Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, те напуснаха пътя и поеха по ливадата, за да улеснят пътуването си.
Czech[cs]
Naneštěstí se po ní dali a sešli z cesty, protože si to chtěli trochu zjednodušit.
German[de]
Sie haben leider diesen Weg betreten und haben den Pfad verlassen, damit sie ihre Reise einfacher machen können.
Greek[el]
Δυστυχώς, άφησαν το μονοπάτι και πήραν το Λειβάδι. Τον εύκολο δρόμο.
Spanish[es]
Lamentablemente, se salieron del camino y caminaron por la pradera con el fin de facilitar el viaje.
Finnish[fi]
He kevensivät taakkaa jättäen öljyn lampuistaan.
Croatian[hr]
Nažalost, oni su napustili put i nastavili livadom kako bi si olakšali putovanje.
Hungarian[hu]
Sajnos elhagyták az ösvényt, és rátértek erre a kitérőre, hogy könnyítsenek útjukon.
Indonesian[id]
akungnya, mereka meninggalkan jalur mengambil jalan tengah untuk memudahkan.
Italian[it]
Sfortunatamente, loro hanno abbandonato la via e hanno attraversato il pascolo per alleggerirsi il viaggio.
Dutch[nl]
Ze hebben, jammer genoeg, het pad verlaten, en gingen door de weide, zodat hun reis makkelijker zou worden.
Portuguese[pt]
Infelizmente, eles deixaram o caminho e pegaram o prado para facilitar sua jornada.
Romanian[ro]
Din păcate, ei au lăsat cărarea şi au luat-o pe pajişte pentru a-şi uşura călătoria.
Serbian[sr]
Nažalost, oni su napustili svoj put i nastavili livadom kako bi olakšali putovanje.
Turkish[tr]
Malesef yoldan çıktılar ve kolay olsun diye madalyaları aldılar.