Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Poko mas o menus poon kaidto, aram mi nang duwa na dai sia mabubuhay.”
Danish[da]
Fra da af vidste vi begge mere eller mindre at han ikke ville komme sig.“
German[de]
Von diesem Zeitpunkt an wußten wir beide, daß er nicht überleben würde.“
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή περίπου και μετά γνωρίζαμε ότι δεν θα μπορούσε να επιζήσει».
English[en]
More or less from that point onward, we both knew that he could not survive.”
Spanish[es]
Desde ese momento en adelante ambos sabíamos más o menos que no sobreviviría”.
Finnish[fi]
Tuosta hetkestä lähtien me molemmat olimme enemmän tai vähemmän tietoisia siitä, että hän ei voisi selviytyä siitä.”
French[fr]
À partir de ce moment- là, nous avons tous les deux compris qu’il ne pourrait pas survivre.”
Italian[it]
Più o meno in quel momento capimmo entrambi che non ce l’avrebbe fatta”.
Japanese[ja]
そのときから,もう助からないということはふたりとも薄々感じていました」。
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മുതൽ അയാൾക്ക് ഇനിയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളിരുവരും മനസ്സിലാക്കി.”
Norwegian[nb]
Fra det tidspunkt av skjønte vi mer eller mindre at han ikke ville overleve.»
Dutch[nl]
Min of meer vanaf die tijd wisten wij beiden dat hij niet kon blijven leven.”
Portuguese[pt]
Daquele ponto em diante, mais ou menos, ambos sabíamos que ele não conseguiria sobreviver.”
Russian[ru]
Приблизительно с тех пор мы оба знали, что он не выживет».
Swedish[sv]
Från den dagen var vi båda i stort sett säkra på att han inte kunde överleva.”
Tamil[ta]
அன்று முதல், அவர் உயிர்பிழைக்கமாட்டார் என்பது எங்கள் இருவருக்குமே தெரியும்.”
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang mula sa puntong iyon, kami kapuwa ay nakababatid na hindi na siya magtatagal.”
Tahitian[ty]
I te hoê râ mahana, ua roohia a‘era oia i te mau pihae ino mau, e ua ite atura ïa mâua e eita roa oia e ora mai.”
Chinese[zh]
从那时起,我们大家都或多或少地知道他不久人世了。”