Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ የጠዋቶች ጠዋት፣ በተከፈተ መቃብር፣ የድንጋዩ መዝጊያ በተንሸራተተውና በሁለት ማላዕክቶች እወጃ ሰላምታን ተቀበሉ፥
Bulgarian[bg]
През онази най-славна сутрин те заварили отворена гробница; камъкът, който я запушвал, бил отместен и два ангела казали:
Cebuano[ceb]
Niining espesyal kaayo nga buntag, misugat sa ilang panan-aw ang abli nga lubnganan, ang tabon nga bato giligid, ug duha ka anghel kinsa namahayag:
Czech[cs]
Onoho výjimečného rána je přivítala prázdná hrobka, odvalený krycí kámen a dva andělé, kteří prohlásili:
Danish[da]
På denne af alle morgener blev de mødt af en åben grav, hvor stenen var rullet væk, og to engle, der erklærede:
German[de]
An diesem wichtigsten Morgen der Menschheitsgeschichte stießen sie auf eine offene Grabkammer, von der der Stein, mit dem sie verschlossen war, weggerollt worden war, und auf zwei Engel, die verkündeten:
Greek[el]
Αυτό το πρωινό των πρωινών, ήλθαν αντιμέτωπες με έναν ανοικτό τάφο, με την πέτρα που [τον] κάλυπτε να έχει κυλίσει μακριά, και δύο αγγέλους, οι οποίοι διακήρυξαν:
English[en]
On this morning of mornings, they were greeted by an open sepulchre, the covering stone having been rolled away, and two angels who declared:
Spanish[es]
En aquella mañana extraordinaria, ellas hallaron abierto el sepulcro, la piedra que lo cubría había sido removida, y dos ángeles las saludaron declarando:
Estonian[et]
Tol hommikute hommikul tervitas neid lahtine haud, millelt oli kivi eest ära veeretatud, ja kaks inglit, kes kuulutasid:
Finnish[fi]
Tänä aamujen aamuna heitä tervehtivät avoin hautakammio, jonka sulkenut kivi oli vieritetty pois, ja kaksi enkeliä, jotka julistivat:
Fijian[fj]
Ena mataka ni veimataka oqo, era a kidavaki ena dua na ibulubulu tadola, na isogo vatu e sa mai vaqiqici tani, kei rau na agilosi ka kaya:
French[fr]
Ce matin insigne, elles trouvèrent le sépulcre ouvert, la pierre ayant été roulée, et deux anges qui déclarèrent :
Guarani[gn]
Pe pyhareve hechapyrãvape, ha’ekuéra otopa pe ñeñotỹha ojepe’aha, pe ita omo’ãva ojeipe’a, ha mokõi ángel omomaitei chupekuéra he’ívo:
Hmong[hmn]
Thaum sawv ntxov tshwj xeeb no, lub ntxa twb qhib lawm, lub pob zeb uas npog lub ntxa twb raug dov mus lawm thiab ob tug tim tswv tshaj tawm tias:
Croatian[hr]
U to najsvetije jutro, dočekala ih je otvorena grobnica. Kamen je bio odmaknut, a dva su anđela izjavila:
Haitian[ht]
Jou maten trè espesyal sa a, yo te rive devan yon tonm louvri, wòch ki te devan l lan te woule, epi de zanj te deklare:
Hungarian[hu]
E minden reggelek reggelén nyitott sírbolt fogadta őket, mivel az azt fedő kő el volt gördítve, valamint két angyalt láttak, akik kijelentették:
Indonesian[id]
Pada pagi ini, mereka disambut dengan kubur yang terbuka, yang penutupnya telah digulingkan, dan dua malaikat yang menyatakan:
Icelandic[is]
Á þessum mikilvæga morgni stóð gröfin opin, steininum hafði verið velt frá munanum og tveir englar lýstu yfir:
Italian[it]
Nel mattino dei mattini, esse furono accolte da un sepolcro aperto, essendo stata rotolata via la pietra che lo copriva, e da due angeli che dichiararono:
Japanese[ja]
この非常に特別な朝に彼女たちが着いたときには,墓は空になっていて,石は脇に転がされていました。 そこで,二人の天使はこう宣言しました。
Georgian[ka]
ამ გლოვის დილას მათ დახვდათ გაღებული სამარხი, ქვაკარი გადაგორებული იყო და ორმა ანგელოზმა აუწყათ:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li xnimal ru eq’la a’in, ke’xtaw jun li muqleb’aal teeto, xb’aan naq tolk’osinb’il chaq li tz’apleb’ pek, ut wiib’eb’ li anjel li ke’xye:
Korean[ko]
다른 날보다 특별히 더 중요했던 그 아침, 그들을 맞이한 것은 문이 열린 무덤이었으며, 입구를 막아놓은 돌은 저만치 굴러 가 있었습니다. 그곳에 있던 두 천사는 이렇게 선언했습니다.
Lingala[ln]
Na ntongo oyo ya bantongo, bayambamaki na lilita moko ya kofungwana, elongolamaki libanga ya kozipa, mpe banzelu babale oyo basakolaki:
Lao[lo]
ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້, ພວກ ນາງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ປະຕູ ອຸບ ໂມງ ເປີດ ຢູ່, ແລະ ຫີນ ທີ່ ປິດ ປະ ຕູ ໄດ້ ຖືກ ກິ້ງ ອອກ, ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Tą didingą rytą jas pasitiko atviras kapas, nuridentas kapo akmuo ir du angelai, pareiškę:
Latvian[lv]
Šajā īpašajā rītā viņas sagaidīja atvērts kaps, kura ieejas akmens bija novelts malā, un divi eņģeļi, kas paziņoja:
Malagasy[mg]
Tamin’io maraina lehibe io, dia fasana nivoha no nitsena azy ireo, fa efa voakodia ny vato nanarona, ary anjely roa no nanambara hoe:
Marshallese[mh]
Ilo jibbon̄ jab in ilubwilijin jibbon̄ otemjej, rekar wōnm̧ae juōn lōb epeļļok, dekā eo penjān em̧ōj kōjepļo̧k im ruo enjeļ rar kean̄:
Mongolian[mn]
Тэрхүү онцгой өглөө тэд булшнаас хадыг өнхрүүлэн зайлуулсныг харсан үед хоёр тэнгэр элч:
Maltese[mt]
F’ dik l-għodwa mill-aktar speċjali, sabu jistennihom qabar vojt, bil-blata li kienet tagħlaq il-qabar imgerrba, u żewġ anġli li ddikjaraw:
Dutch[nl]
Op deze ochtend aller ochtenden werden ze begroet door een open graf — de deksteen was weggerold — en door twee engelen die zeiden:
Papiamento[pap]
Na e mainta di maintanan ei, nan a wòrdu kumindá ku un tumba habrí, e baranka komo kubierto a wòrdu mové, i dos angel a deklará:
Polish[pl]
Tego wyjątkowego poranka zastały otwarty grobowiec, a kamień, który zasłaniał wejście, został odsunięty na bok i ukazało im się dwóch aniołów, którzy powiedzieli:
Portuguese[pt]
Naquela manhã das manhãs, elas encontraram o sepulcro aberto — a pedra que o fechava havia sido removida — e dois anjos que declararam:
Romanian[ro]
În acea dimineaţă specială, când au ajuns, mormântul era deschis, piatra fiind dată la o parte şi doi îngeri au declarat:
Russian[ru]
В то величайшее утро из всех они увидели открытую гробницу: закрывавший вход камень был отодвинут, и два Ангела провозгласили:
Slovak[sk]
Toho výnimočného rána ich privítala prázdna hrobka, kameň, ktorý zakrýval vstup do hrobu bol odvalený a dvaja anjeli prehlásili:
Samoan[sm]
I lea taeao faapitoa, sa faafeiloaia ai i latou e se tuugamau avanoa, ua fuli ese le maa na pupuni ai, ma sa tautino mai agelu e toalua:
Serbian[sr]
Тог јутра над јутрима, дочекала их је отворена гробница, камен одгурнут од гробнице и два анђела која рекоше:
Swedish[sv]
På denna morgnarnas morgon möttes de av en öppen gravkammare, täckstenen hade rullats bort och två änglar som förkunnade:
Swahili[sw]
Katika asubuhi hii ya asubuhi zote, walikaribishwa na kaburi wazi, jiwe la kufunika likiwa limeviringishwa mbali, na malaika wawili ambao walitangaza:
Tagalog[tl]
Sa napakaespesyal na umagang ito, nakita nila pagdating doon ang bukas na libingan, na naigulong na ang takip na bato, at ang dalawang anghel na nagsabing:
Tongan[to]
ʻI he pongipongi matuʻaki makehe ko iá, naʻa nau mamata ʻi heʻenau aʻu atú kuo ava e fonualotó, kuo tekeʻi ʻa e maka kafú, pea fakahaaʻi ʻe ha ongo ʻāngelo:
Tahitian[ty]
I tera poʻipoʻi o te mau poʻipoʻi, e menema matara te tia‘i ra ia ratou, ua turaʻihia te ofaʻi, e e piti melahi tei parau e :
Ukrainian[uk]
У цей величний ранок, їх зустріла відкрита гробниця з відкоченим каменем, який закривав вхід, і два ангели проголосили:
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng đặc biệt này, khi đến, họ thấy ngôi mộ mở ra, tảng đá ở cửa đã bị lăn ra, và hai thiên sứ tuyên bố: