Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 И онези, които са от Висшето Свещеничество, чиито имена не се намерят записани в акнигата на закона или които са намерени, че са ботстъпили от вярата, или че са били вотхвърлени от църквата, както и по-нисшето свещеничество или членовете, в него ден няма да намерят наследство сред светиите на Всевишния.
Catalan[ca]
11 I aquells del summe sacerdoci, així com els del sacerdoci menor o els membres mateixos, que no tenen els seus noms inscrits al llibre de la llei, o es troba que hagin apostatat, o que hagin estat expulsats de l’església, aquell dia no trobaran cap herència entre els sants de l’Altíssim;
Cebuano[ceb]
11 Ug sila kinsa anaa sa Halangdon nga Pagkapari, kansang mga ngalan dili makit-an nga nahisulat sa abasahon sa balaod, o nga nakit-an nga bmibiya sa kamatuoran, o ingon nga cgipahimulag, gikan sa simbahan, ingon usab sa ubos nga pagkapari, o ang mga sakop, niana nga adlaw dili makadawat og kabilin diha sa mga santos sa Labing Halangdon;
Czech[cs]
11 A ti, kteří jsou z vysokého kněžství, jejichž jména nejsou nalezena zapsaná v aknize zákona, nebo kteří jsou shledáni, že bodpadli nebo že byli codříznuti od církve, rovněž menší kněžství nebo členové, v onen den nenajdou dědictví mezi svatými Nejvyššího;
Danish[da]
11 Og de, som er af det høje præstedømme, og hvis navn ikke findes indskrevet i alovbogen, eller som findes at være bfaldet fra eller at være blevet cudelukket af kirken, såvel de som af det mindre præstedømme eller medlemmerne, skal på den dag ikke finde nogen arvelod blandt den Højestes hellige;
German[de]
11 Und diejenigen, die vom Hohen Priestertum sind, deren Name nicht im aBuch des Gesetzes verzeichnet gefunden wird oder von denen man findet, daß sie babgefallen sind oder cvon der Kirche abgeschnitten worden sind, ebenso diejenigen vom geringeren Priestertum oder von den Mitgliedern, werden an jenem Tag kein Erbteil unter den Heiligen des Allerhöchsten finden;
English[en]
11 And they who are of the High Priesthood, whose names are not found written in the abook of the law, or that are found to have bapostatized, or to have been ccut off from the church, as well as the lesser priesthood, or the members, in that day shall dnot find an inheritance among the saints of the Most High;
Spanish[es]
11 Y los del sumo sacerdocio, así como los del sacerdocio menor y los miembros, cuyos nombres no se hallen escritos en el alibro de la ley, o se descubra que han bapostatado, o que han sido cseparados de la iglesia, no tendrán herencia entre los santos del Altísimo en aquel día;
Estonian[et]
11 Ja need, kes on ülempreesterluses, kelle nimesid ei leita olevat kirjutatud aseaduseraamatusse, või kes leitakse olevat busust taganenud või kirikust cära lõigatud, samuti ka vähem preesterlus või liikmed – sel päeval nad pärisosa Kõigekõrgema pühade seas ei leia.
Persian[fa]
۱۱ و آنهایی که از کشیشان اعظم هستند، که نامشان در کتاب قانون نوشته شده یافته نمی شود، یا اینکه یافته می شود که از دین برگشته اند، یا از کلیسا بریده شده اند، همچنین کشیشیِ پایین تر، یا اعضا، در آن روز در میان مقدّسینِ آن بلند مرتبه میراثی نخواهند یافت؛
Fanti[fat]
11 Na hɔn a wɔwɔ Asɔfodzi a Ɔkrɔn a woennhu hɔn edzin wɔ ambra nwoma no mu no, anaadɛ bwɔatsew etua, anaadɛ cwoeyi hɔn efi asɔr no mu nye asɔfo nkakraba, anaadɛ asɔrmba no, dɛm da no worinnya egyapadze wɔ Ɔsorsornyi n’ahotseweefo no mu;
Finnish[fi]
11 Eivätkä ne, jotka ovat ylipappeutta ja joiden nimet eivät löydy kirjoitettuina alain kirjasta eli jotka havaitaan bluopuneiksi tai kirkosta cerotetuiksi, eikä myöskään vähäisempi pappeus eivätkä jäsenet, saa tuona päivänä perintöosaa Korkeimman pyhien keskuudessa;
Fijian[fj]
11 Ia ko ira ena Matabete Levu, ka vakatalega kina ko ira ena matabete lailai, se ko ira na lewenilotu, ka sega ni kunei na yacadra ena aivola ni lawa, se ko ira sa kunei ni ra sa bvuki tani, se ni ra sa cmuduki tani mai na lotu, era na sega ni vakaivotavota vata kei ira na yalododonu i Koya sa Cecere Sara ena siga ko ya;
French[fr]
11 Et tous ceux qui sont de la Haute Prêtrise, dont les noms ne se trouvent pas écrits dans le alivre de la loi, ou que l’on découvrira avoir bapostasié ou avoir été cretranchés de l’Église — et il en va de même pour la moindre prêtrise, ou les membres — ne trouveront pas, en ce jour-là, d’héritage parmi les saints du Très-Haut.
Gilbertese[gil]
11 Ao naake man te Nakoanibonga ae Rietata, are araia e aki kuneaki ni koreaki ni abokin te tua, ke ake a kuneaki n tia ni bkiitana te koaua, ke n tia ni ckabaneaki man te ekaretia, ni ikotaki naba ma te nakoanibonga are rinano, ke kaain te Ekaretia, n te bong anne a na aki kunea aia bwaibwai i buakoia ana aomata Are Moan te Rietata aika itiaki;
Croatian[hr]
11 A oni koji su od velikog svećeništva, čija se imena ne nađu zapisana u aknjizi zakona, ili se pronađe da su botpali, ili da su cisključeni iz crkve, kao i oni od manjeg svećeništva, ili članovi, u taj dan neće naći baštinu među svecima Svevišnjega;
Haitian[ht]
11 Epi moun ki fè pati Gran Prètriz la, epi ki pa gen non yo ekri nan aliv lalwa a, oubyen ki te bapostazye yo, oubyen yo te csoti nan legliz la, menm jan ak moun ki gen pi piti prètriz la, oubyen manm yo, nan jou sa a yo p ap jwenn eritaj pami sen Bondye Ki Pi Wo a;
Hungarian[hu]
11 És akik a főpapságból valók, akiknek neve nem találtatik felírva a atörvény könyvében, vagyis akikről az találtatik, hogy belhagyták a hitüket, vagy akik ckivágattak az egyházból, valamint az alacsonyabb papságból, vagy a tagságból valók, azon a napon nem találnak örökséget a Magasságos szentjei között.
Armenian[hy]
11 Եվ նրանք, ովքեր Բարձրագույն Քահանայությունից են, որոնց անունները գրված չեն լինի օրենքի ագրքում, կամ որոնք բուրացած են կամ եկեղեցուց գկտրված, ինչպես նաեւ փոքրագույն քահանայությունը կամ անդամները, այն օրը ժառանգություն չեն գտնի Բարձրյալի սրբերի մեջ.
Indonesian[id]
11 Dan mereka yang dari Imamat Tinggi, yang namanya tidak ditemukan tertulis dalam akitab hukum, atau yang ditemukan telah bmurtad, atau telah cdisingkirkan dari gereja, seperti juga imamat yang lebih rendah, atau para anggota, pada masa itu tidak akan menemukan warisan di antara para orang suci Yang Mahatinggi;
Igbo[ig]
11 Ma ha ndị bụ nke Ọkwa Nchụ-aja nke dị Elu, ndị a n’achọtaghị ebe e dere aha ha an’akwụkwọ nke iwu, ma-ọbụ ndị a chọpụtara na ha bagọnarịwo okwukwe, ma-ọbụ ndị a cchụpụrụ site na nzukọ-nsọ, na kwa ndị ọkwa nchụ-aja dị nta, ma-ọbụ ndị-otu, n’ụbọchị ahụ a gaghị achọta ihe-nketa n’etiti ndị-nsọ nke Onye Kachasị Elu.
Iloko[ilo]
11 Ket isuda nga adda iti Nangato a Kinasaserdote, a saan a makita ti naganda iti alibro ti paglintegan, wenno dagiti nakita a bkimmalilis, wenno cnaisina iti simbaan, kasta met ti nababbaba a kinasaserdote, wenno dagiti kameng, awanto ti tawid a makitada iti dayta nga aldaw kadagiti santo ti Kangatuan;
Icelandic[is]
11 Og þeir, sem eru af hinu háa prestdæmi, og eins þeir, sem eru af hinu lægra prestdæmi eða meðlimir, sem ekki eiga nöfn sín skráð í alögmálsbókinni eða sem hafa bfallið frá eða verið cútilokaðir úr kirkjunni, munu ekki finna arfleifð sína á meðal hinna heilögu hins æðsta á þeim degi —
Italian[it]
11 E coloro che sono del sommo sacerdozio, i cui nomi non sono trovati scritti nel alibro della legge, ossia che sono trovati in bapostasia o che sono stati crecisi dalla chiesa, così come quelli del sacerdozio minore, o i membri, in quel giorno non troveranno una eredità fra i santi dell’Altissimo;
Japanese[ja]
11 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの で、また 小 しょう 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの や 会員 かいいん で、その 名 な 前 まえ が 1 律 りっ 法 ぽう の 書 しょ に 記 しる されて いない 者 もの 、あるいは 2 背教 はいきょう した 者 もの 、または 教 きょう 会 かい から 3 絶 た たれた 者 もの は、その 日 ひ に、いと 高 たか き 方 かた の 聖 せい 徒 と たち の 中 なか に 受 う け 継 つ ぎ を 見 み いださない で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut ebʼ li wankebʼ saʼ li Taqenaqil Tijonelil, li inkʼaʼ nekeʼtawman xkʼabʼaʼebʼ chi tzʼiibʼanbʼil saʼ axhuhil li chaqʼrabʼ, malaj ut li natawman naq bxqʼetomebʼ li paabʼaal, malaj ut naq cisinbʼilebʼ chaq saʼ li iglees, joʼ ajwiʼ li wankebʼ saʼ li xkaʼchʼinal ru tijonelil, malaj ebʼ li komon, saʼ li kutan aʼan inkʼaʼ teʼxtaw jun reechanihomebʼ saʼ xyanqebʼ laj santil paabʼanel re li Qʼaxal Taqenaq Xwankil;
Khmer[km]
១១ហើយ ពួក អ្នក ដែល ជា សមាជិក នៃ បព្វជិតភាព ជាន់ ខ្ពស់ ដែល ពុំ ឃើញ មាន ឈ្មោះ សរសេរ ទុក នៅ ក្នុង កសៀវភៅ ច្បាប់ ឬ ដែល ឃើញ ថា បាន ខក្បត់ សាសនា ឬ ដែល បាន គកាត់កាល់ ចេញ ពី សាសនាចក្រ ព្រម ទាំង ចេញ ពី បព្វជិតភាព ដ៏ តូច ជាង ផង ឬ ចេញ ពី សមាជិក ទាំង ឡាយ គឺ នៅ ថ្ងៃ នោះ នឹង ពុំ មាន កេរមរតក នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត ឡើយ។
Korean[ko]
11 소신권이나 회원은 물론 대신권에 속한 자로서 ᄀ율법의 책에 그 이름이 기록되지 아니한 자들 또는 ᄂ배도하거나 교회에서 ᄃ끊어버림을 당한 자들은 그 날에 지극히 높으신 이의 성도 가운데서 기업을 찾지 못하리라.
Lithuanian[lt]
11 Ir tie, kurie priklauso aukštajai kunigystei, kurių vardai nėra įrašyti įstatymo aknygoje, arba kurie žinomi kaip batsimetę arba ciškirsti iš bažnyčios, lygiai kaip ir priklausantys žemesniajai kunigystei arba nariai, tą dieną neras paveldo tarp Aukščiausiojo šventųjų;
Latvian[lv]
11 Un tie, kas ir no augstās priesterības, kuru vārdi nav atrodami ierakstīti alikumu grāmatā, vai tiek atklāts, ka tie ir batkrituši, vai ir tikuši cpadzīti no baznīcas, tāpat kā mazākā priesterība vai locekļi, tanī dienā neatradīs mantojumu starp Visuaugstākā svētajiem;
Malagasy[mg]
11 Ary ireo izay avy amin’ ny Fisoronana Avo, izay tsy hita ho voasoratra ao amin’ ny abokin’ ny lalàna ny anarany, na izay hita ho efa bnivadika, na ho efa dnosarahina hiala tamin’ ny fiangonana, torak’ izany koa ny fisoronana ambany, na ireo mpikambana, dia tsy hahita lova eo anivon’ ireo olomasin’ ny Avo Indrindra amin’ izany andro izany;
Marshallese[mh]
11 Im er ro rej an Priesthood eo Eutiej, ro etaer rej jab jeje ilo abok in kien eo, ak ro kar lo er em̧ōj aer erom brijālbōro, ak kar cbukweļo̧k er jān kabun̄ in, im barāinwōt priesthood eo edikļo̧k, ak ro uwaan, ilo raan en renaaj ban lo juon jolōt ilubwiljin ro rekwōjarjar an eo Eutiej Tata;
Mongolian[mn]
11Мөн нэрс нь хуулийн номонд бичигдсэн нь үл олддог Дээд санваартан тэд, эсвээс урвасан нь олдсон буюу сүмээс тусгаарлагдсан тэд, түүнчлэн доод санваартан тэд, эсвээс гишүүд, тэр өдөр Бүхнээс Дээдийн Гэгээнтнүүдийн дунд өв олох нь үгүй болой;
Norwegian[nb]
11 Og de som tilhører Det høye prestedømme, hvis navn ikke er funnet nedskrevet i alovboken, eller som har bfalt fra eller blitt cavskåret fra kirken, på samme måte som de som tilhører det mindre prestedømme eller medlemmene, skal på den dag ikke motta en arv blant de hellige som tilhører Den Aller Høyeste —
Dutch[nl]
11 En zij die het hoge priesterschap dragen, evenals de lagere priesterschap, of de leden, van wie de naam niet in het aboek van de wet ingeschreven wordt bevonden, of die blijken te zijn bafgevallen, of van de kerk te zijn cafgesneden, zullen te dien dage geen erfdeel vinden onder de heiligen van de Allerhoogste;
Portuguese[pt]
11 E aqueles que são do sacerdócio maior, cujos nomes não estão escritos no alivro da lei, ou que bapostataram, ou que foram celiminados da igreja, assim como o sacerdócio menor ou os membros, naquele dia não encontrarão uma herança entre os santos do Altíssimo;
Romanian[ro]
11 Şi aceia care sunt din Înalta Preoţie, ale căror nume nu sunt găsite în acartea legii, sau care vor fi găsiţi că au brenunţat la credinţă sau că au fost calungaţi din Biserică, la fel ca şi aceia care deţin preoţia cea mai mică, sau membrii, nu vor găsi, în acea zi, o moştenire printre sfinţii Celui Prea Înalt;
Russian[ru]
11 И те из принадлежащих к Первосвященству, чьи имена не записаны в акниге закона, или кто будет найден ботступившим от веры, или кто был вотлучён от Церкви, а так же и меньшее священство, или члены Церкви, – такие в день тот не найдут наследия среди Святых Всевышнего;
Samoan[sm]
11 Ma o i latou o e o le Perisitua Maualuga, faapea foi ma le perisitua maualalo, po o tagata o le ekalesia, o e o o latou igoa e lē maua o tusia i totonu o le atusi o le tulafono, pe maua ua eliliuese, pe ua ivavae ese mai le ekalesia, o le a latou lē maua i lena aso se tofi i totonu o le au paia a le Silisili Ese;
Shona[sn]
11 Uye avo veHupirisita Hwepamusoro, vane mazita asingawanikwe akanyorwa amubhuku remutemo, kana avo vanowanikwa bvakarasika pachitendero, kana vanowanikwa cvakabviswa muchechi, uye nekuhupirisita hudiki, kana nhengo, muzuva iroro havawane nhaka pakati pevatendi vewePamusoro-soro;
Swedish[sv]
11 Och de som innehar det höga prästadömet och vars namn inte står skrivna i alagboken eller som befinns ha bavfallit eller cavskurits från kyrkan, liksom de som innehar det lägre prästadömet eller medlemmarna, skall på den dagen inte ha någon arvedel bland den Allrahögstes heliga.
Swahili[sw]
11 Na wale wa Ukuhani Mkuu, ambao majina yao hayapatikani kuwa yameandikwa katika akitabu cha sheria, au ambao wamepatikana kuwa bwamekengeuka, au kuwa cwametengana na kanisa, vile vile wa ukuhani mdogo, au waumini, katika siku ile hawatapata urithi miongoni mwa watakatifu wa Aliye Juu Sana;
Thai[th]
๑๑ และคนเหล่านั้นที่เป็นของฐานะปุโรหิตระดับสูง, ซึ่งชื่อพวกเขาไม่พบว่าเขียนไว้ในหนังสือแห่งกฎก, หรือพบว่าละทิ้งความเชื่อข, หรือถูกตัดขาดคจากศาสนจักร, และฐานะปุโรหิตที่ต่ํากว่าด้วย, หรือสมาชิก, ในวันนั้นจะไม่พบมรดกในบรรดาวิสุทธิชนของพระผู้สูงสุด;
Tagalog[tl]
11 At sila na nasa Mataas na Pagkasaserdote, na ang mga pangalan ay hindi natagpuang nakasulat sa aaklat ng batas, o na natagpuang btumalikod, o ciwinaksi mula sa simbahan, gayon din ang nakabababang pagkasaserdote, o ang mga kasapi, sa araw na iyon ay hindi makasusumpong ng mana kasama ng mga banal ng Kataas-taasan;
Tongan[to]
11 Pea ko kinautolu ʻoku kau ki he Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻolungá, ʻa ia ʻoku ʻikai ʻiloa kuo tohi honau ngaahi hingoá ʻi he atohi ʻo e fonó, pe kuo ʻilo kuo nau btafoki, pe kuo cmotuhi atu mei he siasí, kae ʻumaʻā foki ʻa e lakanga fakataulaʻeiki siʻí, pe ko e kāingalotú, ʻe ʻikai te nau maʻu ha tofiʻa ʻi he ʻaho ko iá ʻi he lotolotonga ʻo e kau māʻoniʻoni ʻa e Fungani Māʻolungá;
Ukrainian[uk]
11 А ті з Первосвященства, чиї імена не знайдено записаними в акнизі закону або виявлено, що вони бвідступили, або їх було ввідсічено від Церкви, так само як і з меншого священства або з членів Церкви, у той день не знайдуть успадкування серед святих Всевишнього;
Vietnamese[vi]
11 Và những ai giữ Chức Tư Tế Thượng Phẩm, mà tên của họ không được ghi trong asách luật pháp, hoặc đã bbội giáo hay đã bị ckhai trừ khỏi giáo hội, cũng như những ai có chức tư tế thấp hơn, hoặc là tín hữu, vào ngày đó sẽ không được phần thừa hưởng trong số các thánh hữu của Đấng Tối Cao.
Xhosa[xh]
11 Kwaye abo bangaboBubingeleli obuKhulu, abamagama abo angafunyanwanga ebhaliwe aencwadini yomthetho, okanye afunyanwa bekreqile, okanye cesikelwe ngaphandle ebandleni, kwanjengabo bobubingeleli obunganeno, okanye amalungu, ngaloo mini abayi kufumana lifa phakathi kwabangcwele boseNyangweni;
Chinese[zh]
11到那天,凡属于高级圣职,名字却未写在a律法书上,或已b叛教,或已从教会c剪除的,在至高者的圣徒中,必找不到继承产业;较小圣职或成员也是一样;
Zulu[zu]
11 Futhi labo abangabobuPhristi obuKhulu, amagama abo angatholakali ebhaliwe aencwadini yomthetho, noma labo abatholakale bbehlubukile, noma cbesusiwe ebandleni, nalabo bobuphristi obuncane, noma amalungu, kulolo suku ngeke balithole ifa phakathi kwabangcwele boPhakeme kaKhulu;