Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, som adskiller dette direktiv fra andre europæiske initiativer af tilsvarende indhold, er, at vi her handler på forhånd, inden der er sket skæbnesvangre katastrofer, hvor vi som bekendt først plejer at handle på fællesskabsniveau efter skibsulykker og naturkatastrofer og andre katastrofer.
German[de]
Der Unterschied dieser Richtlinie zu anderen gleichartigen europäischen Initiativen besteht darin, dass wir hier im Vorhinein agieren, bevor ein fatales Unglück geschieht, während wir bislang bekanntlich auf Gemeinschaftsebene erst nach Havarien oder Natur- und anderen Katastrophen tätig geworden sind.
English[en]
What makes this directive different from other similar European initiatives is that here we are being proactive, we are acting before we have a fatal disaster, whereas – as you know – in the past we have acted at Community level after shipwrecks or natural or other disasters.
Spanish[es]
Lo que diferencia esta Directiva de otras iniciativas europeas similares es que aquí estamos siendo activos, estamos actuando anticipándonos a una catástrofe, mientras que –como todos saben– en el pasado hemos actuado a nivel comunitario después de los naufragios, las catástrofes naturales u otros desastres.
Finnish[fi]
Direktiivi poikkeaa muista vastaavista EU-aloitteista siinä, että tällä kertaa toimimme ennakoivasti, ryhdymme toimeen jo ennen kohtalokasta suuronnettomuutta, kun taas aiemmin – kuten hyvin tiedätte – olemme ryhtyneet yhteisön laajuisiin toimiin vasta haaksirikkojen, luonnonkatastrofien tai muiden suuronnettomuuksien jälkeen.
French[fr]
La différence entre cette directive et d’autres initiatives européennes du même type est que nous adoptons ici une attitude proactive, nous agissons avant que ne se produise une catastrophe majeure, alors que par le passé - comme vous le savez - la Communauté n’a réagi qu’après des naufrages ou des catastrophes naturelles ou autres.
Italian[it]
A rendere la direttiva in questione diversa da altre iniziative europee analoghe è che in questo caso siamo proattivi, interveniamo prima che accada un disastro irreparabile, mentre in passato, come sapete, siamo intervenuti a livello comunitario dopo che si erano verificati naufragi o catastrofi naturali o di altro tipo.
Dutch[nl]
Deze richtlijn verschilt wel van andere gelijkaardige Europese initiatieven omdat ze vooruitloopt op eventuele rampen, terwijl we in het verleden pas hebben gereageerd nadat scheepsrampen, natuurrampen of andere calamiteiten zich reeds hadden voltrokken.
Portuguese[pt]
Aquilo que distingue esta directiva de outras iniciativas europeias similares é o facto de neste caso estarmos a ser pró-activos, estarmos a agir antes da ocorrência de uma catástrofe, ao passo que – como sabem – anteriormente só agíamos a nível comunitário depois de se verificarem os afundamentos ou os acidentes naturais ou outros.
Swedish[sv]
Det som skiljer detta direktiv från andra liknande EU-initiativ är att vi nu agerar proaktivt; vi handlar innan vi drabbas av en ödesdiger katastrof medan vi – som ni vet – i det förgångna har agerat på gemenskapsnivå först efter ett fartygshaveri, naturkatastrofer eller andra olyckor.