Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n paar van die oorwinnings en voordele van Goddelike onderrigting bespreek, sal dit ons ’n dieper waardering vir godgegewe wysheid gee.
Amharic[am]
በመለኮታዊ ትምህርት እንዴት እንደምንጠቀምና መለኮታዊው ትምህርት እንዴት ድል እንደሚነሳ ብንማር ከአምላክ ለሚገኘው ጥበብ ያለን አድናቆት ከፍ ይላል።
Arabic[ar]
والتأمل في بعض انتصارات وفوائد التعليم الالهي سيعزِّز تقديرنا للحكمة المعطاة من الله.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa nagkapirang kapangganahan asin pakinabang kan banal na pagtotokdo mapaorog kan satong apresasyon sa itinao nin Dios na kadonongan.
Bemba[bem]
Ukulanguluka ukucimfya kumo no kunonsha kwa kusambilisha kwa bulesa kwalakosha ukutesekesha kwesu ukwa mano yapeelwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Обмислянето на някои победи на божественото учение, както и на ползата от него, ще засили нашата признателност за дадената от Бога мъдрост.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot olsem wanem tijing blong God i stap win mo ol frut blong hem bambae i mekem se yumi gat moa fasin tangkyu long waes ya we God i givim.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa pipila ka kadaogan ug mga kaayohan sa diyosnong pagtulon-an mopausbaw sa atong pagpabili sa hinatag-Diyos nga kaalam.
Czech[cs]
Budeme-li uvažovat o některých slavných vítězstvích božského vyučování a o jeho prospěšnosti, zvýší se naše ocenění pro moudrost od Boha.
Danish[da]
Vor værdsættelse vil øges når vi betragter hvordan Guds lære sejrer og hvilke fordele der er ved at følge den.
German[de]
Eine Betrachtung einiger Triumphe der göttlichen Belehrung und inwiefern die Belehrung von Nutzen war, wird unsere Dankbarkeit für die von Gott verliehene Weisheit vergrößern.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le alesi Mawu ƒe nufiafia aɖewo le dzi ɖumee kple viɖe siwo tsoa eme ŋu la ana míakpɔ ŋudzedze ɖe nunya si Mawu na mí la ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde ndusụk edikan ye mme ufọn ukpepn̄kpọ Abasi eyenam esịtekọm nnyịn kaban̄a ọniọn̄ oro Abasi ọnọde ọkọri.
Greek[el]
Αν εξετάσουμε μερικούς τομείς στους οποίους θριαμβεύει η θεία διδασκαλία καθώς και μερικά οφέλη της, θα αυξηθεί η εκτίμηση που εκδηλώνουμε για τη θεόδοτη σοφία.
English[en]
Consideration of some triumphs and benefits of divine teaching will enhance our appreciation for God-given wisdom.
Spanish[es]
Un análisis de algunos de los triunfos y beneficios de la enseñanza divina aumentará nuestro aprecio por la sabiduría que Dios da.
Estonian[et]
Kui me vaatleme Jumala õpetuse võidutsemisest tuleneva kasu mõningaid tahke, hakkame Jumalast antud tarkust rohkem hindama.
Persian[fa]
ملاحظهٔ برخی از پیروزیها و فوائد آموزش الهی، قدردانی ما را برای حکمت خدادادی افزایش خواهد داد.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme joitakin esimerkkejä siitä, miten jumalallinen opetus on voittoisaa ja hyödyllistä, arvostuksemme Jumalan antamaa viisautta kohtaan kasvaa.
French[fr]
Afin de mieux comprendre ce qu’est la sagesse que donne Dieu, examinons en quoi l’enseignement divin triomphe et nous est profitable.
Ga[gaa]
Ŋwɛi nitsɔɔmɔ mli kunimyelii kɛ sɛɛnamɔi lɛ ekomɛi ahe susumɔ baaha hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ wɔhaa nilee ni Nyɔŋmɔ haa wɔ lɛ aya hiɛ.
Hebrew[he]
בחינת מספר נצחונות וברכות של ההוראה האלוהית, תגביר את הערכתנו לחוכמה שמעניק לנו אלהים.
Hindi[hi]
ईश्वरीय शिक्षा की कुछ विजय और लाभों पर विचार करना परमेश्वर-प्रदत्त बुद्धि के लिए हमारा मूल्यांकन बढ़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sang pila ka kadalag-an kag mga benepisyo sang balaan nga panudlo magapadaku sang aton apresasyon sa hinatag-sang-Dios nga kaalam.
Croatian[hr]
Razmatranje nekih trijumfa i koristi božanske pouke povećat će naše cijenjenje mudrosti koju daje Bog.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük az isteni tanítás néhány győzelmét és azt, hogy hogyan válik javunkra, ez növelni fogja az Istentől származó bölcsesség iránti nagyraértékelésünket.
Indonesian[id]
Mempertimbangkan beberapa kemenangan dan manfaat pengajaran ilahi akan meningkatkan penghargaan kita atas hikmat yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
Ti panangusig kadagiti panagballigi ken gunggona ti nadiosan a panangisuro parayrayenna ti panangipategtayo iti inted-Dios a kinasirib.
Icelandic[is]
Við metum enn meir viskuna sem Guð gefur ef við íhugum gagnið af kennslu Guðs og suma þá sigra sem hún hefur unnið.
Italian[it]
La considerazione di alcuni modi in cui l’insegnamento divino trionfa e di alcuni benefìci che esso reca accrescerà il nostro apprezzamento per la sapienza che Dio dà.
Japanese[ja]
神の教えが収めてきた勝利や神の教えの益の幾つかを考慮すれば,神から与えられる知恵に対するわたしたちの感謝の念は強められます。
Georgian[ka]
ღვთიური სწავლების გამარჯვებებისა და აღმატებულობებისაგან ზოგიერთის გარჩევა გაზრდის ჩვენს მადლიერებას ღმერთის მიერ მოცემული სიბრძნის მიმართ.
Korean[ko]
하나님의 가르침이 거두는 승리와 그 가르침이 주는 유익을 고려하는 것은, 하나님께서 주시는 지혜에 대한 우리의 인식이 깊어지게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba malamu bwanya oyo Nzambe azali kopesa, tótalela na nini mateya mauti na Nzambe mazali kolónga mpe na nini mazali na litomba mpo na biso.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa litulo ni lituso ze ñwi za tuto ya bumulimu ku ka tiisa buitebuho bwa luna bwa butali bo bu fiwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Apsvarstydami kai kurias Dievo mokymo pergales ir naudą, dar labiau vertinsime Dievo teikiamą išmintį.
Malagasy[mg]
Hampitombo ny fankasitrahantsika ny fahendrena omen’Andriamanitra ny fandinihana ireo fandresena sy soa sasany avy amin’ny fampianarana araka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако разгледаме некои од триумфите и користите од божествената поука, ќе се зголеми нашето ценење за мудроста дадена од Бог.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ബോധനത്തിന്റെ ചില വിജയങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും പരിചിന്തിക്കുന്നതു ദൈവദത്ത ജ്ഞാനത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
ईश्वरी शिक्षणाच्या विजयाच्या काही फायद्यांचा विचार केल्याने देवाने दिलेल्या बुद्धिसाठी ते आमची गुणग्राहकता वाढवील.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်း၏ အောင်မြင်မှုနှင့်အကျိုးကျေးဇူးအချို့ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းက ဘုရားပေးဉာဏ်ပညာကို ကျွန်ုပ်တို့လေးမြတ်မှုတိုးပွားစေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi tenker over hvordan vi kan høste gagn av den opplæring Gud gir, og hvilke måter denne opplæringen seirer på, kan vi få større verdsettelse av den gudgitte visdom.
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga ke he falu kautuaga mo e tau mena aoga ne moua mai he fakaakoaga fakaatua ka fakamahomo atu ha tautolu a fakaaueaga ke he pulotu ne foaki mai he Atua.
Dutch[nl]
Een beschouwing van sommige triomfen en voordelen van goddelijk onderwijs zal onze waardering voor door God geschonken wijsheid vergroten.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko diphenyo tše dingwe le mehola ya thuto ya Modimo go tla re thuša go godiša tebogo ya rena ya go leboga bohlale bjo bo newago ke Modimo.
Nyanja[ny]
Kupenda zina za zilakiko ndi mapindu a chiphunzitso chaumulungu kudzakulitsa chiyamikiro chathu cha nzeru yoperekedwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Aby jednak rozwinąć w sobie jeszcze większe docenianie dla mądrości udzielanej przez Boga, zastanówmy się, w jaki sposób pouczenia Boże odnoszą tryumf i jakie można z nich czerpać korzyści.
Portuguese[pt]
Considerarmos alguns dos triunfos e dos benefícios do ensino divino aumentará nosso apreço pela sabedoria dada por Deus.
Romanian[ro]
Examinând foloasele învăţăturii divine, precum şi câteva dintre triumfurile ei, aprecierea noastră faţă de înţelepciunea dată de Dumnezeu va creşte.
Russian[ru]
Рассмотрение некоторых побед, одержанных Божьим обучением, и его превосходства поможет нам еще больше ценить мудрость, исходящую от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma uburyo inyigisho ziva ku Mana zitsinda n’uburyo zitwungura, bizatuma turushaho kwishimira ubwenge butangwa n’Imana.
Slovak[sk]
Uvažovanie o niektorých triumfoch božského vyučovania a o úžitku z neho zväčší naše ocenenie pre múdrosť, ktorú dáva Boh.
Slovenian[sl]
Če bomo posvetili pozornost nekaterim zmagam in koristim Božjega pouka, bo to še povečalo naše cenjenje do modrosti, ki nam jo je dal Bog.
Samoan[sm]
O le talanoaina o nisi o manumalo ma aogā o aʻoaʻoga mai le Atua, o le a faateleina ai lo tatou talisapaia o le atamai ua foai mai e le Atua.
Shona[sn]
Kurangarirwa kwokukurira nebetsero zvokudzidzsa kwoumwari kuchawedzera kuonga kwedu uchenjeri hunopiwa naMwari.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i disa triumfeve dhe dobive të mësimit hyjnor do ta shtojë çmueshmërinë tonë për mençurinë që na jep Perëndia.
Serbian[sr]
Razmatranje nekih trijumfa i koristi božanske pouke povećaće naše cenjenje za mudrost koju daje Bog.
Sranan Tongo[srn]
Te wi sa loekoe wan toe wini nanga winimarki foe a leri foe Gado dati sa meki a warderi foe wi gi a koni di Gado e gi kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ho tšohla litlhōlo le melemo e meng ea thuto ea bomolimo ho tla entša kananelo ea rōna bakeng sa bohlale bo fanoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Att vi begrundar den nytta vi får av undervisningen från Gud och några av de områden där den triumferar kommer att öka vår uppskattning av den vishet som Gud ger.
Swahili[sw]
Kufikiria baadhi ya ushindi na manufaa za ufundishaji wa kimungu kutaongeza uthamini wetu kuelekea hekima ya kupewa na Mungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக போதனையின் வெற்றிசிறத்தல்கள் மற்றும் நன்மைகள் சிலவற்றைச் சிந்திப்பது கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட ஞானத்திற்கான நம்முடைய போற்றுதலை உயர்த்தும்.
Telugu[te]
దైవిక బోధ యొక్క కొన్ని విజయాలను, ప్రయోజనాలను పరిశీలించడం దేవుడిచ్చే జ్ఞానం యెడల మన మెప్పును అధికం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา เกี่ยว กับ ชัย ชนะ และ ผล ประโยชน์ บาง อย่าง ของ การ สอน จาก พระเจ้า จะ ทํา ให้ เรา มี ความ หยั่ง รู้ ค่า เพิ่ม ขึ้น ต่อ สติ ปัญญา ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaalang-alang ng ilang tagumpay at kapakinabangan buhat sa banal na pagtuturo ay magpapalawak ng ating pagpapahalaga sa bigay-Diyos na karunungan.
Tswana[tn]
Go tlhatlhoba diphenyo dingwe le mesola ya thuto ya bomodimo go tla oketsa kanaanelo ya rona ka botlhale jo bo tswang go Modimo.
Turkish[tr]
Tanrısal öğretimin kazandığı zaferleri ve sağladığı yararları düşünmek, Tanrı vergisi hikmete karşı takdirimizi artıracak.
Tsonga[ts]
Ku xiya ku hlula ni mimpfuno yin’wana ya dyondzo ya Xikwembu swi ta kurisa ku tlangela ka hina vutlharhi lebyi humaka eka xona.
Twi[tw]
Ɔsoro nkyerɛkyerɛ nkonimdi ne emu mfaso horow bi a yebesusuw ho no bɛma nyansa a Onyankopɔn de ma no ho anisɔ a yɛwɔ no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E faarahi te tuatapaparaa i te tahi mau upootiaraa e te mau haamaitairaa a te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra, i to tatou mauruuru no te paari a te Atua.
Ukrainian[uk]
Обговорення деяких перемог та користей від божественного навчання збільшить наше цінування даної Богом мудрості.
Vietnamese[vi]
Xem xét một số lợi ích và những chiến thắng vẻ vang đến từ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta càng biết ơn sự khôn ngoan đến từ Ngài.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou mahino lelei pe feafeaʼi te poto ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua, tou vakaʼi age pe koteā ʼaē ʼe mālo ai te akonaki fakaʼatua pea mo tona fua lelei ʼaē kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela iindlela eyoyisa ngazo neengenelo zemfundiso yobuthixo kuya kulukhulisa uxabiso lwethu ngobulumko esibunikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Ìgbéyẹ̀wò àwọn ìṣẹ́gun àti àǹfààní ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá yóò mú ìmọrírì wa fún ọgbọ́n tí Ọlọrun fifúnni pọ̀ síi.
Chinese[zh]
我们若考虑一下上帝的教诲所获得的若干胜利,以及它所带来的许多裨益,这无疑会使我们对上帝所赐的智慧体会大增。
Zulu[zu]
Ukucabangela okunye ukunqoba nezinzuzo zokufundisa kwaphezulu kuyokhulisa ukwazisa kwethu ngokuhlakanipha esikunikwe uNkulunkulu.