiem, šokolādes tāfelītes un batoniņi, kas ir un nav pildīti, šokolāde konditorijas izstrādājumi, šokolādes gabaliņi, proti, pralinē un pralinē ar bezalkoholisku dzērienu pildījumu, šokolādes trifeles, tukšas un monolītas figūras no šokolādes, konditorejas izstrādājumi, proti, no cukura pagatavoti saldumi, karameles un konditorijas izstrādājumi ar bezalkoholisku dzērienu pildījumu (izņemot šo preču transportēšanu), ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' ġewż niexef, frott imqadded, tamal, ċikkulata, ċikkulata mimlija bit-tamal u bil-lewż, kawkaw, estratti tal-kawkaw għall-konsum mill-bnedmin u trab tal-kawkaw, blokka taċ-ċikkulata, jiġifieri ċikkulata biex isir il-ħelu u biex jinbill fiha, kisi taċ-ċikkulata għall-ikel, ċikkulata għal skopijiet ta' ħami, biċċiet ċatti u bars taċ-ċikkulata kemm mimlijin kif ukoll mhux mimlijin, ċikkulata għall-ħelu, ċikkulata żgħira, jiġifieri, pralines u pralines li huma mimlijin ukoll b'likwidu mhux alkoħoliku, truffles taċ-ċikkulata, figuri taċ-ċikkulata solidi u vojta, ħelu taz-zokkor jiġifieri, ħelu magħmul miz-zokkor, zokkor-kandju, u zokkor kandju li huwa wkoll mimli b'likwidu mhux alkoħoliku (minbarra t-trasport tiegħu), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk il-prodotti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van gedroogde noten, gedroogde vruchten, dadels, chocolaatjes, chocolaatjes gevuld met dadels, chocolaatjes gevuld met dadels en amandelen, cacao, cacao-extracten voor menselijke consumptie en cacaopoeder, chocoladebrokken, te weten chocolade voor het maken van suikergoed en voor dipsausen, chocoladedeklagen voor voedingsmiddelen, chocolade voor gebruik tijdens het koken, chocoladetabletten en -repen, al dan niet met vulling, chocolade voor suikerbakkerswaren, kleine chocolaatjes, te weten pralines en pralines met vloeibare vulling zonder alcohol, chocoladetruffels, holle en massieve chocoladefiguurtjes, suikergoed, te weten suikerbakkerswaren, suikersnoepgoed en suikersnoepgoed met vloeibare vulling zonder alcohol (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób towarów, takich jak orzechy suszone, owoce suszone, daktyle, czekoladki, czekoladki nadziewane daktylami, czekoladki nadziewane daktylami i migdałami, kakao, ekstrakty kakaowe do spożycia przez ludzi i kakao w proszku, masa czekoladowa, mianowicie czekolada do wykonywania cukierków i oblewania, polewy czekoladowe do żywności, czekolada do pieczenia, tabliczki czekolady i batoniki, zarówno nadziewane, jak i nienadziewane, czekolada do słodyczy, małe czekoladki, mianowicie pralinki i praliny, również nadziewane płynami bezalkoholowymi, trufle czekoladowe, figurki czekoladowe z nadzieniem i puste w środku, słodycze, mianowicie słodycze wykonane z cukru, cukierki i cukierki, również z bezalkoholowymi nadzieniami płynnymi (z wyłączeniem ich transportu), w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i zakupu tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, em benefício de terceiros, de frutos de casca rija secos, frutos secos, tâmaras, chocolates, chocolates com recheio de tâmaras, chocolates com recheio de tâmaras e amêndoas, cacau, extratos de cacau para consumo humano e cacau em pó, pasta de chocolate, especificamente chocolate para fazer doçarias e para imersão de doçarias, coberturas de chocolate para alimentos, chocolate para culinária, tabletes e barras de chocolate com ou sem recheio, chocolate para confeitaria, chocolates pequenos, especificamente pralinas e pralinas com recheio de líquidos sem álcool, trufas de chocolate, figurinhas ocas e sólidas de chocolate, confeitaria de açúcar, especificamente confeitaria feita de açúcar, doçarias de açúcar e doçarias de açúcar com recheio de líquidos sem álcool (excluindo o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de fructe cu coaja uscată, fructe uscate, curmale, bomboane de ciocolată, bomboane de ciocolată umplute cu curmale, bomboane de ciocolată umplute cu curmale şi migdale, cacao, extracte de cacao pentru consum uman şi cacao pulbere, masă de ciocolată, şi anume ciocolată pentru fabricat dulciuri şi sosuri, ciocolată pentru copt, tablete şi batoane de ciocolată, ambele cu umplutură şi fără umplutură, ciocolată pentru produse de cofetărie, ciocolate mici, şi anume praline şi praline inclusiv umplute cu lichide nealcoolice, trufe de ciocolată, figurine din ciocolată goale şi pline, dulciuri cu zahăr, şi anume produse de cofetărie din zahăr şi bomboane cu zahăr şi bomboane cu zahăr inclusiv cu umpluturi lichide nealcoolice (cu excepţia transportului), pentru a permite clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru v záujme zákazníkov, akým sú sušené orechy, sušené ovocie, datle, čokoláda, čokolády plnené datľami, čokolády plnené datľami a mandľami, kakao, kakaové výťažku na konzumáciu ľuďmi a kakaový prášok, čokoládová hmota, menovite čokoláda na výrobu a máčanie cukríkov, čokoládové polevy pre potraviny, čokoláda na pečenie, čokoládové tablety a tyčinky, plnené aj neplnené, čokoláda pre cukrovinky, malé čokolády, menovite pralinky a pralinky plnené taktiež nealkoholickými tekutinami, čokoládové pralinky, duté a plné čokoládové postavy, cukrové cukrovinky, menovite cukrovinky z cukru, cukrové cukrík a cukrové cukríky plnené taktiež nealkoholickými tekutinami (s výnimkou ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so sušeni oreški, sušeno sadje, datlji, čokoladni bomboni, čokoladni bomboni, ki so polnjeni z dateljni, čokoladni bomboni, ki so polnjeni z dateljni in mandlji, kakav, ekstrakti kakava za prehrano ljudi in kakavov prah, čokoladna masa, in sicer čokolada za izdelavo in namakanje sladkarij, čokoladni prelivi za hrano, čokolada za peko, čokoladne tablete in ploščice, ki so polnjene in prazne, čokolada za slaščice, majhni čokoladni bomboni, in sicer pralineji in pralineji, ki so polnjeni z brezalkoholnimi tekočinami, čokoladni pralineji, votle in polnjene čokoladne figurice, slaščice iz sladkorja, in sicer bomboni in sladkarije, ki so polnjene z brezalkoholnimi tekočinami (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av torkade nötter, torkade frukter, dadlar, choklad, choklad fylld med dadlar, choklad fylld med dadlar och mandlar, kakao, kakaoextrakt som livsmedel och kakaopulver, chokladmassan, nämligen choklad för karamelltillverkning och doppning, chokladöverdragna livsmedel, choklad för bakningsändamål, chokladkakor och -bitar, fyllda och inte fyllda, choklad för godsaker, små chokladbitar, nämligen, praliner, och praliner fyllda med alkoholfria flytande fyllningar, chokladtryffel, Ihåliga och solida chokladfigurer, konfekt, sockergodsaker, sockergodis, och sockergodis, även med alkoholfria flytande fyllningar, (ej transport därav), för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor