Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това действие е да се проведе широкообхватно проучване, което да спомогне за изпитването на различни инструменти и методи с цел по-добър обмен на информация и повишаване на осведомеността за здравните детерминанти и действие на равнището на ЕС за профилактика на хроничните заболявания, като се използват доказателства, базирани на социалните науки и науките за поведението.
Czech[cs]
Tato akce má provést mapující studii s cílem pomoci otestovat různé nástroje a metody k lepší komunikaci a zvyšování informovanosti o zdravotních faktorech a opatřeních EU k prevenci chronických onemocnění, přičemž budou využity poznatky sociální a behaviorální vědy.
Danish[da]
Formålet med denne aktion er at gennemføre en forundersøgelse og medvirke til at teste forskellige redskaber og metoder for at blive bedre til at oplyse om og øge kendskabet til sundhedsdeterminanter og EU's indsats mod kroniske sygdomme på grundlag af social- og adfærdsforskning.
German[de]
Ziel dieser Maßnahme ist die Durchführung einer Bestandsaufnahme, die zur Erprobung verschiedener Instrumente und Methoden im Hinblick auf eine geeignetere Vermittlung von und Sensibilisierung für Gesundheitsfaktoren und EU-Maßnahmen zur Vorbeugung chronischer Krankheiten beitragen soll; dabei sind Nachweise aus den Sozial- und Verhaltenswissenschaften zu nutzen.
Greek[el]
Στόχος της δράσης αυτής είναι η διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας για τη δοκιμή διαφόρων εργαλείων και μεθόδων με σκοπό την καλύτερη επικοινωνία και ευαισθητοποίηση σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και τη δράση της ΕΕ για την πρόληψη χρόνιων νόσων.
English[en]
The objective of this action is to conduct a scoping study to help test different tools and methods in order to better communicate and raise awareness of health determinants and EU action to prevent chronic diseases, making use of evidence from social and behavioural science.
Spanish[es]
El objetivo de esta acción es realizar un estudio de prospección para contribuir al ensayo de diferentes herramientas y métodos con el fin de comunicar mejor y sensibilizar acerca de los factores determinantes de la salud y la actuación de la UE para prevenir las enfermedades crónicas, utilizando pruebas procedentes de las ciencias sociales y del comportamiento.
Estonian[et]
Meetme eesmärk on korraldada hindamisuuring, mis aitab katsetada eri vahendeid ja meetodeid, et teavitada paremini ja suurendada teadlikkust tervist mõjutavatest teguritest ja krooniliste haiguste ärahoidmist käsitlevatest ELi meetmetest, kasutades sotsiaal- ja käitumisteaduse uuringutulemusi.
Finnish[fi]
Toimen tavoitteena on tehdä kartoitustutkimus eri välineiden ja menetelmien testaamiseksi, jotta voitaisiin tiedottaa paremmin ja lisätä tietämystä terveyden taustatekijöistä ja EU:n toimista kroonisten sairauksien ehkäisemiseksi hyödyntäen yhteiskunta- ja käyttäytymistieteistä saatua näyttöä.
French[fr]
Cette action a pour objectif de mener une étude afin de tester différents outils et méthodes et d’améliorer la communication et la sensibilisation en matière de déterminants de la santé et d’activités de l’UE contre les maladies chroniques, en utilisant les données issues des sciences sociales et du comportement.
Croatian[hr]
Cilj je ove aktivnosti provesti preliminarnu studiju kojom bi se pomogli ispitati različiti alati i metode radi bolje komunikacije i podizanja svijesti o zdravstvenim odrednicama i mjerama EU-a za sprečavanje kroničnih bolesti, pri čemu će se koristiti dokazi iz društvenih i bihevioralnih znanosti.
Hungarian[hu]
E fellépés célja a különböző eszközök és módszerek vizsgálatát elősegítő hatókörvizsgálat elvégzése az egészséget befolyásoló tényezőkkel és a krónikus betegségek megelőzését célzó uniós fellépéssel kapcsolatos kommunikáció és tudatosság javítása érdekében, a társadalom- és viselkedéstudomány kutatási eredményeinek felhasználásával.
Italian[it]
L'obiettivo di questa azione è realizzare uno studio preliminare per sperimentare diversi strumenti e metodi al fine di migliorare la comunicazione e la sensibilizzazione riguardo ai determinanti sanitari e all'azione dell'UE volta a prevenire le malattie croniche, utilizzando dati delle scienze sociali e comportamentali.
Lithuanian[lt]
Šio veiksmo tikslas – atlikti veiklos tyrimą siekiant padėti išbandyti įvairias priemones ir metodus, kad būtų galima geriau pranešti ir didinti informuotumą apie sveikatą lemiančius veiksnius ir ES veiksmus siekiant išvengti lėtinių ligų, panaudojant socialinių ir elgsenos mokslinių tyrimų įrodymų duomenis.
Latvian[lv]
Šīs darbības mērķis ir veikt pētījumu par darbības jomu, lai izmēģinātu dažādus instrumentus un metodes labākai informēšanai un padziļinātai izpratnei par veselības noteicējiem faktoriem un ES rīcību, lai novērstu hroniskas slimības, izmantojot pierādījumus no sociālās un uzvedības zinātnes.
Maltese[mt]
Din l-azzjoni għandha l-għan li tagħmel studju dwar l-ambitu tal-applikazzjoni li jgħin fl-ittestjar ta’ għodod u metodi differenti sabiex ikun hemm komunikazzjoni aħjar u tqajjim ta’ kuxjenza dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa u l-azzjoni tal-UE għall-prevenzjoni tal-mard kroniku, bl-użu ta’ evidenza mix-xjenza soċjali u komportamentali.
Dutch[nl]
Het doel van deze actie is de uitvoering van een verkennende studie om verschillende instrumenten en methoden te testen om zo beter te communiceren en de betrokkenen beter bewust te maken van het belang van gezondheidsdeterminanten en EU-maatregelen om chronische ziekten te voorkomen.
Polish[pl]
Celem tego działania jest przeprowadzenie badania określającego zakres, aby umożliwić zbadanie różnych narzędzi i metod w celu lepszego komunikowania i podnoszenia świadomości w zakresie uwarunkowań zdrowia i działań UE na rzecz profilaktyki chorób przewlekłych, z wykorzystaniem dowodów uzyskanych dzięki naukom społecznym i behawioralnym.
Portuguese[pt]
O objetivo desta ação consiste em realizar um estudo exploratório para ajudar a testar diferentes instrumentos e métodos tendo em vista uma melhor comunicação e sensibilização para as determinantes da saúde e a ação da UE em matéria de prevenção das doenças crónicas, recorrendo a dados das ciências sociais e do comportamento.
Romanian[ro]
Obiectivul acestei acțiuni este de a realiza un studiu de fezabilitate care să ajute la testarea diferitelor instrumente și metode în vederea unei mai bune comunicări și sensibilizări a opiniei publice cu privire la factorii determinanți ai sănătății și acțiunile UE de prevenire a bolilor cronice, utilizând elemente de probă generate de științele sociale și comportamentale.
Slovak[sk]
Cieľom týchto opatrení je vypracovať súhrnnú štúdiu, ktorá by pomohla vyskúšať rôzne nástroje a metódy na lepšiu komunikáciu a zvyšovanie povedomia o zdravotných faktoroch a činnosti EÚ, pokiaľ ide o prevenciu chronických chorôb, využitím dôkazov zo sociálnych a behaviorálnych vedeckých disciplín.
Slovenian[sl]
Cilj tega ukrepa je izvesti ocenjevalno študijo v pomoč pri preskušanju različnih orodij in metod za boljše obveščanje in ozaveščanje o dejavnikih zdravja in ukrepanju EU za preprečevanje kroničnih bolezni ter tako uporabiti podatke iz socialnih in vedenjskih študij.
Swedish[sv]
Syftet med denna åtgärd är att genomföra en undersökande studie för att testa olika verktyg och metoder som kan användas för bättre informationsspridning och ökad medvetenhet om bestämningsfaktorer för hälsa och EU:s åtgärder för att förebygga kroniska sjukdomar med hjälp av samhälls- och beteendevetenskaplig forskning.