Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali ang pagpadala ngadto niini mahimong dili mahibaloan ni bisan kinsa gawas sa indibidwal ug sa iyang Dios, pero kon siya magpadala ngadto niini, niana siya mahimong huyang, ug mamansahan sa dautan sa kalibutan.4
Danish[da]
Måske er eftergivenhed over for den ikke kendt af andre end personen selv og hans Gud, men hvis han giver efter, bliver han svækket i samme udstrækning og plettet af verdens ondskab.4
German[de]
Dass man ihr nachgegeben hat, wissen vielleicht nur der Betreffende und sein Gott, aber wenn er ihr nachgibt, wird er in der Hinsicht geschwächt und ist mit dem Bösen der Welt befleckt.4
English[en]
Perhaps the yielding to it may not be known by anyone save the individual and his God, but if he does yield to it, he becomes to that extent weakened, and spotted with the evil of the world.4
Spanish[es]
Quizás nadie sepa que se ha cedido a ella aparte de la persona y su Dios, pero si cede, a ese grado se vuelve débil y queda manchada con la maldad del mundo4.
Finnish[fi]
Ehkä siihen antautumisesta ei tiedä kukaan muu kuin ihminen itse ja hänen Jumalansa, mutta jos hän antaa sille periksi, hän heikkenee samassa määrin, ja maailman pahuus tahraa hänet.4
Fijian[fj]
E dina beka na noda rawai kina ena sega ni kilai vakavo ga o koya e rawai kei na Kalou, ia kevaka sa na rawai kina sa na yaco sara me vakamalumalumutaki, ka curuma yani na veika ca kei vuravura.4
French[fr]
Il se peut qu’on soit seul avec Dieu à savoir qu’on y a succombé, mais on n’en est pas moins affaibli et marqué par les souillures du monde4.
Hungarian[hu]
Talán senki nem tud arról, hogy az ember megadja magát neki, csak az érintett személy és az ő Istene, azonban ha valóban enged neki, olyan mértékben gyengébbé és a világ gonoszságától szennyezetté válik.4
Indonesian[id]
Barangkali menyerah padanya mungkin tidak diketahui oleh siapa pun kecuali orang itu sendiri dan Allahnya, tetapi jika dia memang menyerah pada godaan itu, dia akan menjadi lemah, dan tercemar oleh kejahatan dunia.4
Italian[it]
Forse il cedimento ad essa può non essere conosciuto ad alcuno se non all’individuo stesso e a Dio, ma se c’è questa caduta, la persona diviene in una certa qual misura più debole e contaminata dal male del mondo.4
Norwegian[nb]
Kanskje bare personen selv og hans Gud vet at han har gitt etter for den, men hvis han gir etter for den, blir han svekket i samme grad og merket av verdens ondskap.4
Dutch[nl]
Wellicht is de verleiding alleen aan het individu en zijn God bekend, maar als hij eraan toegeeft, zal dat hem verzwakken en bezoedelen met het kwaad van de wereld.4
Portuguese[pt]
Pode ser que ninguém além da própria pessoa tome conhecimento do deslize, mas se de fato sucumbir, ela se enfraquecerá e ficará manchada pelos males do mundo.4
Samoan[sm]
Atonu o le gauai atu i ai e leiloa e se tasi sei vagana ai le tagata lava ia ma lona Atua, ae afai e gauai atu o ia i ai, ua avea o ia ma se tagata ua faavaivaiina, ma ua pisipisia i le amioleaga o le lalolagi.4
Swedish[sv]
Kanske den enskilde och hans Gud är de enda som känner till eftergivenheten mot den, men i den grad han ger efter för den blir han försvagad och befläckad av världens ondska.4
Tagalog[tl]
Marahil ang pagpapatangay dito ay hindi alam ng kahit sino maliban ng taong napatukso at ng kanyang Diyos, ngunit kung napatukso nga siya, siya’y nagiging mahina, at nadudungisan ng kasamaan ng mundo.4
Tongan[to]
Mahalo he ʻikai ʻilo ʻe ha taha ia ʻete moʻulaloa ki aí ka ko e toko taha pē ko iá pea mo hono ʻOtuá, ka ʻo kapau te te moʻulaloa ki ai, ʻokú te vaivaiange ʻi he tuʻunga ko iá, pea fakameleʻi kita ʻe he kovi ʻo māmaní.4
Tahitian[ty]
Eita paha te toparaa i roto i te faahemaraa e itehia e te tahi atu taata maori râ o te taata iho e to’na ra Atua, tera râ, mai te mea e hema atu oia, e riro ïa oia i te mea paruparu e ua repohia oia e te ino o te ao nei.4
Ukrainian[uk]
Може бути, що ніхто не побачить, що людина піддалася їй, окрім самої людини та Бога, але така людина стає слабкою і заплямованою злом світу4.