Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sonde suig aaneen en suig letterlik die binneste van die nier skoon sodat dit van die klein stukkies steen ontslae kan raak.
Arabic[ar]
ينظِّف حرفيا الشفطُ المستمر بالمسبار باطنَ الكُلْية، محرِّرا اياها بالتالي من اجزاء الحصيات الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang padayong pagsuyop diha sa sunda nagahigop sa sulod sa rinyon, sa ingon gikuhaan kinig pino nadugmok nga bato.
Czech[cs]
Průběžné odsávání sondou doslova vysaje vnitřek ledviny, a vyčistí ho tak od drobných úlomků.
Danish[da]
Uafbrudt sugning gennem sonden ’støvsuger’ bogstavelig talt nyrens indre og hjælper den derved af med små stenstykker.
German[de]
Durch die Sonde wird das Innere der Niere ständig ausgesaugt und so von den kleinen Steinkrümeln befreit.
Greek[el]
Συνεχής αναρρόφηση μέσα από τη μήλη κυριολεκτικά αδειάζει το εσωτερικό του νεφρού, απαλλάσσοντάς το έτσι από τα μικρά θρύμματα της πέτρας.
English[en]
Continuous suction through the probe literally vacuums the interior of the kidney, thus ridding it of small stone fragments.
Spanish[es]
La succión continua a través de la sonda limpia literalmente el interior del riñón, y así lo libra de los fragmentos más pequeños de cálculos.
Finnish[fi]
Murskaimen kautta tapahtuva jatkuva imeminen kirjaimellisesti tyhjentää munuaisen sisuksen ja poistaa siten kaikki pienet kivenpalaset.
French[fr]
On nettoie l’intérieur du rein grâce à une aspiration continue qui s’opère à travers la sonde.
Hebrew[he]
שאיבה רצופה דרך הגלאי מנקה כב’שואב־אבק’ את פנים הכליה, בהרחיקה ממנה את כל רסיסי־האבן הזעירים.
Hindi[hi]
सलाई के द्वारा निरन्तर चूषण वृक्क के भीतरी भाग को अक्षरशः खाली कर देता है, इस प्रकार उसे पथरी के छोटे टुकड़ों से साफ़ कर देता है।
Croatian[hr]
Neprestano isisavanje kroz sondu prouzroči da u unutrašnjosti bubrega doslovno ostane samo vakuum, čisteći ga tako od malenih komadića kamenca.
Hungarian[hu]
A szondán keresztül folyamatosan szivattyúzzák a vese belsejét és így megszabadítják a kőtörmelékektől.
Iloko[ilo]
Ti agtultuloy a panangsusop ti probe ket literal a mangdalus iti uneg ti bekkel, nga isut’ mangikkat iti aniaman a tedda ti narumek a batbato.
Italian[it]
La sonda, che consente anche un’aspirazione continua, agisce inoltre da vero e proprio aspirapolvere nel rene, liberandolo dei minuscoli frammenti del calcolo.
Japanese[ja]
その間ずっとプローブを通して吸引が行なわれます。 これは実際には腎臓の内部に掃除機をかけるのと同じで,こうして石の小さな破片を取り除きます。
Korean[ko]
소식자를 통해 계속 흡입을 함으로써 신장 내부를 문자 그대로 진공 청소기로 청소하듯 하여, 조그만 결석 조각도 없앤다.
Marathi[mr]
त्या पोकळ पंपाद्वारे सतत शोषण केल्यामुळे, मूत्रपिंडाच्या अंतर्भागातून छोट्या खड्यांच्या तुकड्यांना काढून प्रत्यक्षात तो रिकामा केला जातो.
Dutch[nl]
Door aanhoudend afzuigen via de sonde wordt het binnenste van de nier letterlijk gestofzuigd om hem van kleine steendeeltjes te ontdoen.
Polish[pl]
Sonda nieustannie wysysa okruchy kamieni i dosłownie opróżnia z nich wnętrze nerki.
Portuguese[pt]
A contínua sucção através da sonda literalmente aspira o interior do rim, livrando-o assim de pequenos fragmentos de pedra.
Romanian[ro]
Printr-o continuă aspirare prin sondă, interiorul rinichiului este curăţat de micile fragmente de calculi.
Russian[ru]
Непрерывное высасывание через зонд полностью очищает внутреннюю часть почки, итак освобождает ее от маленьких обломков камня.
Slovak[sk]
Nepretržitým odsávaním cez sondu je vnútro obličky doslova povysávané a zbavené malých úlomkov kameňa.
Slovenian[sl]
Notranjost ledvice se skozi sondo dobesedno posesa, tako se odstrani majhne delce kamnov.
Serbian[sr]
Stalno usisavanje kroz sondu doslovno prazni unutrašnjost bubrega, oslobađajući ga na taj način od malih parčića kamena.
Swedish[sv]
Med hjälp av en suganordning ”dammsuger” man bokstavligt talat njurens inre och befriar den från stenfragment.
Swahili[sw]
Mfyonzo wa kuendelea kupitia kitafutaji hicho huondoa kabisa kitu chochote kilicho ndani ya figo, hivyo kikiiondolea figo vipande vidogo vya vijiwe.
Tamil[ta]
அந்தத் துருவுகோல் வழியாக தொடர்ந்து உறிஞ்சுதல் சிறுநீரகத்தின் உட்புறத்தைச் சொல்லர்த்தமாகவே வெற்றிடமாக்குகிறது. இவ்வாறு சிறிய கற்துகள்கள் அகற்றப்படுகின்றன.
Telugu[te]
తదేకంగా ఈ ప్రోబ్ ద్వారా పీల్చడం వల్ల ఇది అక్షరార్థంగా మూత్రపిండం లోపలిభాగాన్నంతా ఖాళీచేస్తుంది, తద్వారా చిన్న రాళ్ల ముక్కలను కూడా లేకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ดูด อย่าง ต่อ เนื่อง ผ่าน ทาง เครื่อง มือ ดัง กล่าว จะ นํา ทุก สิ่ง ภาย ใน ไต ออก มา รวม ทั้ง ชิ้น ส่วน เล็ก ๆ ของ ก้อน นิ่ว ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na pagsipsip sa pamamagitan ng instrumentong pansubok ay literal na sumisipsip sa loob ng bató, sa gayo’y inaalis ang maliliit na piraso ng bató.
Tok Pisin[tpi]
Bihain paip i wok long pulim pulim ol liklik pipia ston i kam ausait na klinim insait bilong kidni.
Turkish[tr]
Sonda ile yapılan sürekli emme, adeta bir elektrik süpürgesi gibi böbreği küçük taş parçalarından temizler.
Ukrainian[uk]
Безперервно всмоктуючи малі кусочки каміння, зонд буквально «пилососить» нирки із середини.
Chinese[zh]
探针不断地吮吸,实际上使肾脏内部呈真空状态,从而把细小的碎石粒子也加以清除。
Zulu[zu]
Ukumunca okuqhubekayo ngalesipopolo kukukhipha ngokoqobo konke okuphakathi ensweni, kanjalo kukhipha amaguludla amancane.