Besonderhede van voorbeeld: 7993066355008529891

Bulgarian

В това отношение Комисията основателно отбелязва по-специално, че поведението на частните кредитори, които правят опити за налагане на по-строги условия във връзка със сключването на договорите за пренаемане на самолети от ОА на NOA и които се съгласяват само на суброгация от държавата в правата на ОА по договорите за лизинг, потвърждава липсата на доверие у ОА и у NOA и нежеланието на частните кредитори да поемат и най-малък риск по отношение на тях.

Czech

V tomto ohledu Komise právem uvádí, že jednání soukromých věřitelů, kteří usilovali o uložení striktnějších podmínek při uzavírání smluv o dalším pronájmu letadel společností OA společnosti NOA a kteří akceptovali pouze vstup státu do práv společnosti OA v leasingových smlouvách, potvrzuje nedostatek důvěryhodnosti společností OA a NOA a neochotu soukromých věřitelů nést sebemenší riziko.

Danish

Kommissionen har herved med rette anført, at de private kreditorer forsøgte at stille strengere betingelser i forbindelse med indgåelsen af aftalerne om OA’s videreleasing af fly til NOA og kun affandt sig med, at staten indtrådte i OA’s rettigheder i de finansielle leasingaftaler, og dermed tilkendegav, at OA og NOA ikke var pålidelige, og at de private kreditorer var betænkelige ved at påtage sig den mindste risiko i forhold til dem.

German

In dieser Hinsicht führt die Kommission u. a. zutreffend aus, dass das Verhalten der Privatgläubiger, die beim Abschluss der Verträge über die Untervermietung von Flugzeugen durch OA an NOA strengere Bedingungen durchsetzen wollten und die sich nur damit zufriedengaben, dass der Staat in den Leasingverträgen an die Stelle von OA tritt, die fehlende Glaubwürdigkeit von OA und NOA und die Zurückhaltung der Privatgläubiger, ihnen gegenüber das geringste Risiko einzugehen, bestätigt.

Greek

Συναφώς, ορθώς η Επιτροπή επισημαίνει ιδίως ότι η συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών, οι οποίοι επεχείρησαν να επιβάλουν αυστηρότερους όρους κατά τη σύναψη των συμβάσεων υπεκμισθώσεως αεροσκαφών από την OA στη ΝΟΑ, και οι οποίοι δεν συμβιβάστηκαν παρά μόνο μετά την υποκατάσταση της ΟΑ από το Δημόσιο στις συμβάσεις χρηματοδοτικής μισθώσεως, επιβεβαιώνει την έλλειψη αξιοπιστίας της OA και της NOA και τους δισταγμούς των ιδιωτών πιστωτών να αναλάβουν τον παραμικρό κίνδυνο έναντι αυτών.

English

In that regard, the Commission notes correctly, among other things, that the conduct of the private creditors which tried to impose stricter conditions on the occasion of the conclusion of the sub-leases of aircraft by OA to NOA and which were accommodated only by the subrogation of the State to OA in the leasing contracts, confirms OA’s and NOA’s lack of creditworthiness and the unwillingness of private creditors to assume the slightest risk in their regard.

Spanish

Sobre este particular, la Comisión señalaba, con razón, que el comportamiento de los acreedores privados, que intentaron imponer condiciones más estrictas con ocasión de la celebración de los contratos de subarriendo de aeronaves por OA a NOA, y sólo aceptaron la subrogación del Estado en la posición de OA en los contratos de arrendamiento financiero, confirma la falta de credibilidad de OA y de NOA y la reticencia de los acreedores privados a asumir el menor riesgo con respecto a ellas.

Estonian

Sellega seoses märgib komisjon õigustatult eelkõige, et selliste eraõiguslike võlausaldajate käitumine, kes üritasid kehtestada rangemaid tingimusi, kui sõlmiti lepingud, millega OA andis lennukeid NOA-le allrendile, ja kes leppisid vaid sellega, et riik asus liisingulepingutes OA asemele, kinnitab OA ja NOA usaldusväärsuse puudumist ning eraõiguslike võlausaldajate soovimatust võtta nendega seoses vähimatki riski.

Finnish

Komissio toteaa tältä osin perustellusti muun muassa, että yksityisten velkojien menettely, kun ne olivat yrittäneet asettaa tiukempia edellytyksiä OA:n ja NOA:n väliselle lentokoneiden alivuokraussopimukselle sitä tehtäessä ja kun ne tyytyivät vain siihen, että valtio tuli OA:n sijaan leasingsopimuksissa, vahvistaa OA:n ja NOA:n puuttuvan uskottavuuden ja sen, että yksityiset sijoittajat olivat vastahakoisia ottamaan minkäänlaista riskiä niiden suhteen.

French

À cet égard, la Commission relève à bon droit notamment que le comportement des créanciers privés, qui ont tenté d’imposer des conditions plus strictes à l’occasion de la conclusion des contrats de sous-location d’avions par OA à NOA, et qui ne se sont accommodés que de la subrogation de l’État à OA dans les contrats de leasing, confirme le manque de crédibilité d’OA et de NOA et la réticence des créanciers privés à assumer le moindre risque à leur égard.

Hungarian

E tekintetben a Bizottság joggal mutat rá többek között arra, hogy a magánhitelezők magatartása, akik megpróbáltak szigorúbb feltételeket szabni az OA által a NOA számára albérletbe adott repülőgépekre vonatkozó szerződések megkötése során, és akik csak akkor fogadták el a helyzetet, amikor az állam a lízingszerződésekben az OA helyébe lépett, megerősíti az OA és a NOA hitelességének hiányát, valamint azt, hogy a magánhitelezők óvakodtak velük kapcsolatban a legkisebb kockázat vállalásától is.

Italian

A questo proposito la Commissione giustamente rileva, in particolare, che il comportamento dei creditori privati, che hanno tentato di imporre condizioni più restrittive in occasione della stipula dei contratti di sublocazione di aerei da parte dell’OA alla NOA, e che si sono accontentati soltanto della surroga dello Stato all’OA nei contratti di leasing, conferma la mancanza di credibilità dell’OA e della NOA e la reticenza dei creditori privati ad assumere il benché minimo rischio nei loro confronti.

Lithuanian

Šiuo klausimu Komisija, be kita ko, teisingai nurodo, kad privačių kreditorių elgesys, kurie bandė įtvirtinti griežtesnes sąlygas, kai OA sudarė subnuomos sutartis su NOA, ir sutiko tik su valstybės tapimu išperkamosios nuomos sutarčių šalimi vietoje OA, patvirtina nepasitikėjimą OA ir NOA bei privačių kreditorių nenorą prisiimti bet kokią su jomis susijusią riziką.

Latvian

Šajā sakarā Komisija it īpaši pamatoti norāda, ka tādu privāto kreditoru rīcība, kuri centās panākt stingrākus nosacījumus, slēdzot līgumus par OA lidmašīnu apakšnomu NOA, un piekrita tikai tam, ka valsts stājas OA vietā līzinga līgumos, apstiprina OA un NOA uzticamības trūkumu un privāto kreditoru pretestību uzņemties jebkādu risku attiecībā pret šīm sabiedrībām.

Maltese

F’dan ir‐rigward, il‐Kummissjoni tosserva ġustament, b’mod partikolari, li l‐aġir tal‐kredituri privati, li ppruvaw jimponu kundizzjonijiet iktar stretti meta ġew konklużi l‐kuntratti ta’ sullokazzjoni ta’ ajruplani minn OA lil NOA, u li ma kinux sodisfatti ħlief bis‐surroga tal‐Istat għal OA fil‐kuntratti ta’ leasing, jikkonferma n‐nuqqas ta’ kredibbiltà ta’ OA u ta’ NOA u n‐nuqqas ta’ volontà tal‐kredituri privati li jassumu l‐inqas riskju fir‐rigward tagħhom.

Dutch

Dienaangaande merkt de Commissie met name terecht op dat de handelwijze van de particuliere schuldeisers, die strengere voorwaarden trachtten te bedingen bij de afsluiting van de contracten voor de onderverhuur van vliegtuigen door OA aan NOA en die zich niet eerder schikten dan met de overname van de staat van de leasecontracten van OA, het gebrek aan geloofwaardigheid van OA en NOA bevestigt, alsmede de terughoudendheid van de particuliere schuldeisers om jegens hen ook maar het minste risico te nemen.

Polish

W tym zakresie Komisja słusznie podnosi między innymi, że zachowanie wierzycieli prywatnych, którzy dążyli do nałożenia bardziej surowych warunków przy okazji zawierania umów podnajmu samolotów przez OA na rzecz NOA, i którzy jedynie dostosowali się do wstąpienia przez państwo w prawa OA w ramach umów leasingowych, potwierdza brak wiarygodności OA i NOA oraz niechęć wierzycieli prywatnych do podejmowania jakiegokolwiek ryzyka w tym względzie.

Portuguese

A este respeito, a Comissão salienta com razão, nomeadamente, que o comportamento dos credores privados, que tentaram impor condições mais estritas quando foram celebrados os contratos de sublocação de aviões pela OA à NOA, e que apenas aceitaram a sub‐rogação do Estado na posição da OA nos contratos de locação, confirma a falta de credibilidade da OA e da NOA e as reticências dos credores privados em assumir o mínimo risco no que respeita a estas.

Romanian

În această privință, Comisia arată în mod întemeiat în special faptul că modul în care s‐au comportat creditorii privați, care au încercat să impună condiții mai stricte la momentul încheierii contractelor de subînchiriere de avioane de către OA societății NOA și care au acceptat numai subrogarea statului în drepturile OA în contractele de leasing, confirmă lipsa de credibilitate a OA și a NOA și reticența creditorilor privați de a-și asuma cel mai mic risc în privința acestora.

Slovak

V tejto súvislosti Komisia správne poukazuje najmä na to, že správanie súkromných veriteľov, ktorí sa usilovali stanoviť prísnejšie podmienky pri uzatváraní zmlúv o prenechaní lietadiel spoločnosťou OA do podnájmu spoločnosti NOA a ktorí akceptovali iba vstup štátu do práv a povinností spoločnosti OA vyplývajúcich z lízingových zmlúv, potvrdzuje nedostatok dôveryhodnosti spoločností OA a NOA a neochotu súkromných veriteľov vziať na seba v tejto súvislosti čo i len minimálne riziko.

Slovenian

V zvezi s tem Komisija med drugim upravičeno navaja, da ravnanje zasebnih upnikov, ki so si ob sklenitvi pogodb o oddaji letal družbe OA v podnajem družbi NOA prizadevali za strožje pogoje in ki so bili pripravljeni privoliti samo v to, da država prevzame vlogo družbe OA v pogodbah o finančnem zakupu, potrjuje pomanjkanje kredibilnosti družb OA in NOA ter nepripravljenost zasebnih upnikov, da bi sprejeli še tako majhno tveganje.

Swedish

Kommissionen har härvid med rätta påpekat bland annat att de privata fordringsägarnas beteende, vilka försökte att föreskriva strängare villkor när OA ingick avtalen om andrahandsuthyrning av flygplan till NOA, och som endast fogade sig genom att staten genom subrogation trädde i OA:s ställe i leasingavtalen, bekräftar OA:s och NOA:s bristande trovärdighet och de privata fordringsägarnas betänksamhet att ta minsta risk med avseende på dessa bolag.