Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik niks daarmee verkeerd om—tydelik—van die lewe se verantwoordelikhede afgelei te word nie.
Arabic[ar]
ليس من الخطإ طبعا ان يلتهي المرء عن مسؤوليات الحياة — وقتيا.
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay daotan nga malingaw gikan sa mga alatubangon sa kinabuhi —sa temporaryo.
Czech[cs]
Samozřejmě, že není nic špatného na tom, když se člověk — dočasně — odpoutá od povinností, které v životě má.
Danish[da]
Der er selvfølgelig ikke noget galt i at adsprede tankerne fra hverdagens ansvar — i et stykke tid.
German[de]
Natürlich ist nichts Verkehrtes daran, sich von den alltäglichen Pflichten abzulenken — vorübergehend abzulenken.
Greek[el]
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να ξεφεύγει κάποιος από τις ευθύνες της ζωής—προσωρινά.
English[en]
Of course, there is nothing wrong with being distracted from life’s responsibilities —temporarily.
Spanish[es]
Por supuesto, no hay nada malo en distraerse de las responsabilidades de la vida, siempre y cuando sea temporalmente.
Finnish[fi]
Siinä ei tietenkään ole mitään väärää, että ihminen saa ajatuksensa irti arjen velvollisuuksista – lyhyeksi aikaa.
French[fr]
Bien entendu, il n’y a rien de mal à oublier les responsabilités de la vie... temporairement.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing malain sa paglimot sang mga responsabilidad sa kabuhi —sing umalagi.
Croatian[hr]
Naravno, nema ništa loše u tome da se odvrati pažnja od životnih odgovornosti — privremeno.
Hungarian[hu]
Természetesen semmi rossz nincs abban, ha elterelődik a figyelem az élet felelősségeiről — egy időre.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ada salahnya untuk memperoleh selingan dari tanggung jawab kehidupan —untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti dakes iti pananglipat kadagiti rebbengen iti biag—iti apagapaman.
Icelandic[is]
Auðvitað er ekkert rangt við það að dreifa huganum frá ábyrgð lífsins — um stund.
Italian[it]
È ovvio che non c’è nulla di male a non pensare temporaneamente alle responsabilità della vita.
Japanese[ja]
言うまでもなく,生活上の種々の責任を一時的に忘れて気分転換をするのは間違ったことではありません。
Korean[ko]
물론 일상적인 책임에서—잠시—주의를 딴 데로 돌리는 것이 나쁜 일은 아니다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ജീവിതത്തിലെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽനിന്ന് താത്കാലികമായി ശ്രദ്ധ പതറിക്കപ്പെടുന്നത് തെററല്ല.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke noe galt i å få tankene bort fra livets forpliktelser — for en stund.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er niets verkeerds aan als iemand de verantwoordelijkheden van het leven van zich afzet — tijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga go na phošo ka go fapošwa boikarabelong bja bophelo —ka nakwana.
Nyanja[ny]
Ndithudi, palibe cholakwika chilichonse ndi kuiŵala mathayo a moyo—kwakanthaŵi.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não há nada de errado em distrair a mente das responsabilidades da vida — temporariamente.
Romanian[ro]
Fireşte, nu este nimic rău în faptul de a nu te gândi pentru moment la responsabilităţile vieţii.
Russian[ru]
Понятно, что порой неплохо отвлечься от жизненных обязанностей.
Slovak[sk]
Prirodzene, nie je nič zlé na tom, keď sa popri životných povinnostiach aj rozptýlite — prechodne.
Shona[sn]
Chokwadika, hapana chinhu chakaipa nokutsauswa pamitoro youpenyu—kwechinguvana.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha ho na phoso ka ho tlosoa boikarabellong ba bophelo—ka nakoana.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte något fel att koppla av från vardagslivets förpliktelser — en liten stund då och då.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna ubaya wowote wa kukengeushwa akili kutoka madaraka ya maisha—kwa muda tu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் பொறுப்புக்களிலிருந்து தற்காலிகமாக திசைத்திருப்பப்படுவது எந்தவிதத்திலும் தவறில்லை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, తాత్కాలికంగా—జీవిత బాధ్యతలనుండి ప్రక్కకు మళ్లడం తప్పేమి కాదు.
Thai[th]
แน่ ละ ไม่ มี อะไร ผิด กับ การ เบน ความ สนใจ ไป จาก ความ รับผิดชอบ ใน ชีวิต—ชั่ว ขณะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, wala namang masama sa pagkalibang sa mga pananagutan sa buhay —nang pansamantala.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ga go phoso go itebatsa dilo tsa botshelo tse di go lebaneng—ka nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat rong long lusim tingting long ol wok bilong yu sapos em bilong liklik taim tasol.
Turkish[tr]
Tabii, geçici olmak kaydıyla, zihni yaşamın sorumluluklarını düşünmekten başka tarafa yöneltmek yanlış değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a ku na lexi hoxeke hi ku rivala hi vutihlamuleri bya vutomi—swa nkarhinyana.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita e vahi ino ia haamoe rii i te mau hopoia o te oraraa—maa taime poto noa.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, немає нічого неправильного в тому, щоб на якийсь час відволіктись од повсякденних обов’язків.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho nto iphosakeleyo ekungacingini ngeembopheleleko zobomi—okwexeshana.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akukho lutho olubi ngokuphumula emithwalweni yemfanelo yokuphila—okwesikhashana.