Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
المرأة اليائسة لدرجة أنها تشق " طريقها بتعاسة إلى " دبلنتجعل أكثر القرارات أهميّة في حياتها مرهوناً بعادة تقليدية سخيفة
Bulgarian[bg]
Момичето е толкова отчаяно, че отива в Дъблин, където ще вземе най- важното решение в живота си въз основата на някакъв обичай, който е просто сантиментална глупост
Bosnian[bs]
Zena koja je toliko ocajna, da se muci da dodje do Dablina, donese najvazniju odluku u zivotu, temeljenu na nekoj suludoj tradiciji, koja je ustvari gomila govana, zato
Danish[da]
Kvinden, som er så desperat, at hun er på vej til Dublin, på vej ud i den største beslutning i sit liv, på baggrund af en tåbelig tradition, som bare er en omgang gammel bæ
Estonian[et]
Naine, kes on nii meeleheitel, et kepsleb Dublinisse selleks, et teha oma elu kõige tähtsam otsus, mis põhineb mingisugusel naeruväärsel traditsioonil, mis on minu arvates täielik jama
Indonesian[id]
Wanita yang begitu putus asa, dia dengan bodohnya pergi ke Dublin...... membuat keputusan paling penting dalam hidupnya...... berdasarkan tradisi yang konyol...... yang jujur saja, itu penuh dengan omong kosong
Norwegian[nb]
Kvinden, som er så desperat, at hun er på vej til Dublin, på vej ud i den største beslutning i sit liv, på baggrund af en tåbelig tradition, som bare er en omgang gammel bæ
Portuguese[pt]
A mulher que está tão desesperada que tem que chegar em Dublin e tomar a decisão mais importante da sua vida numa tradição ridícula, o que é realmente um absurdo
Serbian[sr]
Žena koja je toliko očajna, da se pati doći do Dablina, doneti najvažniju odluku u životu, temeljenu na nekoj suludoj tradiciji, koja je zapravo hrpa govana, stoga
Turkish[tr]
Çaresiz bir kadınsın, hayatının en önemli kararını açıklamak için...... Dublin' e gitmek zorunda olan ve bunu gülünç bir gelenek yüzünden...... yapacak olan bir kadın