Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتسم هذه الإحصاءات عن الغابات بالأهمية للتعبير عن ضرورتها البالغة من أجل بقاء البشرية كنوع، ولكن حياة الناس الذين يعيشون مع الغابات وفيها وسبل اعتمادهم على موارد الغابات تشكل المواضيع ذات الصلة الأكثر إلحاحا في الاعتبارات المتعلقة بكيفية إدارة الغابات بطريقة تضمن أمن سبل معيشة الشعوب الفقيرة والهامشية التي تعتمد على الغابات.
English[en]
These statistics about forests are important in order to convey their immense significance for the survival of humanity as a species, but it is the real lives of people living with and in forests, and the ways in which they depend on forest resources, that are more immediately relevant in considerations of how to govern forests so as to ensure the security of the livelihoods of the poor and marginal peoples that depend on forests.
Spanish[es]
Estas estadísticas sobre los bosques son importantes en la medida en que dan idea de su importancia capital para la supervivencia de la especie humana, pero la vida real de quienes viven en los bosques y gracias a ellos y el modo en que dependen de los recursos forestales tienen una pertinencia más inmediata cuando se estudia la manera de gobernar los bosques para velar por la seguridad de los medios de subsistencia de la población pobre y marginal que depende de estos recursos.
French[fr]
Ces statistiques concernant les forêts sont importantes pour faire bien comprendre toute la signification qu’elles représentent pour la survie de l’humanité en tant qu’espèces, mais ce sont les conditions de vie de tous les jours des personnes qui vivent avec et dans la forêt et la façon dont elles dépendent des ressources forestières qui interviennent plus immédiatement dans le débat touchant ce que devrait être la gouvernance des forêts pour pouvoir garantir la sécurité des moyens de subsistance des pauvres et des populations marginales qui en sont tributaires.
Russian[ru]
Хотя эти статистические данные, касающиеся лесного хозяйства, наглядно показывают колоссальное значение лесов для выживания человека как биологического вида, рассматривая вопрос о методах управления лесным хозяйством, позволяющих обеспечить сохранение источников средств к существованию бедных и социально незащищенных слоев населения, зависящего от лесов, в первую очередь следует думать о реальных условиях жизни людей, живущих за счет лесных ресурсов и в лесах, и о том, в чем конкретно проявляется их зависимость от лесов.
Chinese[zh]
这些森林统计数字十分重要,彰显出森林对于作为一个物种的人类的生存所具有的巨大意义,但是在考虑如何治理森林才能保障依赖生存的穷人和边缘人群的生活时,更为直接相关的是与森林共处和生活在森林中的人们的实际生活状态及他们依赖森林资源的方式。