Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يجري معك ؟
Bulgarian[bg]
Какво ви става на двамата?
Czech[cs]
Co to s vámi je?
Greek[el]
Τι τρέχει μ'εσένα;
English[en]
What is going on with you?
Spanish[es]
¿Qué es lo que pasa con usted?
Persian[fa]
تو چه مرگته ؟
French[fr]
Qu'est-ce que vous faites?
Hebrew[he]
מה קורה איתך?
Hungarian[hu]
Magával meg mi van?
Italian[it]
Che diavolo le succede?
Dutch[nl]
Wat is er met jou aan de hand?
Polish[pl]
Co się z tobą dzieje?
Portuguese[pt]
O que se passa consigo?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă cu tine?
Russian[ru]
Что с тобой происходит?
Turkish[tr]
Size neler oluyor?