Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Maersk Sealand flyttede noget af sin omladningstrafik (feedertrafik til Norge og Østersøområdet) fra Rotterdam til Bremerhaven i 2000, var det primært ud fra ønsket om at forbedre denne feedertrafik og på grund af tabet af kapacitet i den gamle Delta Sea-Land-terminal.
German[de]
Bei der Verlagerung von Seetransit-Frachtaufkommen (es ging um Zubringerverkehr nach Norwegen und ins Baltikum) von Rotterdam nach Bremerhaven durch Maersk Sealand im Jahr 2000 spielten die Verbesserung der Zubringerdienste und der Kapazitätsverlust am alten Delta Sea-Land-Terminal die Hauptrolle.
Greek[el]
Στην περίπτωση της μεταφοράς των δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης της Maersk Sealand το 2000 (για τις εργασίες τροφοδοσίας στη Νορβηγία και τις Χώρες της Βαλτικής) από το Ρότερνταμ στο Bremerhaven, το 2000, τα βασικά κίνητρα ήταν η βελτίωση των υπηρεσιών τροφοδοσίας και η απώλεια χωρητικότητας στον παλαιό τερματικό σταθμό Delta Sea-Land.
English[en]
In the case of the switch of Maersk Sealand transhipment volumes (feeder traffic to Norway and the Baltic) from Rotterdam to Bremerhaven in 2000, the prime drivers were the improvement of the feeder services and the loss of capacity at the old Delta Sea-Land terminal.
Spanish[es]
En el caso del traslado de volúmenes de transbordo por parte de Maersk Sealand (transporte secundario a Noruega y al Báltico) de Rotterdam a Bremerhaven en 2000, los motivos principales fueron la mejora de los servicios secundarios y la pérdida de capacidad del antiguo terminal Delta Sea-Land.
Finnish[fi]
Maersk Sealand siirsi jälleenlaivausliikenteensä (Norjaan ja Baltian maihin suuntautuvan syöttöliikenteen) Rotterdamista Bremerhaveniin vuonna 2000 lähinnä parantaakseen syöttöliikenteensä palveluja ja kompensoidakseen Delta Sea-Land -terminaalin kapasiteetin supistumista.
French[fr]
Dans le cas du transfert par Maersk Sealand de volumes de transbordement (trafic de collecte vers la Norvège et les pays baltes) de Rotterdam vers Bremerhaven en 2000, les facteurs déterminants ont été l'amélioration des services de collecte et la perte de capacité dans l'ancien terminal Delta Sea-Land.
Italian[it]
Nel caso della dislocazione dei volumi di trasbordo di Maersk Sealand (traffico di federaggio verso la Norvegia ed il Baltico) da Rotterdam a Bremerhaven nel 2000, tale manovra è stata principalmente motivata dal miglioramento dei servizi di federaggio e dalla perdita di capacità del vecchio terminal Delta Sea-Land.
Dutch[nl]
Bij de verplaatsing van transhipmentvolumes van Maersk Sealand (feedervervoer naar Noorwegen en de Baltische staten) van Rotterdam naar Bremerhaven in 2000 waren de verbetering van de feederdiensten en het wegvallen van capaciteit op de oude Delta Sea-Land-terminal de hoofdmotieven.
Portuguese[pt]
No caso da transferência dos volumes de transbordo da Maersk Sealand (tráfego de ligação para a Noruega e Báltico) de Roterdão para Bremerhaven em 2000, os aspectos determinantes foram a melhoria dos serviços de ligação e a perda de capacidade no antigo terminal Delta Sea-Land.
Swedish[sv]
I fallet med överföringen av Maersk Sealands omlastningsvolymer (feeder-trafik till Norge och Baltikum) från Rotterdam till Bremerhaven under år 2000 var de främsta drivfjädrarna förbättringen av feeder-tjänsterna och förlusten av kapacitet vid den gamla Delta Sea-Land-terminalen.