Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die verbod en die burgeroorlog het duisende Angolese gunstig op ons predikingswerk gereageer.
Arabic[ar]
رغم الحظر والحرب الاهلية، تجاوب آلاف الأنڠوليين مع كرازتنا.
Bemba[bem]
Te mulandu no kubindwa kwaliko ne nkondo ya bana calo, abena Angola abengi balyankwileko ku kushimikila kwesu.
Bislama[bi]
Nating se oli blokem wok blong talemaot gud nius, plante man Angola oli lesin taem mifala i prij long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagdili ug sa sibil nga gubat, libolibong taga-Angola misanong sa among pagsangyaw.
Czech[cs]
Přestože bylo naše dílo zakázáno a zuřila občanská válka, tisíce Angolanů reagovaly na naši kazatelskou činnost.
Danish[da]
Trods forbudet og borgerkrigen var der tusinder af angolanere der var lydhøre over for vores forkyndelse.
German[de]
Trotz des Verbots und des Bürgerkriegs reagierten Tausende von Angolanern positiv auf unser Predigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be woxe mɔ ɖe dɔa nu eye dukɔmeviʋa nɔ edzi yim hã la, Angolatɔ akpe geɖe xɔ míaƒe gbeƒãɖeɖea.
Greek[el]
Παρά την απαγόρευση και τον εμφύλιο πόλεμο, χιλιάδες Ανγκολέζοι ανταποκρίθηκαν στο κήρυγμά μας.
English[en]
Despite the ban and the civil war, thousands of Angolans responded to our preaching.
Spanish[es]
A pesar de la proscripción y la guerra civil, miles de angoleños respondieron favorablemente a nuestra predicación.
Estonian[et]
Hoolimata keelust ja kodusõjast, osutasid tuhanded Angola elanikud meie kuulutustööle soodsat vastukaja.
Finnish[fi]
Kiellosta ja sisällissodasta huolimatta tuhannet angolalaiset osoittivat vastakaikua saarnaamiselle.
French[fr]
Malgré l’interdiction et la guerre civile, des milliers d’Angolais réagissaient favorablement à notre prédication.
Hebrew[he]
על אף החרם ומלחמת האזרחים, אלפי אנשים באנגולה הגיבו בחיוב לבשורתנו.
Hindi[hi]
पाबंदी और गृह-युद्ध के बावजूद हज़ारों अंगोलावासी, प्रचार करने पर हमारी बातें सुनते थे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagdumili kag inaway sibil, linibo ka taga-Angola ang nagpamati sa amon pagbantala.
Croatian[hr]
Unatoč zabrani djela i građanskom ratu, tisuće Angolaca odazvalo se na naše propovijedanje.
Hungarian[hu]
A betiltás és a polgárháború ellenére több ezer angolai reagált kedvezően a prédikálásunkra.
Indonesian[id]
Meskipun ada pelarangan dan perang saudara, ribuan orang Angola menyambut pengabaran kami.
Iloko[ilo]
Nupay adda panangiparit ken gerra sibil, rinibu a taga Angola ti natignay iti panangasabami.
Italian[it]
Nonostante il bando e la guerra civile, migliaia di angolani reagirono favorevolmente alla predicazione.
Japanese[ja]
業は禁止され,内戦が起きたにもかかわらず,何千人ものアンゴラ人が私たちの伝道にこたえ応じました。
Korean[ko]
금지령과 내전에도 불구하고 많은 앙골라 사람들이 우리의 전파 활동에 반응을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Atako epekiseli ezalaki mpe etumba ya banamboka, bato mingi ya Angola bandimaki nsango na biso.
Lithuanian[lt]
Nors buvo draudimo metas, be to, vyko pilietinis karas, tūkstančiai angoliečių atsiliepė į mūsų skelbiamą žinią.
Latvian[lv]
Kaut arī pastāvēja aizliegums un valstī plosījās pilsoņu karš, tūkstošiem angoliešu atsaucās uz mūsu sludināto vēsti.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fandrarana sy ny ady an-trano, dia an’arivony maro ny Angoley nandray tsara ny fitorianay.
Macedonian[mk]
И покрај забраната и граѓанската војна, илјадници Анголци реагираа поволно на нашето проповедање.
Malayalam[ml]
നിരോധനത്തിനും ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിനും മധ്യേയും ആയിരക്കണക്കിന് അംഗോളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗവേലയോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
बंदी आणि मुलकी युद्ध असूनही हजारो अंगोलन लोकांनी आमच्या प्रचाराला प्रतिसाद दिला.
Norwegian[nb]
Trass i forbudet og borgerkrigen var det tusener av angolanere som reagerte positivt på vår forkynnelse.
Dutch[nl]
Ondanks het verbod en de burgeroorlog reageerden duizenden Angolezen gunstig op onze prediking.
Northern Sotho[nso]
Dikete-kete tša ma-Angola di ile tša arabela boboleding bja rena go sa šetšwe thibelo le ntwa ya selegae.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali kuletsa komanso nkhondo, anthu zikwizikwi a ku Angola anamvetsera ulaliki wathu.
Polish[pl]
Pomimo zakazu i wojny domowej tysiące Angolczyków przychylnie reagowało na głoszenie.
Portuguese[pt]
Apesar da proscrição e da guerra civil, milhares de angolanos aceitaram a nossa pregação.
Romanian[ro]
În pofida interdicţiei şi a războiului civil, mii de angolezi au reacţionat favorabil la lucrarea de predicare pe care o desfăşuram.
Russian[ru]
Несмотря на запрет и гражданскую войну, тысячи ангольцев отзывались на благую весть.
Slovak[sk]
Na naše kázanie zareagovalo tisíce Angolčanov i napriek zákazu a občianskej vojne.
Slovenian[sl]
Na naše oznanjevanje se je kljub prepovedi in državljanski vojni odzvalo na tisoče Angolcev.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nekubhanwa uye hondo yevagari vemo, zviuru zvevanhu vemuAngola zvakagamuchira kuparidza kwedu.
Serbian[sr]
Uprkos zabrani i građanskom ratu, hiljade Angolaca se odazvalo na naše propovedanje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe thibelo le ntoa ea lehae, Maangola a likete-kete a ile a arabela boboleling ba rōna.
Swedish[sv]
Trots att vi var förbjudna och det rådde inbördeskrig, var det tusentals angolaner som reagerade positivt på vårt förkunnande.
Swahili[sw]
Yajapokuwa marufuku na vita vya wenyewe kwa wenyewe, maelfu ya Waangola waliitikia mahubiri yetu.
Telugu[te]
నిషేధమున్నా, అంతర్యుద్ధం జరుగుతున్నా మా ప్రకటనా పనికి వేలాది మంది అంగోలా వాసులు ప్రతిస్పందించారు.
Tigrinya[ti]
እገዳን ውግእ ሓድሕድን እኳ እንተ ነበረ: ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ኣንጎላውያን ንስብከትና ተቐቢሎሞ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagbabawal at gera sibil, libu-libong taga-Angola ang tumugon sa aming pangangaral.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re ileditswe e bile go na le ntwa ya selegae, Ba-Angola ba le diketekete ba ne ba tsibogela thero ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Maski gavman i tambuim wok bilong mipela na pait i stap insait long kantri, planti tausen manmeri bilong Angola ol i bilip long tok mipela i autim.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku yirisiwa ni nyimpi ya xin’wana-manana, vanhu va magidi va le Angola va hi yingisile loko hi va chumayela.
Twi[tw]
Ɛmfa ho bara a wɔbaraa yɛn, ne ɔmanko no, Angolafo mpempem pii tiee yɛn asɛm no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на заборону й громадянську війну, тисячі ангольців відгукувалися на нашу проповідь.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuvalwa komsebenzi nemfazwe yamakhaya, amawaka abantu baseAngola asabela kwintshumayelo yethu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fòfin de iṣẹ́ wa, tí ogun abẹ́lé sì ń jà, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará Àǹgólà ló gbọ́ ìwàásù wa.
Chinese[zh]
尽管工作受禁,且有内战进行,数以千计的安哥拉人仍然响应我们的传道工作。
Zulu[zu]
Naphezu kokuvinjelwa nempi yombango, izinkulungwane zabantu base-Angola zasabela ekushumayeleni kwethu.