Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) като са приложили дискриминационно ценообразуване по отношение на [EB] и на неговия предшественик за предоставяните от тях първични услуги по клиринг и сетълмент — от 1 януари 1997 г. до 1 юли 1999 г. за [CBF] и от 1 юли 1999 г. до 1 януари 2002 г. за [CI] и [CBF].
Czech[cs]
b) vůči [společnosti EB] a její právní předchůdkyni v období od 1. ledna 1997 do 1. července 1999 v případě [společnosti CBF] a od 1. července 1999 do 1. ledna 2002 v případě společností [CI] a [CBF] uplatňovaly diskriminační ceny za služby primárního zúčtování a vypořádání, které jim poskytovaly.
Danish[da]
b) ved at anvende diskriminerende priser i forhold til [EB] og dennes forgænger for udførelsen af primære clearings- og afviklingsydelser for perioden fra den 1. januar 1997 til den 1. juli 1999 hvad gælder [CBF] og for perioden fra den 1. juli 1999 til den 1. januar 2002 hvad gælder [CI] og [CBF].
German[de]
b) [EB] und ihre Vorgängerin bei der Erbringung primärer Clearing- und Abrechnungsleistungen preislich diskriminiert haben, was für die [CBF] für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis zum 1. Juli 1999 und die [CI] und die [CBF] für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis zum 1. Januar 2002 gilt.
Greek[el]
β) εφαρμόζοντας τιμές εισάγουσες δυσμενή διάκριση εις βάρος της ΕΒ και του προκατόχου της, για τις πρωτογενείς υπηρεσίες εκκαθαρίσεως και διακανονισμού που τους παρείχαν, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 1η Ιουλίου 1999, στην περίπτωση της [CBF], και από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 1η Ιανουαρίου 2002, στην περίπτωση των [CI] και [CBF].
English[en]
(b) applying discriminatory prices to [EB] and its predecessor for the primary clearing and settlement services provided to them, between 1 January 1997 and 1 July 1999 in the case of [CBF], and between 1 July 1999 and 1 January 2002 in the case of [CI] and [CBF].
Spanish[es]
b) al aplicar precios discriminatorios a [EB] y a su predecesor por los servicios de compensación y de liquidación primarios que les prestaban, desde el 1 de enero de 1997 al 1 de julio de 1999 en el caso de [CBF], y desde el 1 de julio de 1999 al 1 de enero de 2002, de [CI] y [CBF].
Estonian[et]
b) diskrimineerivate hindade kohaldamine esmasturu kliiringu- ja arveldusteenuste osutamisel [EB‐le] ja tema eelkäijale ajavahemikus 1 jaanuarist 1997 kuni 1. juulini 1999 [CBF‐i] puhul ning 1. juulist 1999 kuni 1. jaanuarini 2002 [CI] ja [CBF‐i] puhul.
Finnish[fi]
b) soveltamalla hintasyrjintää [EB:hen] ja sen edeltäjään niiden näille suorittamien ensisijaisten määritys- ja toimituspalvelujen osalta 1.1.1997–1.7.1999 [CBF:n] tapauksessa ja 1.7.1999–1.1.2002 [CI:n] ja [CBF:n] osalta.
French[fr]
b) en appliquant des prix discriminatoires à [EB] et à son prédécesseur pour les services de compensation et de règlement primaires qu’elles leur fournissaient, du 1er janvier 1997 au 1er juillet 1999 dans le cas de [CBF], et du 1er juillet 1999 au 1er janvier 2002 pour [CI] et [CBF].
Hungarian[hu]
b) hátrányosan megkülönböztető árakat alkalmaztak az általuk a [CBF] esetében 1997. január 1‐jétől 1999. július 1‐jéig, a [CI] és a [CBF] esetében pedig 1999. július 1‐jétől 2002. január 1‐jéig az [EB] és jogelődje részére nyújtott elsődleges klíring‐ és elszámolási szolgáltatásokra vonatkozóan.
Italian[it]
b) applicato prezzi discriminatori alla [EB] ed alla sua dante causa per i servizi di compensazione e di regolamento primari loro forniti dalle ricorrenti medesime, nel periodo intercorrente dal 1° gennaio 1997 al 1° luglio 1999 per quanto riguarda la [CBF], e per il periodo intercorrente dal 1° luglio 1999 al 1° gennaio 2002 per quanto riguarda la [CI] e la [CBF].
Lithuanian[lt]
b) (CBF) nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1999 m. liepos 1 d., o (CI) nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2002 m. sausio 1 d. taikė (EB) ir jo pirmtakui diskriminacines kainas už jiems teikiamas pirmines kliringo ir atsiskaitymo paslaugas.
Latvian[lv]
b) piemērojot [EB] un tās priekštecim diskriminējošas cenas par primārā klīringa un norēķinu pakalpojumiem, ko tās tai sniedza no 1997. gada 1. janvāra līdz 1999. gada 1. jūlijam [CBF] gadījumā un no 1999. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 1. janvārim [CI] un [CBF] gadījumā.
Maltese[mt]
b) billi applikaw prezzijiet diskriminatorji lil [EB] u l-predeċessur tiegħu għas-servizzi ta’ clearing u ta’ konklużjoni primarji li huma pprovdewlu, mill-1 ta’ Jannar 1997 sal-1 ta’ Lulju 1999 fil-każ ta [CBF], u mill-1 ta’ Lulju 1999 sal-1 ta’ jannar 2002 għal [CI] u [CBF].
Dutch[nl]
b) zij ten aanzien van [EB] en haar voorgangster discriminerende prijzen hebben toegepast voor de primaire clearing‐ en afwikkelingsdiensten die zij voor hen hebben verricht van 1 januari 1997 tot 1 juli 1999, wat [CBF] betreft, en van 1 juli 1999 tot 1 januari 2002, wat [CI] en [CBF] betreft.
Polish[pl]
b) stosując wobec [EB] i jego poprzednika dyskryminujące ceny za pierwotne usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe, które świadczyły one na ich rzecz w okresie od 1 stycznia 1997 r. do 1 lipca 1999 r. w przypadku [CBF] i od 1 lipca 1999 r. do 1 stycznia 2002 r. w przypadku [CI] i [CBF].
Portuguese[pt]
b) ao impor preços discriminatórios à [EB] e ao seu predecessor no que se refere aos serviços primários de compensação e de liquidação que lhes forneciam, entre 1 de Janeiro de 1997 e 1 de Julho de 1999 no caso da [CBF], e de 1 de Julho de 1999 até 1 de Janeiro de 2002 no caso da [CI] e da [CBF.]
Romanian[ro]
(b) prin aplicarea de prețuri discriminatorii în detrimentul [EB] și al predecesorului acesteia în ceea ce privește serviciile de compensare și decontare primare pe care le‐au furnizat în perioada 1 ianuarie 1997-1 iulie 1999 în cazul [CBF] și în perioada 1 iulie 1999-1 ianuarie 2002 în cazul [CI] și [CBF].
Slovak[sk]
b) uplatňovali voči [spoločnosti EB] a jej predchodcovi diskriminačné ceny za primárne služby zúčtovania a vyrovnania, ktoré im poskytovali v prípade [spoločnosti CBF] v období od 1. januára 1997 do 1. júla 1999, a v prípade [spoločnosti CI] a [spoločnosti CBF] v období od 1. júla 1999 do 1. januára 2002.
Slovenian[sl]
b) sta za družbo [EB] in njeno predhodnico uporabili diskriminatorne cene za storitve primarnega obračuna in primarne poravnave, ki sta jih opravljali od 1. januarja 1997 do 1. julija 1999 v primeru družbe [CBF] in od 1. julija 1999 do 1. januarja 2002 v primeru družb [CI] in [CBF].
Swedish[sv]
b) tillämpa diskriminerande priser för [EB] och för dennes föregångare för de primära clearing- och avvecklingstjänster som de tillhandahöll dem från den 1 januari 1997 till den 1 juli 1999 vad gäller [CBF] och från den 1 juli 1999 till den 1 januari 2002 för [CI] och [CBF].