Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het 34 608 mense in die voormalige Sowjetunie hulle waardering getoon vir wat hulle geleer het deur gedoop te word.
Arabic[ar]
في السنة الماضية، اعرب بالمعمودية ٦٠٨,٣٤ اشخاص في الاتحاد السوڤياتي السابق عن تقديرهم لما كانوا يتعلَّمونه.
Bislama[bi]
Las yia, 34,608 man long ples we bifo oli kolem Soviet Yunion, oli tekem baptaes. Samting ya i soemaot fasin tangkyu blong olgeta from ol samting we oli stap lanem. !
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, 34,608 ka tawo sa kanhing Unyon Sobyet ang nagpakita sa ilang apresasyon sa ilang nakat-onan pinaagi sa pagpabawtismo.
Czech[cs]
Loni bylo v bývalém Sovětském svazu 34 608 lidí, kteří projevili ocenění pro to, co se učí, a dali se pokřtít.
Danish[da]
Sidste år var der 34.608 i det tidligere Sovjetunionen som viste deres værdsættelse af det de havde lært, ved at lade sig døbe.
German[de]
Letztes Jahr zeigten 34 608 Personen in der ehemaligen Sowjetunion ihre Wertschätzung für das Gelernte dadurch, daß sie sich taufen ließen.
Greek[el]
Το περασμένο έτος, 34.608 άνθρωποι στην πρώην Σοβιετική Ένωση εκδήλωσαν την εκτίμησή τους για αυτά που μάθαιναν με το να βαφτιστούν.
English[en]
Last year, 34,608 people in the former Soviet Union showed their appreciation for what they were learning by being baptized.
Spanish[es]
El año pasado, 34.608 personas de la anterior Unión Soviética se bautizaron y demostraron así su gratitud por lo que estaban aprendiendo.
Finnish[fi]
Viime vuonna 34608 entisessä Neuvostoliitossa asuvaa ihmistä ilmaisi arvostuksensa oppimiaan asioita kohtaan menemällä kasteelle.
French[fr]
L’an dernier, en ex-Union soviétique, 34 608 personnes ont montré en se faisant baptiser qu’elles attachaient du prix à ce qu’elles apprenaient.
Croatian[hr]
Protekle je godine u bivšem Sovjetskom Savezu 34 608 ljudi pokazalo svoje cijenjenje za ono što uče time što se dalo krstiti.
Hungarian[hu]
Tavaly a volt Szovjetunióban 34 608 ember fejezte ki értékelését megkeresztelkedés által azért, amit megtanult.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, impakita ti 34,608 a tattao manipud idiay dati nga Union Soviet ti panangapresiarda iti nasursuroda babaen ti panagbautisarda.
Icelandic[is]
Á síðasta ári létu 34.608 manns í Sovétríkjunum fyrrverandi skírast niðurdýfingarskírn og sýndu þar með að þeir kynnu að meta það sem þeir voru að læra.
Italian[it]
L’anno scorso 34.608 persone nell’ex Unione Sovietica hanno mostrato apprezzamento per quello che stavano imparando battezzandosi.
Japanese[ja]
昨年,旧ソビエト連邦では3万4,608人の人々が,自分たちの学んでいる事柄に対する感謝を,バプテスマを受けることによって表わしました。
Korean[ko]
지난해에 구소련에서 3만 4608명이 침례를 받음으로써 그들은 배우고 있는 것에 대한 인식을 나타냈다.
Lingala[ln]
Mobu moleki, bato 34 608 kati na ex-Union Soviétique bamonisaki bosepeli na bango na makambo oyo bayekolaki, na kozwáká batisimo.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്നാപനമേറ്റുകൊണ്ട് തങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളോട് 34,608 പേർ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I fjor var det 34 608 i det tidligere Sovjetunionen som viste sin verdsettelse av det de hadde lært, ved å la seg døpe.
Dutch[nl]
Vorig jaar toonden 34.608 personen in de voormalige Sovjet-Unie hun waardering voor wat zij leerden door zich te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, batho ba 34 608 go seo e bego e le Soviet Union ba bontšhitše tebogo ya bona ya go leboga seo ba ithutilego sona ka go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, anthu 34,608 m’maiko amene anali Soviet Union anasonyeza chiyamikiro cha zimene anali kuphunzira mwa kubatizidwa.
Portuguese[pt]
No ano passado, 34.608 pessoas da ex-União Soviética foram batizadas, dando demonstração de que apreciavam o que estavam aprendendo.
Romanian[ro]
Anul trecut, 34 608 persoane din fosta Uniune Sovietică şi-au arătat aprecierea faţă de ceea ce au învăţat, botezându-se.
Russian[ru]
В прошлом году 34 608 человек в бывшем Советском Союзе показали признательность за полученные знания, приняв крещение.
Slovak[sk]
Minulý rok 34 608 ľudí z bývalého Sovietskeho zväzu prejavilo svoje ocenenie pre to, čo sa učí, krstom.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, batho ba 34 608 ba ile ba bontša kananelo ea bona bakeng sa seo ba ithutileng sona ka ho kolobetsoa moo e neng e le Soviet Union.
Swedish[sv]
Förra året visade 34.608 personer i före detta Sovjetunionen sin uppskattning av vad de lärde sig genom att bli döpta.
Swahili[sw]
Mwaka jana, watu 34,608 katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti walionyesha uthamini wao kwa lile walilokuwa wakijifunza kwa kubatizwa.
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் யூனியனில், கடந்த வருடம் 34,608 பேர் தாங்கள் கற்றுக்கொண்டிருந்த காரியங்களுக்கான போற்றுதலை முழுக்காட்டப்படுதலின் மூலம் காட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, 34,608 katao sa dating Unyong Sobyet ang nagpakita ng kanilang pagpapahalaga sa kanilang natututuhan sa pamamagitan ng pagpapabautismo.
Tswana[tn]
Ngogola batho ba le 34 608 kwa go se e kileng ya bo e le Soviet Union ba ne ba supa fa ba itumelela se ba neng ba se ithuta ka go kolobediwa.
Tsonga[ts]
N’wexemu vanhu va 34 608 va le khale ka Soviet Union va kombise ku tlangela ka vona ka leswi va swi dyondzeke hi ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Минулого року 34 608 чоловік у колишньому Радянському Союзі своїм хрещенням засвідчили визнання значущості того, чого вони навчилися.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo, abantu abangama-34 608 kwindawo eyayisakuba yiSoviet Union babonisa uxabiso lwabo ngoko babekufunda ngokuthi babhaptizwe.
Chinese[zh]
前苏联地区去年有3万4608人受浸,借此表明他们衷心体会自己所学到的真理。
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, abantu abangu-34 608 endaweni eyayiyiSoviet Union babonisa ukwazisa kwabo ngalokho ababekufunda ngokuba babhapathizwe.