Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n denker het jy seker al dikwels oor hierdie en soortgelyke vrae gewonder.
Amharic[am]
የማስተዋል ችሎታ ያለህ እንደ መሆንህ መጠን እነዚህና ሌሎች ተመሳሳይ ጥያቄዎች በአእምሮህ ውስጥ ሳይጉላሉ አይቀሩም።
Arabic[ar]
والآن، كشخص مفكِّر، لا بد ان تكونوا قد تساءلتم عن هذه الاسئلة والاسئلة المماثلة مرارا كثيرة.
Bemba[bem]
Nomba, pamo ngo muntu uutontonkanya, ufwile walipapa pa lwa ifi ne fipusho fyapalako imiku iingi.
Bulgarian[bg]
Като мислеща личност, може би много пъти ти си се питал относно тези и други такива неща.
Cebuano[ceb]
Karon, ingon nga usa ka tawo nga naghunahuna, mahimong nahibulong ka sa makadaghan mahitungod niini ug sa susamang mga pangutana.
Czech[cs]
Jako přemýšliví lidé jste si jistě i vy sami položili tyto a jiné podobné otázky již mnohokrát.
Danish[da]
Er det ikke spørgsmål du selv har tænkt over mange gange?
German[de]
Jeder denkende Mensch hat sich dieses und ähnliches bestimmt schon oft gefragt.
Greek[el]
Εσείς, ως λογικό άτομο, πρέπει να έχετε διερωτηθεί πολλές φορές σχετικά μ’ αυτές και άλλες παρόμοιες ερωτήσεις.
English[en]
Now, as a thinking person, you must have wondered about these and similar questions many times.
Spanish[es]
Pues bien, muchas veces usted como persona pensadora probablemente se ha hecho preguntas sobre estas cuestiones y otras similares.
Finnish[fi]
Ajattelevana ihmisenä olet varmaan monesti pohtinut näitä ja muita näidenkaltaisia kysymyksiä.
French[fr]
Il est probable que ces questions ou d’autres encore vous sont plus d’une fois venues à l’esprit.
Croatian[hr]
Kao misaoni čovjek, sigurno si već sebi postavljao ovakva i slična pitanja.
Hungarian[hu]
Ezeken, és hasonló kérdéseken bizonyára minden gondolkodó ember eltűnődött már.
Indonesian[id]
Maka, sebagai orang yang suka menganalisa hal-hal, Anda juga pasti berulang kali bertanya-tanya mengenai hal ini dan yang serupa.
Iloko[ilo]
Ita, kas managpanunot a tao, nalabit inut-utobyon a namin-adu dagitoy ken dagiti umarngi a saludsod.
Italian[it]
Certo voi lettori, in qualità di persone riflessive, vi sarete posti molte volte queste e altre domande simili.
Japanese[ja]
物事を深く考える人として,あなたもこうした点を,またこれと似た他の多くの事柄を何度となく思い巡らされたことでしょう。
Korean[ko]
생각있는 사람이라면, 분명히 이런 질문들 및 그와 유사한 질문들을 이미 여러 차례 해보았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Izao àry, amin’ny maha-olona mieritreritra anao, dia tsy maintsy ho efa nanontany tena momba ireo zavatra ireo sy ny mitovy amin’ireo imbetsaka ianao.
Macedonian[mk]
Сега, како личност која размислува, многупати си морал да си ги поставиш овие и слични прашања.
Norwegian[nb]
Du har sikkert mange ganger grunnet på dette og også stilt lignende spørsmål.
Dutch[nl]
Welnu, als nadenkend persoon hebt u zich deze en soortgelijke dingen ongetwijfeld ook vaak afgevraagd.
Nyanja[ny]
Tsopano, monga munthu wolingalira bwino, nthaŵi zambiri inu mungakhale mutadabwa ponena za mafunso ameneŵa ndi ena ofanana nawo.
Papiamento[pap]
Awor, como un hende pensativo, probablemente bo a haci pregunta hopi bez tocante esei i otro cuestion similar.
Polish[pl]
Są to sprawy, nad którymi nierzadko się zastanawia każdy myślący człowiek.
Portuguese[pt]
Agora, você, como alguém que usa de reflexão, deve ter-se feito muitas vezes essas e outras perguntas similares.
Romanian[ro]
Ca persoane raţionale, probabil că de multe ori v-aţi pus aceste probleme precum şi altele asemănătoare.
Russian[ru]
Безусловно, как мыслящий человек, вы сотни раз задавались этими и подобными вопросами.
Slovak[sk]
Ako premýšľajúci človek ste určite už veľakrát uvažovali o takýchto a podobných otázkach.
Slovenian[sl]
Vsak misleči človek je gotovo o čem podobnem že večkrat razmišljal.
Shona[sn]
Zvino, somunhu anofunga, unofanira kuva wakazvibvunza umene pamusoro paiyoyi nemimwe mibvunzo yakafanana kazhinji.
Albanian[sq]
Mbase pyetje të tilla dhe të tjera si këto i ke çuar nëpër mend shumë herë.
Serbian[sr]
Kao čovek koji razmišlja, sigurno si već sebi postavljao ovakva i slična pitanja.
Southern Sotho[st]
Joale, joaloka motho ea nahanang, e tlameha e be ka makhetlo-khetlo u ’nile ua ipotsa lipotso tsena le tse tšoanang le tsona.
Swedish[sv]
Du som tänker måste många gånger ha funderat på dessa och liknande frågor.
Swahili[sw]
Basi, ukiwa mtu mwenye kufikiri, lazima uwe mara nyingi umeuliza maswali haya na yanayofanana na hayo.
Tagalog[tl]
Kaya, bilang isang taong palaisip, tiyak na malimit na ninyong napagmunimuni ang mga bagay na ito at marami pang nakakahawig na tanong.
Tswana[tn]
Jaanong, jaaka motho yo o akanyang, o tshwanetse wa bo o ile wa ipotsa dipotso tseno le tse dingwe tse di tshwanang le tsone ka makgetlo a le mantsi.
Turkish[tr]
Düşünen bir insan olarak siz de şüphesiz bu ve buna benzer soruları birçok kez sormuşsunuzdur.
Tatar[tt]
Сезнең дә бу һәм моңа охшаш сораулар турында күп тапкыр уйланганыгыз бардыр.
Tahitian[ty]
Eita e ore teie mau tumu parau aore ra vetahi atu â mau tumu parau i te ô ê mai na i roto i to outou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, як мисляча людина, ви неодноразово задумувалися над цими та подібними питаннями.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ, là người có óc suy xét chắc bạn đã tự hỏi những câu hỏi này và những câu tương tự như thế nhiều lần rồi.
Xhosa[xh]
Ngoku, njengomntu ohluzekileyo engqondweni, umele ukuba ubuzibuza ngale mibuzo nangeminye ekwanjalo izihlandlo ezininzi.
Chinese[zh]
既然你是个有思想的人,你必然曾多次想过这些以及类似的问题。
Zulu[zu]
Manje, njengomuntu ocabangayo, kumelwe ukuba uye wazibuza ngalokhu nangeminye imibuzo efanayo ezikhathini eziningi.